Deep Dive
Shownotes Transcript
早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版杂志和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦
今天的文章呢,选自 The New York TimesToday it's our 703 days703 天了啊首先我们看下这个他给的一个小标题 So how these little elvesturned into a global sensation 所以从标题的话我们看出来今天的主人公啊一个现象级的东西啊所以他用了这个单词叫 sensationsensation 之前我们接触过
sensation simply means likeif something is a sensationit can be something or somebodyperson or thing 就前提是 it has become like a hitsensation hit 都是一个就是很热门的东西轰动性的东西它这种现象级的 sensation 包括这里用的线电词是 global sensation 那就是一个全球风靡全球的东西然后的话有时候我们说
也就是互联网上引起轰动的人啊或者事啊或者现象等等所以它非常流行它比较流行对吧所以下一个是 elf 注意一下这个是一个复数形式啊它的单数是 elf
一般首先这个 elf 是起源于北欧的一些神话就是这些人比较有小魔法是吧比较后面我们会有一个单词来描述它 It's a little bit mischievous 就是有点 naughty 小淘气小淘气所以今天这个文章的标题的话呢就是说怎么我们去了解一下它怎么会变成一种现象级的东西风靡全球的东西 So how this little elves turned
into a global sensation 那么这些小精灵玩偶呢如何风靡全球如何风靡全球啊然后还有一个副标我们看一下副标啊副标里面的词我们把它过一下啊 so online and in person 这个前面是一个短语啊所以无论是在线上呢还是在 in person 我们就理解成线下 in person actually means like you go to the physical store 就去线下店因为我们说去购买这些玩偶的话 you can either buy them
在这个线下店去买都是可以的啊所以前面说了这两种场景不管是在哪种场景呢他可以做名词也可以做动词的作为名词的话呢他表示就是大喊大叫那种因为你想要会哭的孩子有奶吃那么就是 clamor 就是大声叫啊
那么引申出一个动作就是 You want something very muchYou are eager to do somethingOK, so clamorSo be clamoring to do something 他们非常渴望做什么呢 Get the hands on the boo-boos 那么这个短语的话是一个很口语化的平常我们口语中间可以用这个短语 Simply means like secure somethingOr get somethingObtain something 就是去获得一些 Especially something that is difficultTo get your hands on
比较获得上有点难度的这种东西所以他们都非常渴望想要去获得这个东西从这里来看的话这个东西它现在已经具有一个稀缺性大家得去抢得去抢
which are dolls that are well-intentioned but some more mischievous 那么这些呢,Labubu 解释一下它是一种玩具玩偶然后这些玩偶的话呢,它有一个特点因为是下定义所以用了 that 而不再用 which 了所以就是下 which 和 that 的区别一般 that 的话呢我们用来下定义用这个词 which 呢作为一个额外的信息的补充就限定性和非限定性好,那么这个玩偶他们是一个什么呢第一个特点是 well-intentioned
这个单词我们打一下啊 well-intentioned 但是如果你把前面的 well 改成 ill 的话那就是说什么呢反义词了是吧 so well-intentioned 表示他的是出于目的是是出于好的出于好的目的啊
那么这个词本身就还有一个就是好心不一定做好事是吧有一个这个前台词 so they are well-intentionedeven if they just cause some problems troublesthey didn't mean to in the first place 最开始的话就算他们引起了一些不愉快的问题啊那么开始是没这个想法啊可能想做好事是吧 so well-intentionedok type it out 这个词我们可以打一下啊
but somewhat mischievous 虽然他们的心地是很善良的但是呢他们还是有一丢丢啊 somewhat yeah a little 一点点 to a little degree 一点点啊一点什么呢 mischievous 这个单词的话从后面的表情包我们可以看出来啊 is mischievous naughty naughty 就是我们说的一点小淘气啊上次我们那个就是扮马扮马里面的话有一个叫做小顽童吧是吧小顽童大家还记得那个
那个英文单词怎么打的吗因为小王瞳也是会有一点小淘气是不是那个单词看大家还没有我们复习一下好不好 It's what?RascalThat's rightR-A-S-C-A-LRascalThat's right 就小王瞳所以这个 The elvesYou can call them a little rascalsLittle rascalsThat's right
那么这是我们的副标所以这边副标的话呢就是讲了现在大家都很想要去买这个东西然后以及了不不他的一个特点很顽皮很淘气是 all line and in personpeople are clamoring to get the hands on the boo boo which are dollsthat are well intentioned but some more mischievous 无论在线上还是在线下人们都争相抢购拉布布这些心地善良却有点古灵精怪的小玩偶
Let's go to our first paragraph 第一段 so there was a line
of hundreds of people in front of the Pop Mart store in Los Angelesat 4:45 AM on Friday 第一句话呢就交代了新闻里面的这个一个事件由事件呢引入其实这个对应的其实是一个画面 there was a line there will be 剧情啊是有一个 line 代表这个词 line 的话我们表示其实就是一个什么呢其实这个也是一次
一词多义啊在这的话 in this case it means queue 就是我们说的队伍长长的队伍但是美式中间的队伍用 line 英式里面的话用 queue 所以这两个都是表示队伍的意思那么长有一支队伍然后这队伍里面的话呢是数百个人啊所以排一个队非常长的啊 it's very long queueit's very long line
in front of the popmart store 那么排队是排的什么呢就是我们说的今天的这个商店啊 popmart 所以大家平常有没有购买去这个泡泡马特去买这种盲盒呀或者是手办的这个精力啊有没有 so if you dojust let me knowso what what is your most recent purchase 最近大家买了什么
anyway 这个呢现在 popmo 已经出国了是吧他已经到了美国的洛杉矶洛杉矶洛杉矶去了啊有是吧你像这个其实挺好挺好玩的你像我也买了啊其实我也买了 ok at 4 45 a.m. 凌晨 4 45 就就排队了
凌晨 4:45 然后是周五周五的时候周末反正有时间但不过周五的话上午这么早所以很疯狂 it's insaneit's all the rage 大家也可以把这个刚才这个党语可以打一下非常好用的强调一个事情非常的火非常受欢迎我们可以说 somethingis all the rage 看谁能打出来吧 b
然后呢我们的主人公有个人物登场是吧他叫 Coreen Rees 然后呢他是到达了这个也是到达了这个 Pop Mod 然后呢还编想什么
所以这个 thinking 是表示伴随着到达的时候他的一个心理活动还是同时他想 she was somewhere early 刚才这个词我们已经有了 a little bit 他有一点他应该来的有点早但是呢 was stunned to find customers already waitingbe stunned to do somethingyeah let's type it outstun 这个词其实我们已经接触过好多次了我们再复习一下
stun 作为动词的话 simply means to surprise somebodyor to shock somebody 就是让某人感到很震惊很吃惊那么这里的话是一个使用的一个这种 I am stunned 就是我 I'm so surprised 他非常吃惊的发现什么呢早就已经有顾客在那里等待了 find somebody doing something 注意这个小的语法 not find somebody do somethingthat's not correctfind somebody doing 一般后面要几个废物语动词了
当然这里的话画的一个横线啊就是复习一下我们之前讲过的比如说哎却发现表示引出一个很吃惊的这个动作我们还有一个非常简单的用法啊叫做什么呢你可以是 only to findok 大家可以把这个打出来啊就是这里我们可以这么改 Colin Reese arrived thinking she was somewhere early 逗号
only to find customers already waiting 把这个打下来啊所以这个 only to 大家以后可以用啊我们之前说过它前台词是什么也是很吃惊的发现或者立刻就发现是吧前调时间又短然后呢前后的反差又大啊我们用 only to 完全可以替代这个啊
那么这个是一个场景的描绘啊 continuesome brought stools and foldable chairs to sit on 那么人群呢我们给他画一个小画像有些人呢会带着他的 stools 我这边给了一个这个小图标 but not exactly right 这个还不太准确因为 stools 的前提是一种什么样的椅子呢就是要把这个椅背给去掉 no bags no arms
就没有扶手也没有椅背的那种就是光秃秃的一个小板凳是 stool 这个是我们说的小板凳 and foldable chairs 以及一些椅子然后这个椅子的话呢它是有这么一个功能 they can be folded 就是说他们能够是可折叠的所以你像其实我们中国也是有的是吧有时候排队或者公园里头啊大家
就大爷大妈他们自己会带这种自带的椅子都有非常贴近生活然后呢 to sit on 大家注意一下这个 on 是必带的不是说 some bra stoolsand affordable chairs to sitno to sit onbecause you sit on the stoolsand affordable chairsok 这个 on 要保留
那么这是一些人的情况另外一些人呢 while others came with bags full of snacks and drinks 还有一些人他们是怎么来的呢他们是带着一包大包小包的什么这种装有零食啊以及饮料的所以已经做好了一个准备 I'm just gonna spend my time camping here
camping here,我在这露营了,是 camp 所以这个这些人的话是所以刚才如果有些对于购买这个东西这个他的好玩的点在哪,购买的点在哪不太理解的那你对这种行为你怎么说?It's happening, right?所以这种事情很真实的发生的啊所以这种现象的东西我觉得就是说我们得要去理解它而不是说哎呀为什么为什么就 you need to spend some little timesit back and try to understand itbecause it's really happening here
这都很真实的发生的啊无靠的就是 no backs no arms 就是一般没有这个靠背一般没有这个扶手的啊都可以叫这个 stoolyeah that's rightthanks for sharingand mrs reese 啊 miss reese 大家注意一下这个称呼是吧我们说有 mrmrs and miss 呃他和那个 mrs 就是这个其实忽略他的一个呃隐私就是他是否结婚啊咱不谈是吧就因为 miss 这个去替代啊 ok somiss reese heardthat some of the people in line
had been there since 10pm the day before 那么 Ris 女士的话呢她听说她听说因为她们会聊天嘛是吧聊着聊着就有些人就说你什么时候来的我什么时候来的就听说呢有一些人 some of the people in line 在这个队列中间的一些人是吧
had been there since 10pm 那么已经 10 点就来注意一下这个 10 点不是今天的 10 点是什么 the day before 昨天的 10 点 day before 待在晚上这都对的就是有些还有那种这里不排除有一些人他可能是我们说黄牛但是还有一些疯狂的粉丝都是有的对说到黄牛我们之前还接触过这个单词大家还记得黄牛这个单词怎么说吗 anybody
我们说美式中间大家可以说什么 scalper 就是这些 buy up something 把什么东西买断然后再去 sell 把它去卖出去的这些人 scalper 我们说的黄牛党英式里面的话会叫做 tout 如果是你看读经济学人他会用这个词 tout 就是黄牛党所以是前一天
上午晚上 10 点就过来了在这里熬了一个通宵 camping 所以带了那么多东西大家注意一下这个 day before 这个短语其实它的意思呢时间的话先表达其实就像那位 yesterdaythe day before yesterday 是吧就昨天但是它和昨天是有个区别的什么区别呢 yesterday 是前面是从现在
就是你现在说话的 the day before 但是这个 the day before 一般是强调你可能过去一个起点在那过去的前一天叫做 day before 但如果在过去你说昨天你不能说 yesterdayyesterday 是强调是你在说话的时候是现在所以这里也用了一个过去完整式在那过去的过去那么这个是第一段第一段就是一个排队的场景 so let's get with itso first onelinesimply means queue 队伍常常的队伍
我们都知道帕布马特很惊奇的发现当然我们刚才也用了一个替代 only to find 把这个用好 only to find 非常好的一个短语 store 小板凳可折叠的椅子 snack
我们说的叫做临时临时 the day before 和 yesterday 做了一个对比前一天这个理解能前一天 so there was a line of hundreds of peoplein front of the pop mart storein los angelesat 4:45 am
Colin Rees 到了以为她在早点到处,而被吓得已经在等待客人。有些人带了座位和充足的座位坐着,而其他人带了包包,充满了食物和饮料。
周五凌晨的 4:45,洛杉矶泡泡马特店外早已排起了数百人的长龙在科里里斯本以为自己来得够早了但他看到自己看到早已等候多时的人群时还是惊呆了有些人带了凳子和折叠椅坐着等还有些人拎着
装满了零食和饮料的袋子李斯女士听说啊队伍里面有些人从前一天晚上 10 点就开始排队了啊如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记