外刊精讲 | 卷疯了！韩国娃5岁开始卷高考？！韩国畸形教育，堪比地狱！
11:57 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界

今天这篇文章来自于华盛顿邮报的一篇讲教育的 It's about

其实韩国映射出来的话它其实反映的是我们亚洲的家长对于这个孩子的教育观所以中间的话呢我们说它的出发点肯定是好的但是中间有一些需要改的东西我们也如果是作为父母的我们都学一学 Without further ado, let's get started with our today's storyIt's about parenting, ok, parenting 就是育儿这一块的所以我们先看一下它的标题主标题啊叫 Crimed SchoolsCrimed Schools for Kindergarteners are the latest in South Korean college prep

我们看一下他说的内容 crime school 他前面的意思就是原意一个动作啊就把什么东西 force something into a very tight space 就把一个东西塞到一个很狭小的空间里面塞进去所以对应的我们的学习他就衍生出一个意思就是我们说的临时抱佛脚或者是突击学习这种在很短的时间把大量的知识塞到小小的脑袋里面去 crime school 就是我们说的补习班

然后的话呢说的是韩国的补习班那么它的对象是 kindergarteners 就是这些幼儿园的学生们就开始上补习班了 are the latest in south korean college preplatest 前的是 latest trend 最新的一个趋势啊最新的趋势是在这个韩国它的大学 prep prep 呢是 preparation 的缩写啊所以表示的是大学备考

所以这里强调的是这么一个补习班从就开始准备以后的大学了啊然后接下来我们看一下这个副标题中间的信息量呢就是总结了一下啊说这个越来越怎么着啊一般用这个表示趋势 more and more 他们越来越提前准备他们的才 5 岁大的孩子

五岁大的孩子其实连理性思维都还没有形成啊但是现在已经接受这种非常理性的教育了啊这 eventually set for college entrance exams 好这里有个单词我们可以了解一下啊一词多义现象 set 一般我们说去参加一个考试你可以说 take an exam 但是的话呢有时候表示一些正式的场景或者是英国他们那边表示参加考试都会用这个单词 set an exam 所以参加一个考试我们可以说 set an examin this caseset an

然后这里加了一个 for 就是表示为他做准备啊为他做准备 Fierce means intense 就是非常的激烈所以呢随着在这个背景下啊随着对于这种 good universities 或者在文人中间有一些同体的表达比如说叫 elite universities 精英大学也就是我们中国中文说的什么名校 top 10 top 5 stuff like that 所以变得是越来越激烈啊

所以在这个背景下的话呢五岁的孩子就已经开始进行备考了而且备考的对象是就是大学入学考试了啊也就是我们说的高考这个标题我们过一下那么针对幼儿园学童的补习班成为了韩国大学备考的最新趋势

那随着名校竞争的白热化越来越多的家长开始让五岁的幼童提前备考为未来的高考冲刺铺路

如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索"早安英文"私信回复"外刊"两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记 Pegraph 1: The South Korean kindergartners 我们说的这个是 kindergarten 前面是幼儿园加个 ergarteners 就表示这个刚才我们说的幼儿园的学童

所以这个是有一个动作就是这帮小孩子嘛那有个动作叫什么呢 scrimed throughscrimed 单独理解就是扭扭扭这个身体发生扭曲的动作可能因为你紧张或者不舒服坐也不是站也不是这种反正屁股就像我们说的叫做屁股上面有一个

就旋转的轮胎啊或什么之类的啊反正就坐不住那么 squirmed through 呢这个我们看到的宾语是 English language writing class 就强调这个如坐针章一样的这个写作课他是做不下去的所以呢非常勉强非常努力的去应对什么事我们可以用 squirmed throughsquirmed through somethingfor exampleyou need to squirm through a test 有时候我们参加过很多考试跟这个考试我实在坐不住了现在要提前交卷了所以就是这个动作啊勉强的

去通过一件事艰难的应对什么事啊都叫 scrum through 好然后的话呢他说 they were not doing the ABCs 啊所以大家以为这个英语课上他们学的不是什么呢不是最简单的字母 ABC they are not doing the ABCsthey were getting a head start 这个短语的话呢是一个固定的搭配啊 get a head start 就是你头呢比人先先就是先起步一头像这种就是提前做准备

准备 so get a head start 也就赢在起跑线上 so get a head starton a defining momentmore than a decade in the future 那么这个也是一个固定的搭配啊叫 defining moment 时刻什么时刻呢 definingdefine 原意有定义的意思所以这边的话放在一块叫做定义决定啊就决定性的时刻决定性时刻是什么呢后面冒号就是我们说的高考

所以他们现在就在为高考先人一步抢先一步起跑了 so get a head start 抢先一步起跑然后时间是十年十多年之后的这个大学考试 the college entrance exam 所以这个是我们高考的一个固定的表达前面可以加个 Chinese college entrance examso write a paragraph 在课程上孩子们要求要做什么呢比如说他们要去写一个 paragraph of

5 to 8 sentences 有写一个段落然后这段落呢有 5 到 8 个句子组成这个是英语用英语去写然后还有一个要求 using 5 synonyms for largesynonyms 是我们说的敬意词用 5 个 large 的英文敬意词啊要完成这个任务 ok so said miss carrie miss carrie the teacher 啊那么他们的老师 caddy 老师啊然后要求要求他们做这个写作的任务

从这个细节我们可以看出来孩子们开始什么呢 Jot something downor jot down somethingmeans to write down somethingvery quicklyvery quickly 就是快速的写下来啊有时候我们快速的记下一些 key points 一些关键的点呀就可以用这个动作快速的写下来啊

所以呢他们就开始很快的去 jot down ideas 他们的想法而且呢写的字还是挺工整的从后面可以看出来 in neathand writingneat 前头是 tidyeasy to readeasy to read 就是很容易看懂的字迹写的很清晰的这种啊

所以这边的话可以看出来他们习惯培养的还是不错对吧包括写字的这个习惯啊好虽然的话呢这个任务看上去完成的还是像模像样的对不对然后 but the minds wandered easily 但是小孩子出于天性出于天性他们的想法他们的思维 minds wandered easily 很容易就 wander 这个词表示就是 to walk somewhere

就是漫无目的地走这里对应的是 mind 就强调他是分心了开小差了就是我们说的开小差了所以他们的注意力他们的 focus spam 对于小孩子来说他只有那么长时间你让他一下坐那么久坐在那个上头写这么长的而且要求这么高的这个文字的话有点违反小孩子的天性所以难怪他们的前面那个动作那都是有原因的

所以开小差了开小差了他们想什么呢然后呢有一个小孩就说了啊他说 make a stinky paragraph 他有一个 good idea 啊这小孩因为小孩的话想法是天马行空的所以说那我们就写一个段落吧这个段落有什么特点呢 stinkyyeah what does it mean stinky

有时候我们说 somethingsomething stinksstinks 就是 give an unpleasant smell 就是发出一些不好闻的气味就是发臭的像这种所以小孩子就说那我们写一个臭臭的段落吧我们写一个一段臭烘烘的段落吧就这么说挺有趣的可能你不法理解这个 stinky 所以他们你看感觉非常的敏感表示对这个写作写作也很讨厌就甚至觉得他们有点闻到这个臭

所以我们写一个臭臭的段落吧 so one girl yelled 非常可爱 very cute yelled in english 所以有一个女孩子呢带头啊大叫而且是用英语啊 so 这句话她就是用英语说出来的 make a stinky paragraph yelled 就是我们说的叫喊 so the class erupted into uproarious giggles 那么听到这个信息之后呢全班同学就什么爆发出了一个哄堂大笑像这种所以我们看一下这里的三个词汇第一个 erupt

Erupt 就像我们说的火山喷发强调一个事情爆发出了一阵轰弹的大笑所以这里的话呢表示这个就是这个发出的噪音啊以及我们说的轰弹大笑就用这个 FloriousGiggle 就是我们哥哥的笑那种所以这里夹在一块我们说轰弹大笑

好,那么这是我们的第一段,从一个课堂的场景切入,这种就是属于是镜头的描写方式啊,从一个场景切入,然后呢,再从这个现象去探讨这个问题。我们先 recap 一下啊,first one, squirm through,squirm,强调坐在坐也不是站也不是那种啊,由于紧张呀,或者是这种情绪啊,就是我们说的动来动去的。所以这里的话呢,squirm through 表示艰难的应付什么事啊。

第二个 get a head start 表示先任一步第三个 defining moment 前提是一个决定性的时刻 so in our life there are some like some defining moments 在生活中间总会有那么一些决定性的时刻啊 synonym 我们说的敬意词 draw downto write something down very quickly 非常快速的把一些东西写下来记下来 neat 前提是这个笔记非常工整非常的清晰 wonder

前面是漫无目的地走在这的话呢我们理解成小孩子的那个开小差呀这个动作注意力无法集中 Stinky 臭臭的 Yell 大喊大叫 Erupt 爆发 Aporious giggle 就是我们说的哄谈大笑 Echo 就是呼应回应辞既笔符 声音 So the South Korean kindergartners squirmed through the English language writing class.They were not doing the ABCs.They were getting a head start and a defining moment more than a decade in the future.

The college entrance exam:Write a paragraph of five to eight sentences using five synonyms for large, says Ms. Carey, the teacher.The kids began jotting down ideas in neat handwriting, but their minds wandered easily.Make a stinky paragraph, one girl yelled in English.

The class erupted into uproarious giggles echoing "stinky stinky"韩国幼儿园的孩子们在英语写作课上如坐针毡他们学的不是简单的 ABC 字母而是在为十多年后的大学入学考试提前做准备老师凯莉女士要求他们用五个表示大的同义词写一段 5 到 8 句话的短文

小家伙们起初还工工整整的写下来几个词没过多久就开始开小差了写个臭臭的段落一个女孩用英语喊道教室里爆发出了一阵哄谈大笑孩子们此起彼伏喊着臭臭臭臭如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记