外刊精讲 | 马斯克跌落神坛：从“钢铁侠”到川的“弃子”，他做错了什么？
16:19 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版夹志和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦

今天我们要讲的这个事情的话呢 I think it's like a rainy day for today's protagonist 对 今天我们的主人公的话呢最近他的天气应该都属于下雨天心情可能不太好今天的话呢 我们看一下这个文章它是一个 It's a guest essayA guest essay 呢 是这个选字是纽约时报评论一般的话评论的文章呢它会相比较我们一般的新闻稿它会更加有深度一点

他会深入一点去解析一些事情然后在解析的过程中间呢他的一些用词一些句型都非常的都是很棒的啊就是说我们大家如果是说有一些输出的这种练习或者需要的话其实这种评论他的一些句型啊他的一些用词都是我们可以模仿的点模仿的话就强调不是说我们学习啊学习当然是一方面是吧你学的话是什么呢其实语言学习就是去模仿的

你一定是说看到这个东西我怎么用一定要有这个想法这个语言的话你才能拿走 You can take it away 然后一次 guest essay 客座的有时候邀请一些人来写一些评论发表一些观点是吧他不一定是他的这个常驻的就 staff writer 就是他们的这个员工的这种写手而是邀请一些人来写然后我们先看一下今天的

一个是最有权力的一个是最有钱的两个人在一块然后呢碰撞出什么样的爱情的火花呢有一个单词蹦出来了就是 bromancebromancebromancewhat does it meanbro 就是这个是 brother 然后来一个 mansbromance 合成词 it's

Portmanteau 就是把一个字掐头去尾然后把它凑在一块形成第二个词 Romance 就是我们可以这么理解吧好机友激情四射 It's love between like brothers 我们看一下文章的今天的标题选自于我们的纽约时报是 Elon Musk

标题很简单说马斯克认原以为 thought 应用的估计是原以为他是能够去 break history 打破历史颠覆历史都行改写历史但是 instead 相反的历史是打破历史

破了它颠覆了它所以这里的话这个句子还挺有节奏感的他用了一个 break 作为一个支点 You feel like the balance out thereYou feel the rhythm 既有平衡感也有这个节奏感当我在看这个标题的时候其实也可以还换一个表达方式也行因为我们有一个短语叫 make or break 要 make or break 这也只是一个短语 It makes, it breaks 比如说我们说一个事或者一个人 It makes, it breaks 成了是成也萧何呀败也萧何

make 就是成 break 就是败成也消和败也消和所以这点我们也可以改成 Elon Musk thought he could make historyinstead it broke himor it breaks him 用这个也可以把它用进来但这个 broke him 呢我们说打破它还有一个我们说 broke 这个意思其实我们平常日常生活中比如说我没钱了我快破产了 so I'm brokeI'm broke

Could you lend me some money?我没钱了,你能借点钱试试吗?好,那么这个是我们文章的标题 Elon Musk thought he could break history, instead he broke him 那么埃隆马斯克曾以为他能改写历史最终却被历史改写或者被历史击垮如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记

So without further ado, let's go to our first paragraph.我们看一下第一段。So the partnership between the president and the richest man in the world,主语很长,它的核心词呢就是 the partnership,那这里的 partnership 呢可以强调个人之间的啊,两个人之间,也就刚才我们说的 the bromance,所以在这个 president 总统也就是 the most powerful person,

in the world 那么最权利的这个人以及 the richest man in the world 这两个人呢之间的合作关系已经到了 coming to an endhit a dead end 我们说已经走到胡同的死胡同口了啊 hit a dead end 也可以用这个表达啊 hit a dead end 死胡同所以就已经走到这个什么呢忽略了走到尽头了 so there is one clearhit a dead endA 换一下啊

换成 the 是吧一般我们说作为一个固定的表达的话呢我们不会使用这个泛指还是一个特指的啊 hit the dead endeasy come easy go 有些东西来的快当然去的也快啊 it applies to almost like everything 定律的话呢基本适于是所谓的事情爱情来的快当然去的也快啊有时候讲究的细水长流细水长流完了之后呢就进水流生了 still water runs deep

So there is one clear loser in the breakup 那么在这一场这个 partnership 中间的话有一个 clear loserIt's very clear that we can see who is the biggest loser 就是这个最大的输家一个明显的输家在这一场分道扬镳吧 break up 分手所以这个满满的激情四射的意味 OK break up 我们有一个短语表示两个人呢分道扬镳知不同道不合知不同不相为谋然后就分道扬镳我们可以用这个短语 so par

一个动词的短语分到原标了各走各的路了好那么在这一场分手中间这场爱情中间呢是吧这分手中间最大的输家呢是毫无疑问是马斯克他什么呢这个短语是一个固定的搭配

那么这个 grace 的话呢包括 she's a lady grace 她是一个就是很优雅的女士优雅的女士所以这个 grace 呢平常我们中文有优雅的意思但这个单词最开始呢它其实是和宗教有关的表示上帝的恩典是吧神的恩典这种啊所以神的恩典呢就是对你有宠爱对你的宠爱是吧 so for from grace 就强调一个你可能失宠了

或者失去人们对你的信任啊或者是对你的尊重等等啊 so he fell from grace 或者叫呢待会翻译的时候叫做跌落神坛也行因为这个神和这个神的恩典刚好也可以在一块 so he fell from graceas effortlesslyas he had risen 所以这就刚才我们说的那个是吧他上升的快的话像这种身高必跌重有点这种感觉啊你一下升的太而且这个

过程太快的话那么跌下来也是跌的很重的然后这里用了一个单词叫做 effortlesslyeffortless without effort 很丝滑的不需要太费力的所以它上升的是平步青云所以这种不太费力的他用的 effortlessly 所以呢他跌落神坛就如同他什么呢当初轻而易举的 had risen

就是我们说的当初登顶正坛跌落神坛然后是登顶正坛 OK so he had a reason 就像这个词发音啊 It's not rising, it's risenDrive drove drivenRise rose risen 这个是第一部分 Next oneLike a dime store 这里使用了一个典故了啊我们看一下 Like a dime storeIcarus 就像这是做类比像一个什么呢 IcarusIcarus 这个典故首先的话它是一个来自于希腊神话的 From the Greek mythology 一个神话

然后叫做伊卡洛斯他有一对翅膀但不是隐形的翅膀他有一对翅膀 made of waxmade of wax and feathers 用这个羽毛和蜡做成的但这个是他老爹给他做的两个人被关起来了然后呢关在一个塔上面然后他老爹是一个 genius

very genius inventor 是一个极具天才这种发明家但这神话故事里面的然后他就看到鸟在不停的飞就模仿鸟去产生了就是去 invent 去做一对翅膀然后逃离这个地方逃离这个地方的一个想法确实也做成了用蜡和他说的羽毛去拼凑出这翅膀

但是呢他告诉他的儿子啊这个飞的时候要注意一下这个你不能飞得太高因为飞得太高呢 You are too close to the sun 离太阳太近了这个会融化掉那你会掉进去 Nor can you be too close to the seaSea level 也不能离这个海平面太近了因为那个会受潮湿啊那就太重了就飞不起来所以你得保持在中间保在中间是不是

Icarus 的话呢然后就飞啊第一次飞的人大家第一次飞过人都知道这感觉啊特别的兴奋感想越飞越高所以后来他在他老爹的注视下面的话呢他就越飞越高最终的话呢就被翅膀就融化了掉水里去了啊但这个故事的话引用这里就相当于是

呃用他来说马斯克这个心态啊但呢前面给了一个限定叫 dime store 呀 dime storewhat does it meandime store 廉价的首先的话 dime 是我们说的可以对我们又可以再复习了啊这个 dimes it means like 10 cents 也就是 10 美分就类似于中国我们国内的比如说一元店两元店这种走过路过不要错过那种啊反正

你买不了吃亏买买不了上当啊因为就这么便宜是 dime store 这个商店里面的话呢可能就十分钱东西你就拿走了啊上次的话我们还有一个就表示他货币的比如说 5 美分这是 10 美分 a dimewhat about five cents 那 5 美分是多少 5 美分就是我们说的 nico5 美分的硬币啊 dime 是一个 10 美分的硬币这个我们可以有一些印象啊 nico

That's very good, Davey, you got it, you got it right 那么这个是我们说的所以他这说他是和 Icarus 做对比但是呢相比较 Icarus 他还没到他那个级别啊所以这里表示对他的一个 It's a mockery 对他有一定的讽刺他是 cheap 廉价的这个 IcarusHe took too many chances, take chances, take chances 就是我们说冒险, take risks 他呢冒了太多的险当然我们知道这也是符合他的特点的毕竟他是一个昨天我们说的 futurist

Tech Bro 中间的一个典型的代表 Futurist 未来主义者那对于这些未来主义它就意味着什么呢 It means somethingIt's a whole new landMaybe it's a whole new land 他们需要去开疆拓土的一些科技的新的领域所以他们需要具有一些冒险的精神 So he take chancesBut here too many chances 那太过了就说明这个冒险有的 Never understood the risks 那么呢

他一直没有理解风险没有理解风险但这个地方的话呢这句话其实说的还有点太 broadly speaking 说的太宽了因为他肯定还是理解风险他毕竟是一个企业家是一个科技家只是说他可能没有理解政治上面的风险 when it comes to like politicsyou need to be likeextremely carefulevery step counts 在政治方面的每一步都要小心翼翼的如理薄冰的 every step counts 每一步都是很重要的但他这个可能不太懂

他是带着这种科技大脑的心态来进入到这个政坛那肯定是相当于一个菜鸟是吧一个菜鸡啊就进入到了这种全都是 old hands 老手的这种一个 arena 竞技场里头 and the flu to cluster sun 所以这个是对于点过的呼应啊他

飞得离太阳太近了但这个 Sun 的话在这可能是对应的就是我们说的你可以说 It's POTUS 就是川或者是它代表了美国的政坛权力的巅峰 Close to the Sun 那么飞得太近了的话你翅膀融化那你就要跌落了故意我们这个典故

那么接着的话呢他继续看他的我们看继续他的发展平常生活中间我们用的很多平常你什么东西打包打包可以用这个词吧把什么东西包好可以用这个动词短语啊但有时候这个短语的话我们还有一个很好很常用的这个意思比较什么呢做总结

是吧你说了一堆话然后的话 OK so nextI'm just gonna wrap it up

我把这个事总结一下就相对把所有的东西打个包就是大家都能理解是吧那么它是包裹在什么呢是不是有歌有一首歌也叫 Halo 是那个 Beyonce 唱的吧就是我们说的那个你像上帝啊小天使啊他们头上顶着那个光环是吧光环啊所以它可以代表的是这种就是 Fame

名声啊这种东西 office social media super star 所以我们知道对于马斯克来说呢第一个他确实是非常有名了那可能他的一个想法就是 if you got it flaunt it 那么这个是我们之前讲过的一个就是谚语啊也不叫谚语叫什么呢

就成语好吧 if you got it 当然英文中间成语它不一定是四个字的啊 so if you got it 如果你有的话 flunt it 就炫耀出来 shout it off 如果你有的话你就把它炫出来就这种啊所以他就是很 enjoy thisyou know like this famebecause he got it 他是有的啊所以呢他是果在这个名声啊这种光环什么光环呢社交媒体的 superstudentstudent 就是我们说的明星这种地位这种名气是吧 super 再加个 super 超级明星这种啊

关环关环之下因为他自己也拥有这个什么 X 啊就是之前的推特他现在大家会发现他在推特上面的在 X 上面的更新是超快的基本上每天都发而且发很多啊所以他特别享受这种 Yeah enjoy this 啊

in the public eye 公众瞩目之下 in the spotlight 在这个 spotlight 什么时候的这个就是万众瞩目万众瞩目 he was blinded to the reality of his circumstances 那么他对于这个他目前处境的现实 reality 是视而不见的但这个视而不见不是他主动的是因为他是处于这种状态是一种被动的状态 so he was blinded

太炫眼了因为太炫目了所以他头晕目眩了那么直到他反应过来的话呢那么就为时已晚了为时已晚

所以这里就讲了他的一个过程啊中间的话呃主要的原因就是这些一些这个名气遮遮蔽了他的眼光是吧遮蔽了眼光啊那么这个是我们的第一段啊所以第一段的话呢大家看是不是这文章写的特别好他有典故的引引用啊还有一些这个非常好的习语短语 so first one come to an end

那就是结束结束走到尽头 break up 也是一种结束的例子就是分手 we can sayso I break upwith my boyfriendbreak up with my girlfriendso we part wayswe part ways 我们分道言标了 affair 呢表示一个这个事情就这个事情 for exampleyou can have a love affair 那就是爱情

是吧爱情 for from gracethis is a very good one 啊比较失宠啊 for from grace 但平常日常生活中我们也可以说 for out of favor 啊 favor 有一个青睐的意思哎你就没有就失去青睐了 so for out of favor or for from grace 都可以 effortlessly 啊那么不费不费力的啊很轻松的 easyright easilydime store 两元店啊那么就是廉价的 very cheapvery cheapichorus 我们说的伊卡洛斯啊古希腊

神话里面的这个飞到太阳上面然后就掉下去的那个人 rap 包裹 hello 我们关环关环 so the partnership between the presidentand the richest manin the worldis coming to an endthere is one clear loserin the breakup of this affairand it isElon Musk

他从恶意中落下,他有理由。像一只钞钢的盆子,他太多机会了,从未理解危险,飞得太近了,在他的社交媒体超级的大人的面前,

那么这个是总统呢与全球首富的合作关系已濒临的破裂而且在这场分道扬镳中埃隆马斯克无疑是唯一的输家他跌落神坛就如当初登顶政坛般轻易

这个当代的伊卡洛斯呢野心勃勃却不知风险执意逼近太阳终被烈日灼生社交媒体巨头的关环蒙蔽了他的双眼待到醒悟之时早已是回天乏术如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记