外刊精讲 | 贸易战红利在前，印度制造为何还是啃不动中国蛋糕？
17:06 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版夹志和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦

Let's talk about India 这个神奇的国度然后的话呢最近的话也就是刚刚 15 号昨天印度的商务部长也是说了一段话很迷之自信的一段话说什么呢他说中国这次对中国的关税对他们是一个千载难逢的机会还抛出了一个很迷的观点意思就是供应链啊一些这样的问题是因为中国加入 WTO 了然后的话呢这话一听出来就知道政治目的非常明显就是在给这个

就是舔狗了啊 kiss somebody's asswe know that iskissing somebody's ass 就是在当舔狗了啊然后的话呢也是表达自己的一个态度就是说哎反正就是跟中国要制造一些这种不愉快所以这个小九九的话呢大家都知道然后至于所谓的加入 wto 这种话造成了现在的这个

问题都不想去回怼他啊为什么呢你像加入 WTO 意味着什么就是中国就为世界成为了世界的工厂给世界打工你像那些消费大国他需要东西那都是中国给他们提供的啊你现在按照你们的规则来加入 WTO

那个 WTO 本来就是按照西方的规则制定的是吧然后现在你发现中国崛起之后呢然后有双重双标了又双标了又说是中国的问题了然后这些像这个印度现在的话呢发表这种言论的话是吧就典型的前头草所以今天的话呢我们

针对他说的他说对于中国对于印度来说中国现在的关税是一个叫做千载难逢的机会我们看这个机会他能不能抓得住啊就是我们说网络上一个很红的这个就是我们说的梗图是吧给你机会你不中用啊不中用啊然后呢当然今天这个纽约时报这篇文章呢就是从印度他本身自己的问题然后给出了一个结论啊就是他还是抓不住啊

因为本身的这个硬件条件啊或者一些问题啊它就是还不够和中国相比的话呢差了很多差了好几节啊所以现在的话相当于是我们今天通过这个文章哎我们了解一下这个印度的话啊他的现在呃这个关税中间他抓不住是什么原因所谓的供应链他说呃供应链现在是他想把供应链转移到印度去是吧但是有一个很讽刺的问题是什么呢

他的很多进口产品是依赖中国的是吧现在你递赐中国然后你有 70% 80%的这种叫做原材料也是依赖中国要从中国进口的你看这个这个就是属于是没得说了没得弄了我们看一下今天的文章今天文章的话来自于纽约时报最新的一篇关于印度的报道非常精辟通过这个文章的话我们就可以对于

就是这个迷之国度啊迷之自信的国度有了解了啊 so tease trade 我们看一下标题啊

他说 T-Straight Wall with China could be good for Indiabut is it ready 那么有两个观点一个观点和一个问题第一个观点的话呢就是作为纽约时报他们觉得的话呢这对他们是一个机会认同了他说美中也就是川对华的这个贸易战是吧 Trade Wall with China could be good for India 对印度来说是好事那么就是现在的

进口呀就他们想转到其他国家去包括苹果的一些生产线是吧啊包括之前有富士康啊这些公司啊他确实有说往印度那方面去啊因为他成本比较低但是后来有些事儿其实中途是夭折了的 OKbut is it ready 但是呢这个他这个国家他准不准用呢是吧他准备好了没有呢就这么个问题啊

所以主要我们先读一下所以川对华贸易战呢获成印度的机遇但这个国家真的准备好了吗然后这边的话呢还给了一个副标题副标题的话呢信息量就更多啊中间给了就是今天文章要说的几个核心的点我们看一下啊

所以你看这里啊印度他们现在是梦想着成为什么世界的新的工厂新的工厂啊那么 new factory 这个词强调了亚洲国家在世界的贸易中间一个很重要的作用就是

那么这个工厂的话呢其实就决定了亚洲这些经济体呢他们现在其实他们的发展很多是以出口贸易作为这个就是我们说引擎吧作为一个引擎啊所以这个工厂的话呢就是现在亚洲想发展的一个特点啊所以他想成为一个新的工厂啊 It's manufacturers

那注意一下这个单词是 while 其实它是一个转折的是吧转折的尽管啊它写梦想但是呢啊它的制制造商们呢 are struggling too 所以这里看就是给出了他们面临的问题 be struggle to do something 经常使用到啊就是前前调的时候 you areif you struggling with somethingyou have difficulty in dealing with certain problemswith something

like some situations 就是你在应对问题或者情况的时候面临的困难所以就是很挣扎 ok to find skilled workers 所以第一个他面临的问题是什么他们要去他们找不到这种

技工啊技术技术娴熟的工人技工好不好也就是说这里的话呢他面临的问题就是 shortage of skilled labor 啊 shortage of skilled labor 那么他们缺乏这种哎这种技术工人第二个的话呢 secure components

这个信息中间呢它还有两个单词但我们可以打一下啊第一个单词呢叫 secure 这个单词作为形容词我们说它是意思叫做 in safe 安全的那么如果作为这里是一个动词 ok 动词啊 secure here means obtainto get something 啊就是去获得什么事儿好吧就是去获得获得什么呢 components 啊那么昨天是吧我们也接触这个词了啊 so simply means parts 就是我们说的部件零部件这种东西啊

所以第二个就是他们面临的他们面临的困难就是要去怎么获得这些零部件也就是供应链中间的一些原材料啊这些东西当然了我们知道他的印度的很多这东西是从什么从中国百分之七八十他是从中国进口的啊现在你还跟中国叫板是吧就不知道这个呃回回路是怎么形成的啊大脑中间回路啊所以这边他他面临的就是第二个就是 supply chain and component shortages 还是关键词 shortage 啊嗯其实还是就是说他不

缺乏这个东西是吧 shortage 第三个呢它本国的一个这个叫 red tape 这个词我们也接触到之前接触过 let's type it outred tape 那么叫做就是繁文入节呀繁文入节红色的袋子这个前调就是我们说官方的一些手续很繁琐的这些东西 so it's like bureaucratic bureaucratic hurdlesbureaucratic hurdles 就是官僚的一些障碍是吧

那么他们在克服这些房源入节的时候方面也是很难所以他们本国的一些这些政策的话也是不利于他们的这个生产的那么这里面临这么多问题那今天的话呢带着这三个问题我们一起来看一下这个文章啊当然这三个问题一出来的话呢这三个问题从要成为这个 new factory 它是一个

卡脖子的问题是吧卡脖子问题你这个问题解决不好的话这个你想成为 new factoryyeah it's a dreamit's only a pipe dreamit's only a pipe dream 就是我们说的白日梦 pipe dream yeah 好那么这个标题我们读一下啊 so while india dreams of becoming a new factorya new factory to the worldits manufacturers are struggling to find skilled workerssecure components and overcome

印度的话虽然是怀揣着世界工厂之梦却因其技工短缺供应链卡脖子以及繁文入节的官僚作风而举步维艰如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记

好我们看一下这个第一段啊第一段的话呢我们先看一下他交代这些背景 so even when india will start staring down the barrel of a 27% tariff 那么这里的话呢有一个非常好的有意思的短语啊叫 stare down the barrelstare down stare 是盯着看超嗯然后视线是向下的啊 down

the barrelbarrel 是什么呢我们说它是有那个桶子但在这大家注意一下啊这个 barrel 则是这个枪管啊就这个管子 ok 枪管所以你的眼睛盯着这个呃枪管看啊所以随时那子弹会射出来所以这强调的是面临着一个非常危险的危险的情况啊 so you are confronted with a very with a major threat

就是面临着威胁或者是面临着困境

所以注意一下这个短语很形象的盯着一个枪管然后这个枪管是一个什么枪呢后面给出来了 27% tariff on most of its exports to the United States 也就是出口到美国对其征收的 27%的出口货物的关税这么一个所以这个东西对他来说是一个犹如是盯着这个枪眼看着这么危险的情况所以即使当他现在处于这种危险的情况

危险的情况 27%然后看这个主题信息 business executivesand government officials 那么他的一些 business executive 这个短片大家打一下非常好的一个就如果你面临什么样的危险是吧就是 stare down the barrelfor exampletoday the world is staring downthe barrel of whatlike tariff waror climate change

就是可能面临着危险的比如说关税战呀或者是气候变化呀等等啊所以后面你加个 off something 就是那个危险就行了那么这些商业的高管企业的高管 and government officials 政府的官员看到了一个什么呢 upside

yeah upside 这个单词给我们也可以敲一下啊原意的话之前是用在经济学中间啊就是表示向上嘛是吧就是这些曲线往上面走啊说明它是一个利好的好的事啊所以在这的话呢就是强调的是 it's a advantage

a benefit 呀就是优点呀好处呀等等 or even the opportunity in a situationwhen everything else it's not very goodit's negative 而在一片可能情况不好的情况下他这个图数一致是吧就是呈现利好的这个趋势啊就 in upside 所以这个词我们经常用的是 on the upside 那么好的一方面呢是什么就是呃言外之意是和这些有不好的东西存在是吧他有一个 civil lining 啊就是还有一个好的一面啊

然后他们在这种不好的情况下呢他们看到了好的一面那么这个好的方面是什么呢我们看一下啊他说印度最大的他的经济的 rival 就是他的 competitor 他的竞争对手是吧竞争对手 opponent 等等啊

中国怎么着呢中国现在当然我们知道啊现在面临的是一个什么情况啊 and uh 那么除了中国 it's smaller competitors 啊这里替代了用 competitor 去替代 revel 啊还有一些更小的这些他的竞争对手比如说 vietnam 越南呢是吧 we're facing even worse 啊在关税的这场战争中间呢情况是更糟糕的

因为关税关税更重是吧那么对印度的话呢他觉得哎他现在的关税 26%是吧轻一点轻一点啊当然这个是基于一个什么事实啊

就是基于远在大西安彼岸的川的一个就是急性发挥了是吧他想要好像最近就是说他又取消了吧是吧又大手一挥又说取消了这个不算之前我没有说给你们取消其他的税所以朝令夕改的话你像这一点也是很重要的一个因素是吧你觉得现在是印度觉得现在是对于

他的发展制造业的一个千载难逢的机会但是这个窗口期是吧他有多长哎完全决定为另外一个人是吧决定另外一个人啊 OK so India has been pushing hardyeah pushing hardmeans try very hard to do somethingright 注意一下这个短语啊 push hard 你可以说 push hard to do somethingor push hard for somethingright

就是努力的去推进什么事或者是奋力的去争取什么事对暂缓 90 天那是之前的好早了最新的最新的大家关注这个观众没有最新的好像又是说又又又反悔了又扯回了反正是来来回回的他想把这个 tariff 这个工具玩玩到很极致但是这个工具的话你玩多了就不灵了是吧你玩多了人家不买账了 ok so push hard in recent years to become a manufacturer alternative

去 China 所以呢他们就一直啊阿桑哥们是吧就非常的努力啊在最近几些年啊所以待会我们会看到最近他们印度在发展的时候做了什么事啊去干嘛呢 become a manufacturing alternativeyeah this word let's type it type it out 我们把这个词打一下啊 alternative 这里我们可以看给了一个图标就强调这个东西是相互的 take turns

轮流的所以 alternative 的话由此引申出来的意思就是说我们的一个 a different optionor substitute for something else 就是一个另外的可供选择的选项或者是替代的选项所以是 alternative 所以他想成为一个替代全代自中国的制造业的中心也就是 new factoryand it looked as if he had suddenly gained an advantage

注意一下这个表达也是言外之意也是非常的清晰的啊他说 looked as if 所以从这个表达上面来看就是看上去是其实不是是吧 so as if 似乎是啊注意一下这个短语所以这个语气 you need to read between the linesread between the lines 能够读懂言外之意啊

所以似乎呢他突然就得到了一个很好的机会也就是 15 号印度的商务部长说的千载难逢的一个机会啊但这个机会 the windowthe opportunity of windowthe window of opportunityI'm sorryso the window of opportunityum

how long could it last is anybody's guessright 所以如果这个窗口期啊它能够持续多长时间其实大家都不知道的是吧你像这么短的时间你没法做出一个长远的策略的打算等等啊当然的话呢其实也从这里可以看出一个一个一个信息就我们经常说什么

哎就是机会是留给有准备的人的啊那你印度你准备好了吗是吧机会来了你准备好了吗 ok looked as if he had gained an advantage 好那么这个是我们的第一段啊所以第一段的话呢就强调了印度的现在的哎有点这个小惊喜是吧觉得哎老天爷突然给了他们这么一个好的机会啊就有点小开心但是最后一句话啊

其实事实未必如此啊好我们把这个要 let's recap 第一个我们看一下他的词汇啊 stare down the barrel 前面的事就是面临着危险的情况啊这个是一个画面感的呃短语啊第二个呢 tariff 我们说的关税第三个 executive 叫做高管 upside

upside 就是好的方面好的一面啊利好的一面 rival 是我们说的以及后面的 competitor 都是竞争对手是吧竞争对手啊 VNM 是国家叫做越南 push hard 这个是努力推进什么事啊努力去做什么事 alternative 可供的可供选择或者可替代的选择啊

Next one looked as if 对这个经常可以固定搭配使用就行了看起来似乎怎么样其实不怎么样 OK so paragraph1even when India was staring down the barrelof a 27% tariff on most of its exports to the United States

Business executives and government officials saw an upside.India's biggest economic rival China, and its smaller competitors like Vietnam were facing even worse.India has been pushing hard in recent years to become a manufacturing alternative.

即使印度呢面临美国对其大部分出口商品征收 27%关税的重压企业高管和政府官员呢仍窥见了一线生机其头号经济对手中国

以及越南等较小的竞争者处境更是雪上加霜近年来印度一直竭力想成为中国制造业的替代者如今似乎突然获得了天赐良机如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记