外刊精讲 | 卖到170万的Labubu：为什么全世界都在抢中国的丑娃娃？
08:44 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版杂志和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦

同学们大家好久不见了 I made it out alive 我已经回来了我回来了来吧今天我们来一起来看的就是我有很多话题想讲但是我觉得这个比较开心一点我们来看看今天来自 NPR 最新的报道首先来看标题 So Laboo Boo is a plush toyYou can also call it plushyplushy

它是一个毛绒玩具这个毛绒玩具怎么了呢 so that is causing a 那它造成了什么东西呢好这个词叫做 frenzyfrenzy 就是疯了不要命了

那这个毛绒玩具呢造成了一贯轰动造成了一个有点像病毒一样啊不过马上就过去了啊 Here's his origin story 首先注意这个单词的发音中音在最前面所以它不是 origin 要读成 originoriginOK here's his origin story 这是两天前最新的新闻最新的新闻报道来自 Juliana

我们看他写的咋样首先大家看第一段 so it's a plus toy 它是一个毛绒玩具那它是一个什么 charmcharm 叫做充满魅力的意思 charming 这个人很有魅力 so it's a 什么什么 charm 呢这个空天的竟然是 backit is a back charm 它是一个毛绒玩具它也是一个 back charm 它是一个包包充满魅力的东西一个充满魅力的包 what does it meanwhat is a back charm 别着急

我们来看看它到底是什么东西给大家一个影视化的具象化的一个描写注意看 What is a back charm?What is this?Ovacan charm bag 他手里拿的那个东西叫做 back charmWhat is this?看清楚了吗?What is this?Ovacan charm bagOvacan charm bagCharm bagOvacan charm bagSo what is it for?

看见它的功能了吗它的功能是什么 Put it under her pillow 这个小包这个 big charm 这个 charm bag 这个 back charm 可以放在枕头下面 It'll encourage good health 它竟然可以它竟然可以鼓励我们的良好的健康状况

就是有助于健康而且还是有味道的 pungentp-u-n-g-e-n-tp-u-n-g-u-n-tit means accurateit means an accurate smell of something 它指的就是味道非常刺鼻的意思很好记这个词胖就是胖了真就是真啊说哇这个人林林长得可真胖啊所以有一股刺鼻的气味

no offense at all ok 所以这个东西是有味的还能够有助于健康好吧当然这里指的是巫术我们一般是没有味道的它就是一个可以装饰用的 it works as an accessoryso this is a back charm 它是一个 plush toyit is also a back charm

And by the wayAny fan of Mariah Carey 有没有在一个月前大家去深圳或广州参加这个牛姐演唱会的同学有她的歌迷的同学请回复 11 牛姐有一张专辑这张专辑的名字 Back in 20012001 年的这张唱片的名字就叫做 Charm Person

刚才我们这个叫做 back turn 然后它有一个手链就叫做 charm bracelet 什么意思呢你下个研究一下如果你是它的歌迷的话如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记

好,so 老布布 is a plush doll,it's a bad term.And it also,它还有一个身份,它是什么东西呢?That recently sold for six figures.

他竟然卖到六位数的他还可以归类为 collectiblecollectible 是什么东西就是可以收集起来的啊就是收藏品收藏品所以就贵了嘛 so people really have a strong tendencyto complete a whole seta full set of somethinga whole collection of something 很多人就会有那种压制不住的那种欲望想要收集一整套什么什么东西啊

所以,這是一套最近賣了六個數碼的收藏品。但不,這隻瘋狂流行的怪物不是一隻魔鬼或魔鬼之王的名字嗎?是馬里斯·辛達克。馬里斯·辛達克的小孩子的經典《那裡有瘋狂的東西》。

好上来呢就介绍了它到底是啥它是一个玩偶它是一个 back charm 可以挂在包包上的它还是一个可以收藏的具有具有收藏价值的一个玩具 OK 我们整段再来朗读进行翻译

好,上来说它的功能,上来说它非常的有钱,上来呢,还非常...

暗示我们它的形象也不是独一无二的它也没有什么特殊的形象它有可能就是借鉴一些经典的一些玩偶的形象第二段今天来介绍一下 Mami Tala Boo Boo

他说 La Boubou 是我们看上下文你看能不能猜中中间应该填什么样的动词来完整这句话 So La Boubou 什么 In a range of sizesas figurinesand plushiesLa Boubou 然后各种各样的 size 就它有各种各样不同大小的意思你决定应该填什么呢

后面这个动词也一样 so but the most popular 什么 in blind boxes 它呢又是以盲盒的形式呈现出来的它以不同的尺寸呈现出来的它以不同的盲盒形式呈现出来的

没错这个空间的就是动词 come 见过很多次的同学请点六在苹果广告当中经常用这个句子 so the iPhone 16 will come in different sizeswill come in different colors 非常常见的动词它以什么样的形式呈现出来的意思就它什么尺寸都有

那它是一个什么尺寸的啥呢继续给它定义这个词叫做 figure itso what is figurines 一看它的样子就很好理解 figure 就是形象的东西啊

好,它又是 plushies,它又是 figurines,but the most popular one in blind boxes,但是它最有名的呢,都是盲盒的形式,more on that below,and are loved among young adults and considered a popular fashion trend,fashion trend,很像刚才的 frenzy,a global frenzy,它成为了一个非常流行的趋势。

好第二段结束之前呢我们再跟读并且整段来翻译我先来读你再来读 meet labubuso labubu come in a range of sizesas figurines and plushiesbut the most popular come in blind boxes

more on that belowand are loved among young adultsand considered a popular fashion trend 一起来翻译一下吧很简单说这个喇布布这个玩偶呢它有各种各样的尺寸啊它既可以是一种手办 figurines 它也可以是一种毛茸茸的玩具但是最受欢迎的呢都是它的盲盒款下文当中呢会详细介绍

他深受年轻人的喜好