外刊精讲 | 印度“致命雨季”：每年数万人被毒蛇咬死，为何救不回来？
14:12 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界

节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原本书英文原版夹制和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦今天我们要谈的是一个什么事情呢今天我们要谈的是这个印度的毒蛇

印度的蛇咬蛇患印度每年因为蛇咬致死的人数是多少吗每年大概就是因为毒蛇咬致死在印度这一个国家里面大概是五万左右到 6.5 吧

非常令人骇人听闻的一个数字蛇咬这个词叫做 snake bitebittern 是它的过去分词先说一个词这个词叫做 serums-e-r-u-m serum 是血清的一字被蛇咬之后包括可能被一些毒的蜘蛛毒虫制咬毒质咬了之后我们要打一些防毒的血清看一下题目

Why India has so many snake bitesand what to do about itso what is reasonwhat are the reasons behind that 具体的原因他们之后的原因是什么呢为什么在这个国家有这么多的蛇咬呢 OK 那我们就一块来看一下第一个原因是什么了如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索"脚安英文"私信回复"外刊"两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记

第一个原因,第一个低段来了,一个人名 Farih Khaitraik,印度人的名字,是幸运地活着的。这个人非常非常幸运,他能够活下来。发生了什么事情?来看第一个句子。The stars had to align for her to survive after being bitten after a soft-skilled viper while planting trees in the north Mumbai.

发生是什么原因了吗他被蛇咬了先看后面这个重剧啊 While planting trees in North London 在这个孟买的北部种树的时候被一个蛇咬了这个叫做叫做巨龄魁蛇前面这个重点是在这儿呢这个人非常非常的 luckyThe stars have to alignAlign 这个是什么意思这个是我们其实特别特别熟悉经常我们叫做 align with 对

对其符合什么意思达到什么要的标准 align 那么在这里是什么意思如果说 the stars have to align 从字面上看就指的是这些星星必须在一条直线上面有一点像我们之前包括看电影说的七星连珠七星连珠就怎么了 does that happen a lot 是经常发生的事情吗 absolutely not

once in a blue moon 很稀少的事情如果说 the stars had to align 七星连珠叫做 once in a blue moon 是说明什么事情那么就是说叫机缘巧合天时地利人和的因素都在了这个情况下对不对我们说叫做万事俱备只欠东风就是说

所有的事情都具备所有的因素都具备的情况下奇迹小概率事件是小概率事件而且更加强调的是什么是所有的促成这件事情发生的因素都在场比如说举个例子咱们听一下听一下说 You know whatI think the stars

Had to align for the Chinese men's football team to win, to get qualified in the World Cup 那么对于中国男子足球队如果能够最终挺进世界杯的话所有的这些因素天时地利人和都必须俱全的情况下 OK 所以说 the stars had to align 就指的是所有的因素都在场 So the stars had to align for her to survive

如果她能够想从这个蛇窑当中能够 survive 存活下来的话所有的事情必须都在她的这一面所有的有利的因素必须都在她的这一面

他在孟买是一个很大的城市要说一件事情是什么你看 wild planting 他在孟买北部种树的时候被巨鳞魁蛇给咬了 wild 是在什么什么的同时一边怎么样一边怎么样怎么说比如说最好不要一边写作业一边听音乐

It's not a good idea just to work on your homework while listening to music.So she was in a major city with many public hospitals.她在这个孟晚乡那个大城市有很多大型这样一些公立医院第一个信心有啊第一个机缘巧合对她有利的因素确实到位了很多大型的医院是在这儿啊另外一个 One of her companions had just a carhad a car

She drive her there immediatelyWow good for herdefinitely lucky herone of her companionsWhat does companion 有没有其他的一个词来替换这个 companion 这个词呢如果让我来替换我可能会说什么 company

他有车,其中一位伴侣就马上驾驶到那里。第二个很巧合的因素凑齐了第三个事情,在路上的大阪路上,一辆车从医院出现,让车转向了一个缺口路线。

第三个元素也非常巧合哇真的是很幸运对不对来看这个这个短影是什么意思叫做 Great luck

Grid 是什么意思?是不是网格的意思呀?网格,网络,这个网络不是只是英特尔网的网络,我们叫做网格就好了所以说国家电网,那个卷移怎么说?国家电网,叫做 National GridNational Grid,好了,Gridlock 作为名词,Gridlock,just means this is a huge congestion,everybodyThis is a huge congestion,everybody just got start up,everybody just got jammed up

我们就做 traffic jam 这是表示什么僵局或者是全面的大堵车这个 gridlock 就比 traffic jam 堵的还要更厉害为什么 traffic jam 可能只是就是一条街给 jammed up 对吧或者 get congested 但是 gridlock 这是在去比较全面的更大型的堵车 along the gridlocked routes

在整个堵死了的这条路上这个女孩真的是非常幸运为什么呢从她要去的那个医院里面的这个来的这个她要去的这个医院里面有个救护车不

不知道从哪儿冒出来了 out of nowhereout of nowhere 或者是 in the middle of nowhere 都是不知道从什么地方就冒出来了 appear out of nowhere 这边设定考的是什么呢救护车可以在前面领路 ok allowing the car to follow in its slipstreamslipstream slip 是分开的意思 stream 表示推流小溪各一块是什么意思我们叫做尾流尾流 for example if you cycle

如果大家是坐 cycle 的话是骑自行车的话你就知道跟着尾流走是多省劲了那么在这是什么意思呢车用省劲吗不用省劲可以引着带着他路带着他在前面走带路就好了就指的是可以使这辆车他的这个同伴的这辆车跟随

我们在救护车的后面一起走

而有救护车开到的话就会好很多另外一个还记着吗 The stars had to align for her 七星连珠啊 OK 它本来意思不是七星连珠的意思本来就表示我们刚才叫做机缘巧合万事俱备的意思这是另外一个很重要的因素能够救他性命的一个很重要的因素又凑齐了好了下面一个妖蛾子又出来了什么叫妖蛾子其他一些不是特别想象不到的一些事情啊

Herlach almost run out, because the hospital left a ventilator crucial in snakebite treatment.刚开始看到了希望,看到希望还可以怎么说吗?So she almost see the light at the end of the tunnel.

几乎就看到了在隧道尽头的那一幕亮光看到曙光了几乎就看到曙光了但是你看 Renald 是什么意思耗尽了他的好运气基本上就到这了为什么呢这个医院好不容易到了医院大堵车

缺少 ventilator guys,what does it mean ventilator?ventilator 是有通风器的意思啊 what does it mean ventilator?呼吸机有通风机的意思就是呼吸机 so you know what,this word actually ventilator has just appeared quite a lotI have just heard this term quite a lotduring the pandemic period 其实在疫情期间 ventilator 也是必不可少的 indispensable 的这样一个 medical facility 对于治疗蛇毒来说也是 very crucial

很重要的那么这个 ventilator 呼吸机对于治疗蛇毒来说蛇药来说是必不可少的很关键的 snake bite treatmentbut fortunately the stars align for her again

这个七颗星星都在为他照亮啊 OK right 这个 The Star 不是真指的是七颗星星但是符合我们汉语的这个说法而已啊 Alright but an ambulance driver reached to get herjust like 24 kilometers to get to

She is near the facility with both the antivirus and ventilators 真的是幸运啊另外一个什么事情呢另外一个 ambulance driver 另外一个开救护车的司机 raised to get her 24 kilometers

raise 这个词意思比较多是不是我们知道它首先有种族的意思比如说 racial,racist 种族主义者还有什么意思 besideraise to do something 争分夺秒很快的尽全力的做一件什么事情尽全力做一件什么事情来举个例子好不好啊我可以说 you know just like given this fierce competition against the western counterpartswe just need to raise to improve our

因为鉴于来自西方的这样一个很严峻的一些挑战和竞争对不对我们需要争分夺脑的提高我们在 AI 领域方面的这样 compativeness 我们的竞争力 reach to do something 好吧另外司机

有防抗病毒的血清

抗蛇咬的血清,我们写的全一点叫做 Anti-Venom Serum 我最开头说的那个叫做 Serum,也是血清的意思,叫的是比较完整的叫做 Anti-Venom SerumVenom 是读,也是名词,它的形容词怎么写?后面加上 ous

Vitamins 什么意思?有毒的蛇毒的有毒的 I think it is a miracle.It's a miracle says this means chytrid.他说嗯,我这简直就是一个奇迹 Miraculous 表示奇迹的先读一下啊 Ferren Carey is lucky to be alive.

星星必须让她活着, 被维巴尔的细腻技能打中了, 并在南蒙巴採摘了钓鱼。

她在大城市中有很多公共医院,其中一位伴侣有车转过来马上驾驶她。在路上的大阪门,从那里出现的医院的车轮,让车轮到那里是一个分层。她的轮胎快要被打破了,因为医院失去了冷却器。

好 翻一下这一段好 看一下这一段 它叫做 Fairly Catchy 能活下来实属幸运

他在梦来北部植树的时候被巨鳞魁首人咬伤能够幸存堪称命运的眷顾他把它翻成命运眷顾翻译特别好他所在的大城市有许多公立医院一位同伴立刻开车送他去就医但是在拥堵的路上恰好有一辆这家医院的救护车不知道从何处出现让他乘坐的汽车可以紧随其后

医院缺乏呼吸机这是治疗蛇咬伤的关键的设备它的好运几乎耗尽了但是一位救护车的司机驱车 24 公里将它紧急送往最近的同时具备抗蛇毒血清和呼吸器的机构我觉得这简直就是一个奇迹卡特琳女士说

如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记