外刊精讲 | 库克能否拯救苹果，避免重蹈诺基亚的覆辙？
15:41 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界

节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原本书英文原版夹制和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦今天的课程非常非常有意思 OK 那么看到我们这个题目叫做 Can Tim Cook Stop Apple Going The Same Way As Nokia

那么 Tim Cook 这个 Apple 的掌门人他是否能够阻止 Apple 重复重蹈覆辙重蹈谁的覆辙诺基亚的老路重蹈诺基亚的覆辙那么诺基亚发生了什么事情苹果怎么样能重蹈他的这个覆辙呢诺基亚当时的这个机器叫什么叫做 feature phonefeature phone 是什么叫做功能

那么诺基亚当时他主要的这个精力还是放在功能机的研发上面那么功能机相对于谁来说呢相对于智能手机智能手机我们叫做 smartphone 最后其实诺基亚也确实推出了一款比较成功的功能机但是就被立即 iPhone 所推出来那是乔布斯所推出来的这个 iPhone 完全给碾压了

会不会 iPhone 也会重蹈覆辙那么 iPhone 我们知道现在它一度也是非常的 successful in the market 也是在市场当中也是非常成功的一款那么他们现在是否已经陷入到停滞了停滞那词怎么说我们待会会在我们的文章当中看到这个词叫做 stagnation

Stagnation, alright, ok, 那么他们现在是不是也是陷入了停滞没有进一步他们自己的研发来重蹈诺基亚的老路被其他的后来者所碾压呢?第一个段语叫做 stop somebody doing something 其实这里面有一个 from 这个介绍可以去掉了当然了我们这个 stop 可以换成 prevent 和 keep 这样的一些段语我们可以说 team cook can team cook prevent apple from going the same way as nokia

如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记 OK let's see the first paragraphfirst paragrapha year agowhen apple used a jamboree at his home in silicon valleyto unveil its artificial intelligence ai strategygrandly known as apple intelligenceit was a banner occasion

是一片星星相融的景象一年之前不久的一年之前 Apple used a jamboreejamboree just means as a hugeas a grand celebrationit's a huge party 就是一个非常盛大的一个庆典 jamboree 那么 Apple used a jamboreeas a home in Silicon Valleyin Silicon Valley

在他在硅谷的总部的所在地召开了一个盛大的一个竞点目的是什么?To unveil its artificial intelligence strategy.unveil 这词我们非常熟了 reveal,to showcase,to demonstrate 都是这个意思都是展示的意思展示他的 AI 的这样的一个策略

strategy 是名字稍微再提一下下他的形容词是 strategic 注意他的发音啊注意他的发音名字是 strategy 形容词是 strategic 那么展示他在 AI 领域方面的这样的一些战略这个领域 grandly known as the apple intelligencegrand

本来是形容词加上 ly 之后是副词了表示盛大的隆重的盛大的是形容词这里是副词了副词出来是修是形容词的经常我们会听到比如说 grand opening 盛大开业 grand opening 好了那么他的 ai strategy 苹果的这样的一个 ai 的这样一个策略

以自己的名字去

这样一个 AI 系统都叫做 AI 叫做 Apple Intelligence 这么多的指示一个时间状元里面主题在这里 It was a banner occasionBanner just means likeIt's a banner 是一个大的横幅网络里面叫做 It's a banner ad 我们叫做跳出来一种横幅广告

Occasion 表示场合一个场合里面有很多的横幅可能还有气球在飘扬 You know like a lot of celebration 所以说 Banner OccasionBanner Occasion 还是表示这样的一个隆重的场合隆重重要的场合整个这样的一个庆典是一个非常隆重重要的一个场合重要的一个庆典

庆典什么东西啊庆典他开始推出他自己的 AI 的系统了这是一个事情啊这是 Apple 所做的事情 Is that just like such a big dealfor Apple to actually just carry out the jamboreeput up the banners and celebrating thatIs that a big deal 其实对于 Apple 来说是一个 big deal 是一个非常大的一个 leap forward

LEAP 是往前迈进的一大步往前迈进的一大步 leap forward 为什么呢我们都知道其实后面文章的后面也在有一些相对应的一些分析啊 okApple 是一个必源的这样一个软件它的整个软件体系它的生态是必源的不是开源的不是开源的意志就意味着所有的这些 developer 这些开发商他们不能够自由的像安卓系统那样把他们的这些所有的产品发上来

比如像 AI 这样的一些东西所以说这对于 Apple 来说确实是一个 revolutionary changeIt is something that just never happened beforeunprecedented 对于他来说确实是以前没有发生过的事情对于别人来说可能是不算什么事 Apple 来说还算是一件大事为什么来看一下后面的一些内容 the following day

第二天,公司的价值大跌,整个公司的价值大跌。

飞速的上涨快速的腾飞那么在第二天发布了他的这个消息庆典之后的第二天这个公司的股价就有一个特别特别大的增长增长了多少呢?more than 200 million US dollars 哇!两千亿美元一天哦所以说看这个同位于 one of the biggest single day lipsof any company in American history 这是在整个美国的市场里面

对于任何公司来说一天这是一天增长的最大的一个量 It's one of the biggest 之一 It's one of the biggest single day leave 刚才我们看到了 leave 是什么意思跳跃的意思美国历史上对于所有的公司来说单日增长量最高的一天之一一天就增加了 2000 亿美元 This is huge

是为什么大家对他有信心了 Apple 都可以做 AI 了那这个 iPhone 可以做 AI 太厉害了一定 iPhone 一定以后就会势不可挡了是这个样子吗我们再来看一下啊 OK so the excitement was fueled by the hopes that

这样的一个兴奋的镜头极大的推动的士气是不是那么 round 好了同时这个兴奋劲又有什么东西再进一步加了一把火又推动了一下推动一下我们怎么说是圆形是圆形原意表示燃料 OK 那么就是助推了推动

它一下啊 was promptedright was actually boosted 都可以啊那么整个这个新闻被什么东西呢被一个希望又推动了一下又进一步加了一把火叫做什么 generated ai would enable apple to transform the iphone into a digital assistant 啊是这件事情我们叫做生成式 aigenerated ai 生成式 ai 可以 enable somebody to do something

使某人能够做某事可以使 Apple 把 iPhone 转变成一个什么 Digital Assistant 一个这样的数字助理这个兴奋劲儿呢由这样的一个信心和这样的一个希望又推了一把火又助燃了一次这个希望是什么 Apple 开始或者是 iPhone 已经开始跟 AI 一起共同携手了一起共同来这个来为消费者来做一些福利了那么这个相对来说生成式的 AI 可以使 Apple 能够

把 iPhone 转变成一个数字助理实际上我们叫做 PDA 就是 Personal Digital Assistant 个人数字助理那么就是说那就是说

都认为有这个希望是 iPhone 在今后能够比现在做的要做的很多这个 feel 是原形式 feel 把它变成动词之后加上 L+ED 双写 Lin effectEffect 表示效果这个端是什么意思实质上实际上刚说的是实质上其实是什么回事说白了 Siri with a brain

iPhone 跟 AI 一块来有了 AI 的加持之后它只不过就是一个 Siri 加上了一个头脑加上了一个大脑能够思考的 SiriSiri 可以语音互动那么 AI 可以帮他做一些这样的一些处理文字的收集信息的收集帮助他思想我们叫做现在分词表伴随整个这些事情

伴随所产生的这个结果是什么能够帮助 resuscitate 如果把这个词换成我更熟悉的那个叫做 revive 复苏的意思这里是一样的意思对比是复苏 OK 那么希望整个这件事情能够使什么东西得到复苏 flagging

the flagging phone salesflagging phone sales 我们知道 flag 就是表示旗帜的意思 rejuvenate 表示重新焕发青春使他再年轻有一点点小的区别有一点点小的区别 ok rightso resuscitate 复苏使苏醒 flag

除了表示旗帜的意思还有另外一个意思就是动词表示衰落 descend 那么希望这件事情可以能够有帮助来复苏它这种衰落的这个 iphone 的销售量它的发展很缓慢好了那么有了这样的一个好消息希望 AI 再跟这个 iphone 能够携手加持在一起的话能够带来一些希望能够挽救它终于是在衰落的这样的一个销售量这是意义

那种兴奋感已经变成了几乎偶然的惊喜

恐惧的意思 dreadful 他们加上 ful 表示令人恐惧的令人生畏的 dreadful 那么 12 个月之后 that excitement 这个兴奋就 has turned into 转变成了一个 almost accidental dreadexistence

Exist 表示什么存在生存的意思它是一个动词那么 Existence 后面加上 Enc 是名词的 12 个月之后整个兴奋性变成了一个生存方面的担忧在 12 个月之前所期望得到的东西 iPhone 的业务能够有大规模的增长再 rebound 一下是不是 reviveresuscitate 这件事情没有发生反而使整个 iPhone 的销量还是在进步在往下走

威胁到他们自己这样的一个生存看一下我们这一段里面讲到一些重点词汇第一个就是我们叫做 jamboreeit's just a huge party 盛大的一个庆祝的这样的一个 party 一个场合盛大庆祝 unveil 这个词我们经常会讲特别是在说产品的时候对吧 unveil 有时候说 roll out 表示推出跟它不太一样但是有时候可以来替换一下

Grandly known as 我们知道 grand 表示隆重的大规模的这个字我们翻译成了高调的被人们所高调的知晓被人们所高调的称为 Apple IntelligenceBanner occasion 也是很形象的一个段语我们知道刚才说了 banner 表示横幅那 banner occasion 也是这样的一个庆祝的场合啊

leap 跨越跳跃 fuel 这个词 fuel 是原型它的过去分词是要加双写 l 再加 ed 的 what else we have 像 enable somebody to do somethingtransform something into 都是我们比较熟知的使某人能够做某事和把什么东西转变成 in effect 这个再了解一下表示实质上其实它是什么东西 ok as a matter of fact

in fact 跟它其实在这里面用法差不多这表示实质上 resuscitateit just means really similar to revive 跟 revive 确实很相近苏醒 flag 这词除了表示旗帜这个词的名词的意思之外做动词也表示衰落

这个词 exist 是动词原型 all rightso accidental 看一注意我这个词的重音 accidental 表示存在的生存的 dread 表示有担忧或者是恐惧的意思来我们看一下读一下第一段然后再翻译一下第一段说的是个什么事情 a year agowhen apple used a jamboreeat his home in silicon valleyto unveil itsartificial intelligence strategygrandly known as apple intelligenceit was a banner occasion

在下午,公司的价值被 200 亿美元的美元资金所传承,是美国历史上任何公司的最大的单日利润。

好,我们来看翻译

那么在一年之前呢 Apple 苹果在硅谷的总部以一场盛大的活动公布他的人工智能 AI 的这样一个策略战略及高调命名的苹果智能这是一个非常标志性的这样的一个时刻啊

次日第二天该公司的市值飙升超过 2000 亿美元创下美国历史上企业单日涨幅最大的记录之一那么人们兴奋的核心在于什么呢他们期待生成式的 AI 能够将 iPhone 转变成一个数字助理其实实际上就是有大脑的有脑子的这样一个 series 那么借此能够重振很疲软的手机销量

然而 12 个月之后这种兴奋几乎已经转变成为关乎存亡的担忧