外刊精讲 | 特斯拉销量下降，比亚迪或成全球电车第一
13:19 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版杂志和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦

今天我们要谈谈 BYD,我们要谈谈 Tesla 那么今天我们的主题呢,聊的是我们国家的这个 BYDBYD 就是比亚迪,这个电车啊然后在和特斯拉的竞争中间呢,已经博得了头筹中间有一个短语,到时候我们可以进行学习然后最新它发布了三款 BYD,发布了三款啊然后这三款的意义在于什么呢?大家听好啊就是它就有点类似于中国发布的 DeepSeek 这个意义

ok so why we say that that's because because of this launch this rolling out 因为这个东西的推出是把 three versions 三个版本 so it has made you know self-drivingself-driving 无人驾驶 self-driving technologyaccessible to the common peopleapproachable to the common peopleavailable to the common peoplepretty much like deep seekit's open sourceso everybody can use deep seek now

天神之眼 That's right 亚布利温泉镇 OK 天神之眼那么这个天神之眼在外媒的话有两个翻译的方法那么今天我们的华尔街日报呢采用的是 Eye of GodThe Eye of God 但我们知道这个命名起源来自于中国的神话人物三只眼的阿冷神 OK 那么其他的有些外媒包括 Financial Times 这个

这个金融时报他用的是 GauzeiOK Gauzei 好那么 whateverit's the name for the BYD's new self-drive technologyOK 然后还有细心的网友细心的网友呢还发了评论然后这个评论里面有一个因为有一个好的表达我也给大家做一下积累好不好 so for example this guy saysthis really is a game changer

in autonomous driveso so if something is a game changerit changes changes the gameright so pretty straightforward 很明显的意思所以这个会用的很多 game changerfor example like people can saydeep seek is a game changerin the ai industryokay you can say thatdeep seek is a game changer

totally game changer is a total game changer right yeah that's right there you go you have it 改变全局的关键因素 devi you got it right that's right so also we can say uh something is game changing 也可以用他的这个行词也行啊 okay so without further ado let's get a take a look at our today's news from the wall street journal okay it's about tesla losing ground against

它最大的对手在中国,就是 BYD。那么这个短语的话,大家积累一下,losing ground,

这个短语在外媒中间使用频率相当的高

biggest rivalrival we know that is somebody you compete with or you compete againstright 你的对手 yeah rival opponent right your competitorum yeah again 我把笔调出来一下 so the biggest rival byd we know that rightloose ground 这个呢我们刚才前面说在外面中间使用频率非常高 right so it's opposite is 大家有没有知道反义词的

lose ground 它的反应词是什么保留 ground that's because ground means advantageso if you lose it you whatwhat is the opposite of losing groundyeah anybody so if you know just tap it inokay daniel thank you very much that's right gain groundkeep ground is between losing and is is after you gain the ground you gain it and then you keep it

but first you gain it okay gain ground that's rightsubtitle 啊副标题 byd makes advances in ai powered driving softwarewhile mask's way for approval growsyeah this is the background informationbyd our protagonist 啊我们的主角 makes advancesok so this is a colloquation 固定搭配是吧 make advance make progress make

取得进步 In AI powered 由 AI powered 功能的 AI 功能的这个什么呢 Driving software 驾驶软件就是我们说的这个 God's eyeor I love God 今天我们想说的主角天神之眼天神之眼

While masks wait for approval, gross.那么旁边的话马斯克还在眼巴巴的在等着什么呢 Wait for approvalApproval means somebody's 今天在我们的文章中间会有几个这个 approval 的同一替换词 Approval means agreementGo ahead 可以中间我们说可以说 Approval means go aheadYeah, go aheadI allow you to do thatSo I give you approvalI give you a go ahead

大家注意一下 go ahead 用作名词的时候中间加个小连字符 go ahead 那么马斯克呢在中国还等待着这个批准那么这个 grow 呢前面的时间正在加长 ok 那么标题的话我们做一下翻译啊 so tesla is losing groundagainst its biggest rival in china 特斯拉在中国最大竞争对手面前失去

优势 BYD makes advances in AI-powered driving softwarewhile masks wait for approval growth 比亚迪在人工智能驾驶软件方面取得了进展而马斯克仍在漫长的等待审批如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记

好 paragraph 1 那么第一第一个部分就是一句话啊

Yeah, it's a long sentence, right?So let's take a look how many information are thereBYD China's biggest automakerAutomaker pretty much the same thing as to carmaker, right?Carmaker, that's right 那么中国最大的这个汽车制造商 BYDIs widening its lead over somebody

that's right 啊扩大某人的理性优势至于这里为什么要用这个 wide 啊 wide 是我们说 wide 宽的变宽因为从这个 lead 来说呢他的对立的理解是一个 gap 就是 yeah for example you leadit's a gap between the first runner and the second one

他们之间的这么一个 gapwiden 变宽了啊 so leadwiden the gap of the leadok so widen its lead over teslain artificial intelligencepowered driving technologyor AI powered 人工智能驱动的这种驾驶技术 driving technology

for chinese car buyers yeah chinese car purchases rightbuy something purchase something 购买车辆购买者 with the introduction most of the time with is used to introduce some background information right background information 用来引入一些背景信息 with the introduction monday the time the introduction of something what happened right

在周一就是引入了一个什么呢 new systemyeah it's the god's eyethe eye of god 天神之眼是吧 for low price mass market vehicles 对于这个低价的 mass market vehicle means carsall the cars even the truck the pickupright minivan the bus they are all vehiclesas long as they can carry people from one place to anotherit is called vehicle

一个东西的质量我们怎么也叫 massok so mass market

OK there you goIt's the first one so BYDNext oneThe advances by BYD and all the Chinese automakerscontrast with Tesla's inability torelease its latest driver assistance software in ChinaOwing to what chief executive Elon Musk described in Januaryas regulatory hurdlesOK again this is one sentence 所以第一段就两句话 OK so the advances

刚才前面我们那个那个固定搭配什么来着取得进步因为有种固定搭配大家可以直接把它用到句子里面它是一个位于部分你可以造句了 rightok make advancesyeah that's rightmake advances danielyeah that's rightmake advances in somethingright the advances

by byd and other chinese automakerscontrast with another guy teslaso a contrasts with bok the reason why it's not contrasts is because this is s it's plural 因为是复数啊所以这边的话用的是没有用 sso it's china tesla's inability to do somethingit's not able to do somethingto release its latest driver assistance software in china

release release what does it mean release?yeah we have different alternatives for example like you can release something you roll out somethingok roll out something in this in this one we have roll out something release something or you can say it's launch something

这些都是我们在外媒报道的时候经常会见到这种发布一些什么比如说软件啊一些新的这个什么东西啊那个驾驶辅助软件辅助软件啊所以一切都是像什么呢像的这个无人驾驶进行推进啊所以这次比亚迪他做的事情就是这个

就是这种无人驾驶能够就是大众都能使用到了上次的话我记得我们讲的有一个短语啊就是在这个

严厉的监督下就是讲那个 pick butcheringthat still rememberstill ring the bellpick butchering 他的那个什么中间有一些去提议已经是在监督之下了已经在监督之下这个短语的话我们也去复习一下好不好因为之前我们上个课的博物老师课上一定会给大家仿佛的复习一些 ok so under scrutinyright under scrutinyso regulatory hurdle 我们刚说的是这个监管的

障碍 Hurdle is something that prevents something from happeningOwing to 我们把这个过一下 Owing to 是因为 Thanks toDo to 因为什么呢这个 Chief ExecutiveElon Musk 那这个我们都知道 Describing January 在星期一他把它描述成什么呢 Regulatory hurdle 所以他为什么不能发布自己最新的这个软件是他将它归隐于什么呢 Regulatory hurdles 也就是监管的障碍好

那我们先把这个短语总结一下扩大你的领先优势

二是大众市场的大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场是大众市场的市场

With the introduction Monday of a new system for low-price mass market vehicles,the advances by BYD and other Chinese automakerscontrast with Tesla's inability to release its latest driver assistance software in China,owing to what chief executive Elon Musk described in January as regulatory,

中国最大汽车制造商比亚迪正在扩大其在面向中国购车者的人工智能驾驶技术领域对特斯拉的领先优势该公司于周一推出了一套面向低价大众市场车型的新系统比亚迪和其他中国汽车制造商的这一进展

与特斯拉无法在中国发布其最新驾驶辅助软件形成了鲜明对比特斯拉首席执行官埃隆·马斯克在今年 1 月份将这一困境归因于监管障碍如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记