外刊精讲 | 一马平川：首场内阁会马斯克站C位训话部长团，川的默许藏着什么牌？
17:29 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版杂志和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦

那么今天的话呢给大家带来的是最新的一个消息啊就是啊美国刚开了一个这个首次的川的第二届这个首次的 cabinet meeting 也就是我们说的内阁会议然后那个会议的看点非常多啊会议时间一个多小时一个多小时多一点点啊中间有谈了有大概有几个重要的问题中间的话呢波老师全程听下来了我看了这个会议这个的话我们整理一下他大概有五个点

中间比较有意思的话呢当然就是今天我们想说的啊就是 Trump and Donald TrumpI'm sorryIt's Elon Musk and Tea 他们之间的一个这个互动啊然后第二个的话呢还有现在美国那边还有一个什么新的东西啊叫做花 500 万啊就能买金卡了 Golden CardRight?It's Golden Card 那么这 Golden CardIt's like a express way to become aYou know like US citizenOr citizen

Expressway 就直通道你花 5 million dollars 但此举的话也是增加税收增加这个收入所以整体从这个会议我听下来的话发现就是说包括 Elon Musk 和他的老板他的 boss 仿佛强调点就是美国现在的 deficit 赤字非常的大所以他们现在去做的很多事情还是想要

弄钱 OK 弄钱包括之前我们说的 Elon Musk 我们之前讲的他不是发那个邮件吗是吧大家都要写这个周报写周报的话不写就要就就 lay off 我们说就要解雇了其实这个事呢也是因为之前有个什么就他们就翻那个社保的时候发现有些 200 多岁的人 300 多岁的人还在领社保惊呆了所以呢他就说意思就是说那些人应该总不会写邮件回复我了吧所以他们想就是过滤一遍 filter

顾虑一遍就是就看这个哪些人是没有的想刷一些人把这个政府缩小呢也能省钱所以整个的呢他们就是 yeah the businessmanright the businessman they wanna save the moneythey wanna slash or cut down on the expenditure 缩减他们的开支啊好那么今天我们抓一个点啊就看这个啊纽约时报的一篇文章讲的是这个这两个一个 one is tech broand another one is

You know the most powerful man, one of the most powerful men on earth 那么我看一下标题啊 So Musk's cabinet cameoThe elephant in the room wore black 那么这个标题的话呢里面有一个非常有趣的短语 The elephant in the room 这个短语的意思啊这短语的话今天我们就把它学下来好不好以后大家能够去用啊首先当然第一点联系自己的生活看看有没有

遇见过 the elephant in the room 那么从字面的理解 the elephant in the room 就是房间里面的大象 so it's very obviousvery obvious 那么字面会强调它非常的明显然后第二个的话呢它是强调的是可能谈起来有点尴尬或者是什么样啊所以避而不谈视而不见避而不谈

因为这个问题但是呢它又过于明显所以大家生活中看看有没有这种 rightso mosque cabinetcabinet 我们说这是内阁内阁啊那么内阁然后 cameo 这个词大家注意一下平常电影是中间出现的很多叫做客串谁来客串一下一些大明星在一个电影里头比如客串一下 cameo 那么这个标题的话呢它的意思最后一个 wow black 我们看一下右边一席黑装 so wow 是 wear 的过去式穿着一身黑色的衣服

然后他穿的这个服装的话呢和 cabinet meeting 中间的这些各种的 secretaries ministers or aides 就是助手啊他们是非常不一样就他一个人一系黑色啊一系黑色其他都是西装啊领带啊没有人戴帽子的是吧所以你看他啊还戴着帽子非常不一样所以再次凸显他是一个很明显的 the elephant in the room 但是呢结合这次邮件的事件是吧写周报的事件就大家觉得他这个问题

其实挺明显的但是呢大家又不好说所以就呼应了这个 The elephant in the roomActually it's Musk 就讲的是 Musk 那么这个是我们的标题所以标题我们读一下然后的话呢我们做一下翻译 Musk's cabinet cameoThe elephant in the roomWoe black 马斯克客串内阁会议

扮演身着黑衣的房间大象我们就这么理解房间大象这个意思我们就先不翻译出来先字面的翻译如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记

大概 12 分钟注意一下这个表达 into the first meeting 所以一个东西进行了多长时间我们会加时间加 into 的搭配比如今年已经过去了两个月就进入三月份了是吧 so two months into 2025

那么 2025 年已经过了两个月所以大概第一次会议进行到 12 分钟

什么会呢 office new cabinet 他新组建的 cabinet 刚我们说这是内阁 so president t 那么 t 的话呢就开始 address the elephant in the room 那么这个短语刚才我们是有的 right 那么 address hereit's speak to somebodyor mention somebodyrefer to somebody's nameright 就是提及某人

对某人说话所以他就点名提到了谁呢提到了他这里用的是提到了这个房间里头的大象所以这里卖了一个关子 Who is the elephant in the room?We have no ideaWe are cluelessRightSo 那么他接下来就说 This was rather easy for him to do

那么你就前面这件事儿点名这个房间大象这个事儿呢对他来说啊对 T 来说是相当很容易的非常容易的为什么这么说呢诶补充了 sinceright since 一般 since 的话有两个意思吧第一个就是和时间相关的啊自从什么时候开始 right since last yearright 自从去年开始怎么怎么地啊 since like one month agoI've studied live streamed

Live streaming, right?For you guysHowever in this case, what does it mean?Because, right?That's right, it means because 所以这个词用的非常多口语中间,写字中间都可以使用表示英文,好吧英文是什么呢?为什么?Very easy, rather easy 呢 That's because the elephant was standing 10 feet away

就在他旁边所以他点名这个人很容易这个事那么 10 feetfeet 是我们说的 inch 大概是三分米的左右 30 厘米那么 inch 是我们说的英寸然后补充一个描述 dressed all in blackall in black 前面的标题说的 wear black

大家注意一下穿着这个衣服的颜色其实我们英文表达包括口味表达都很随意 For example 他穿着红色他穿黑色你可以说 He is in black 就可以了你不需要穿的那个动作但你可以加 He wears blackNo problem about thatBut also you might just sayWell, he is in black 那么这里加一个 All in black 一席全身一席都是黑色 OK

对这个短语我看刚才大家就打出来 hover 我们说到这个 hover 呢大家就想到一个比如说你能看到平常看到什么东西的 hoverOK anybodycan you seeanything hovering over youover your heador hovering up in the air 能看到什么东西在空中 hoverhover 我们说的是盘旋是吧 stay up in the airyeah maybe stay there

就待在那盘旋在那是吧 OK 大家能想到了老鹰想到了 helicopter 想到我看有没有我想的一样的 hover yeahbasically you guyshave birdsyou have eagleyou have helicopterOKin my imaginationit's a droneOK 因为平常我看很多无人机还有那个

在空中所以这里的话有一点这种修字手法的运用啊就讲他那高大的形象是吧傲然重伤小啊

是吧二人重三小所以它是盘旋在这个 the head of the table 那么 head of the table 就是桌手就是这个他站在桌子的那个最前头那个地方对待会儿有些细节补充大家我们可以了解一下在这个 cabinet 中间那么 Elon Musk 是一个什么位置他是什么地位我们都会有好那么 so yeah this is the first part number two 那么注意一下这个句子没断因为它比较长所以我断开了所以但是这前面是一个完整的意思他一席黑色

打扮是吧然后呢呃就是站在这个桌手俯瞰着众人啊 hovering over 可以这么理解好吧 yeah that's right 所以这里强调了他的一个影响力啊 at which 所以这是定义从具给前面这个 table 补充一下啊信息前面我们聊到 head of the tableright at the tableat which means at the table 那么在这个桌子这附近周围呢 the president and the members of his cabinet sat 啊

就补充了再把这些人画上来所以发现没有后置定语这种句子我们说它是一个语言是吧但是如果你从把它视觉化你发现它在画画它先把一个人画出来然后后面定语重聚再把桌子旁边的人给画出来

他有点像画画一样的但如果从画面感去去学习的话也是一个非常好的方式好然后我们继续往往下面看啊往下面看 so is anybody unhappy with Elonyeah that is who who's doing the talkingit's Mr. Tright it's the Mr.

那么有谁对这个 Elon 感到不开心不满吗是吧那么笑声开始 rippleripple 我们说说波文是吧名词的话波文水文就像水文像当开了那么笑声在这个

房间里回荡啊那当时那个会议的话就一个房间挤满了人啊就人很多房间不是很大啊然后还站了好多记者啊 it's very crampedit's packedlike packed sardines 就是沙丁与鱼都挤在一块的那种感觉啊好然后这里使用了一个 nervous 哎这个就比较有意思了所以这两个词使用了一些修辞手法我们说 laughter 本身是不具有情感啊那么只有人所以但这里的话呢用一种人具有的情绪去描述这个 laughter

非常有意思的修辞手法啊 okso for example you got tearful wordstearful words 就是你说的话是还是带着眼泪的当然只只能说你变一边说一边哭 but anywaytearful wordsnervous laughter 这种都可以增加这个形象画面感

began to ripple 啊所以这种紧张的微笑呢就在房间开始就荡开了回回想着一阵一阵的这个紧张的笑声啊 ok so if you aremr t continuedwe'll throw him out of herewe throw him out of the doorright so since there is not a windowso we just might as wellthrowthe throw elon musk out of the door

我们把它直接赶出去扔出去啊如果有窗户的话直接把它这窗户扔下去扔出去是吧都可以那么这是开个玩笑啊我们就把它扔出去 the cabinet started clapping 好那么内阁的这些人 so 这里用这个内阁只带所有的成员 rightall the members

他们就开始鼓掌了啊就是这帮人大家看这里面几个主角首先两个头 Elon Musk and Mr. T 然后呢群演就是这波 So many secretaries and aides 有秘书啊什么什么国防部长啊财政部长啊这些人以及他们的助手

不知道怎么怎么怎么弄啊 OK 待会还有很多画面很有意思啊 so the cabinet started clapping 就是我们说的 applaud right 鼓掌啊开始鼓掌了 OK so next oneit was meant as a joke 当然 so yeah whatMr. T saidwas totally meant as a jokeas an appetizer for the meetingright 开胃菜啊

但是,有多好笑的是,所有的官員和 A 裙子都被抓進了辦公室,真的把情況變得很好。

那么这是一句话所以这个短语也是加了中标刚才我们第一个 the elephant in the room 那么那是第一个看大家掌握好了没有第二个 meant something as something 显然就是什么意思呢就是原意是什么 for examplelike I meant it as a compliment 我说这个话是吧可能对方就觉得你说啥就像比如说东北人

因为我男朋友是吧但是有时候你看到那些视频东北的一下就是那语气就上来了是吧刚好啊这种啊但是可能你开始说一个说一个句子不是说有什么其他的意思 I didn't mean itI meant it as for example a jokeI meant it as you know a compliment 我是想说你 compliment 是不是什么 right compliment 我是想夸你的是吧我想赞美你啊对丑啥丑啥 yeah that's right 还是

不太熟啊所以但是你说我就能 get 到那一点啊 so I meant it as a compliment 好所以他说他的原因呢是开个玩笑啊 but just how funny 那这个玩笑有多有趣 did various 各种各样的这个在座的各位是吧有官员呢有 aid 就是我们说的那种助手然后这个后面加了一个后置定语

crammed into the cabinet room 他们纷纷的挤在一个这个 cabinet room 里面 cram 大家注意一下挤在什么里面比如说可以联想画面地铁是吧 so people crammedpeople crammed into what

the subwayright the subwayyeah 那么这些挤在一个这个房间里的人前面的包括 officials aids 他们觉得这个现在的情况啊现在情况到底有多有趣呢 right it was a joke i get itbut you know this is

What happened just the other day was definitely not a jokeYo, well, at least we didn't get it, right?那么这有如果是一个我们说的玩笑的话那我们是没有 get 到的好不好 I'm sorry, I didn't get itI'm not that humorous 所以这个是这一段啊开头 So 那么第一段的话呢我们把词过一下啊 First one address somebody 那注意一下这个 address 直接对某人说话的话我们说 address somebody

那么第二个 since 因为因为啊 number threehover over 啊盘旋在什么上空是吧那么这里引申出一个画面啊

然后 number fourripple 像波纹一样的挡开包括经济学员这个外看中间经常有 have a ripple effectripple effect 波纹效应波纹效应是吧 okcollabcollabput your hands togetherrightand make themmake some noise 你鼓掌了 rightment something 这注意一下他使用了一个被动 right 那么主动的话就是 ment somethingas another thing

原意是什么,本意是什么 A 的助手 crame,拥挤,crame into somewhere 挤在什么里头

So about 12 minutes into the first meeting of his new cabinet,President Xi addressed the elephant in the room.This was rather easy for him to do since the elephant was standing 10 feet away,dressed all in black, hovering over the head of the table,at which the president and the members of his cabinet sat.

Is anybody unhappy with you?and Mr. T askedNervous laughter began to ripple around the roomIf you were, Mr. T continuedWe'll throw him out of hereThe cabinet started clapping

那么翻译一下啊在川新格的首次会议开始约 12 分钟之后那么他直接提到了房间的大象这对他来说呢并不难因为那条大象就站在 10 英尺开外一身黑色装扮

正居高临下俯视着总统和内阁成员围坐的会议的桌手那么有人对埃隆不满意吗川问道啊房间里开始泛起了一阵紧张的笑声如果有川继续说那我们就把它扔出去内阁成员们开始鼓掌

这原本是一个玩笑但挤满内阁会议室的各位官员和助手们真的觉得这情况有多搞笑吗如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记