外刊精讲 | 印度坠机监控曝光：265人遇难，40岁男奇迹生还！称“满地尸体”！
13:43 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界

开始看一下今天这个新闻

当然这个新闻的话呢首先第一个离我们其实挺遥远的但是呢又跟我们生活相关因为出行方式飞机都是大家一个都尝试过的这种飞行出行的方式只是但是整体来说的话飞机一旦出事它就会上新闻啊当然这次飞机的失事到底是什么原因那么现在还在调查当中当然的话呢原因肯定是有很多方面的你纯粹怪这个波音的话呢当然波音的话他要看他的那个环节

是否是有出了问题啊当然还有人为方面的操作是否是合规合规合格的那这个东西都是要去从那个我们说获取到的 black box 黑匣子里头去获得一些信息啊但是的话呢你像这个新闻发出来之后有一些这个

像纽约时报它的一些读者,其中包括有一些非常有经验的飞行员,他就做了一些评论,他从这个视频中间他发现了几个疑点。今天这文章的话,我们从纽约时报给大家选到的这篇文章,标题我们先看一下,他说 Hunter is dead in the fiery crash of an Air India jet。所以说这边的话死亡人数已经超过了 100,总共是多少呢?就是 242 人,是吧?

飞机上面总共有 242 人所以有一人这个幸存下来 one survivor 一个这个幸存者幸存者所以的话呢就是基本上像飞机失事的话 the fiery crashfiery 就是我们说的火 fire 它的那个形容词因为这个飞机它爆炸之后起了一团大火

那个火球浓烟滚滚的火球啊所以这里用了个 Fiery Crash of Near India 这个是印度航空啊这家这个航空公司现在的话呢它是其实是一个什么这家公司它现在相对是一个私企了给了什么呢印度的最大的一个财团 TataJet 我们表示客机 The hundreds dead in the fiery crash of Near India Jet 那么印度航空客机烈焰中坠毁数百人

怀着沉重的心情我们一起来了解这个事儿当然我们了解这种新闻的话首先可能我们自己对于这个事无法做出任何改变但是对我们自己自己的生活可能我们说以后的话出行看是否能提个醒提个醒如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记欢迎大家到微信搜索"早安英文"私信回复"外刊"两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记

so in india air india 就是这个印度航空这家公司 flight 他的一个航班 flight 一般表示我们航班啊然后这家航班的话呢他的目的地呢是一般都会用这个单词啊 bound forbound for london 所以他是开往这个伦敦的一家这个航班但如果说我们说想要把这个放在一块 air india london bound

London bound 加一个联子符就行了开往这个伦敦的 crashed only seconds after take offin western India on Thursday 第一句话就把时间地点以及发生了什么事以及中间的人物涉及到的这个参与者啊他的信息都给出来了这是新闻媒体第一句话他一般具有的特点啊

所以呢不到数秒他就已经什么呢 crashcrash 就是坠毁你像平常我们这个前面用比如说发生一些空难空难我们就 air crash 如果是我们平常的交通啊撞车了是吧我们前面改一个 car crash 所以在他起飞之后然后地点呢是在 western india 在西印度这一块其实他在的坠毁的那个地方的话待会我们会看啊他是在印度的一个呃 gurajah 就是其实 modi 的老家啊就是印度首相啊 larandra modi 他的老家啊

周四的时候所以这架飞机这架航班的 plungeplunge 的话我们就讲急速的坠毁包括这个的话它可以说是物理实物的东西就是急速下坠下落也可以表示什么呢你像股市的暴跌这种东西都可以的包括有的时候我们行动人的心理活动一下就跌到谷底

都可以的然后呢 into a local medical college 所以他是直接坠毁撞上了一个当地的什么呢医学院所以对于这个医学院的学生以及他里面的教职员工也是一件就是叫做飞来横祸 and killing more than 260 people 以及产生的结果导致了因为飞机上总共是 242 人然后再算一下这个坠毁的时候造成的人员伤亡 casualties 所以这个 casualties 呢总共有 260 个人 260 people

official said it was india's worst aviation disaster 所以呢这一次空难啊它是印度最糟糕的 worst aviation disasteraviation 这个词呢就是航空航空的我们看一下它是有一个时间节点是 since 1996 所以是自从 1996 年印度发生了一起空难之后最为严重的最为糟糕的一次空难啊

1996 年的时候在印度的上空也是发生了一起就是非常严重的空弹然后是两架客机相撞好那么这个是我们的第一段然后呢主要是一个事件的背景我们把它过一下 so first one be bound for 啊 be bound for 呢就是开网或者是飞网什么地方然后第二个的话 take off 包括它拆开动词短语都是表示起飞它还可以用来表示什么呢一个东西大获成功 become widely popularstart to get widely popular 开始变得极为受欢迎啊

plunge into 就是快速的坠落撞向什么东西然后 aviation 我们说叫做航空 so an air india flight bound for london crashed only seconds after takeoff in western india on thursday plunging into a local medical college and killing more than 260 people

那么官员称周四一架飞往伦敦的印度航空客机在印度西部起飞仅数秒之后便轰然坠毁竟直撞向了当地的一所医学院酿成 260 人余人遇难这个是印度自 1996 年以来最为惨烈的

第二段就是对这个空难就是网上流传的这个视频它的一个文字的描述文字的描述视频什么视频呢后制定语那么经这个什么的纽约时报证实的

of validity of something 是吧证实一个东西的可行性一个真实性叫 verify 包括我们的我们的账号去认证啊也是用这个 verify 的所以呢视频显示啊这架飞机怎么着呢 shows the plane 啊因为这个 show 呢 show 后面几个宾语所以这个宾语的话呢他 plane 后面再接这个动词的话他不能再变句子了所以还是后置定语的概念啊 so taking off 所以这个是这个场景的描述我们一起来看一下啊 so 第一个他视频显示飞机起飞了

然后 then descending slowly 缓慢的下降 so descend means go down go down 包括 descend a vehicle 从一个交通工具下来的话我们都可以用这个 descend 后面直接加这个 vehicle 的名称啊就是 vehicle 我们指的是交通工具啊 for example descend the bus descend the car 当然你可以用 get off 都可以的啊所以呢它是缓慢的下降

over a cluster of buildings 所以呢它下降是在什么上空 over 在什么上面啊什么上面呢 a cluster of buildingscluster 这里是一个量词啊表示一个建筑群啊你像包括它撞上的就是那个 medical college 医学院啊 as if it were gliding

before a large fieble 这里我们断一下 as if it were gliding 然后这里是一个描述性的语言而且这个描述性的语言呢就是还是用了一个什么呢虚拟的语气 as it were 对象还是用这个 b 动词用了 word 的形式所以这是个虚拟好像他是正在干什么

我们说的是滑行是让人非常万分心痛的这种事件那有的时候没有办法你像包括空难呀是吧一些自然灾害很多时候人类在这事情面前很无助的

而且很渺小的啊那这个是确实是就是说人类还是保持谦卑一点而且的话还有一个原因就是当地的这个印度的温度当天接近有 38 度了啊所以他说在这种一般在这种温度的下面飞对飞机的飞行也不是友好的当然有处理的方法得合规去操作啊呃但这么高的温度也是有一个原因的啊

so gliding before 因为中间经常出现这个 before 强调一个事情的先后一般我们理解这个 before 呢我们可以把它理解成然后所以前面这个事发生完了接下来就发生后面这个 before 后面这个事啊接着就怎么着呢 a large fireball erupts

所以一个巨大的火球然后就喷发出来了啊 erupt 我们说的火山爆发呀都可以用这个词 eruptburst offit's like burst off 很快速的 on the horizon 所以呢是在从这个视频的观测点看它就是到了相当于在这个地平线的地平线内那块镜头那里就开始就直接爆发了是 on the horizon

Horizon 我们说的地平线一般还有一些这个 Hondor Horizon 这个短语还可以表示一个什么意思呢 Something is just about to comeAbout to happen 这个事儿因为你在地平线看到了比如说一个太阳从地平线里看到升起那这个天马上就要亮了天要亮这个动作将要发生了

so if something is on the horizon 前面这个事呢 is about to happen take placeok so it did not tumbleit 只但是这个飞机 it did not tumble 它并不是一个 tumble 的形式 tumble 就是我们说就是飞机如果是在空中已经飞到天上去了是吧然后它坠落的话就会比如说螺旋啊这种下降 tumble 它的原因呢是下降是下降啊还带着一些这个飞机可能一些失衡啊这些特点然后往下面坠落 or plunge out of the sky

或者干脆没有这种失衡的状态就直接头朝下直直的往下坠那他不是这种情况不是飞到那么高他有什么呢 and was in the air for less than a minute 所以他升空的还不足一分钟啊甚至就是几秒啊数十秒的时间啊他就直接降了 so for less than a minutethe video shows 啊从视频显示 air india confirmed

那么印度航空呢他证实到这个 241 people 那么有 241 个人 all but one person on the plane 所以除了有一个幸运额 so all but 这个短语表示的是啊所有的人除了这个 but here means except

accept 的意思啊包括我们说既然是这个发生这个事儿我们有时候可以说 life is but a dream 有时候我们说人生如梦是吧人生如梦或者就是加一个这个语气 life is but a dream 前调人生不过是一场梦那么 all but 呢有时候还有 approximately

就是几乎啊这种意思也有所以呢除了仅仅除了一个人啊其他人全都是击毁人亡的啊 we're killedwe're killedand that one person 那么这个人呢他是一个 British citizen 他是英国的公民他是印度人只是入籍了英国啊然后刚好是回来探亲的啊探亲的包括他的在印度他的弟弟啊兄弟也是在这边啊然后这这次确实是命大 had survived

所以他一个人从我下来了第二段 first one verify 证实啊 to confirm the truth of validity of somethingtake off 我们说的动飞机起飞当然也可以用来表示一些事情大获成功啊 descend 表示下降或者是从什么交通工具上面下来啊然后 a cluster of 表示一群什么东西或者一一处处的什么东西啊是一个量子的概念

as if it were 这是一个我们说的虚拟语气是吧用的居下这个避动词不管你是单数前面的这个 it 还是 he 还是 she 还是 you 都是用 wereglide 我们说是滑行然后这里的这个 before 我们特意强调一下一般的话我们理解就是然后怎么怎么着 erupt 喷发 on the horizon 在地平线这个有时候引申表示即将发生 tumble 成螺旋或者是失去平衡的下坠 plunge 那就是直直的下坠像这种

All but 除了一个所有的人都怎么样啊?So paragraph 2Videos verified by the New York Times shows the plane taking off and then descending slowly over the cluster of buildings as if it were gliding before a large fireball erupts on the horizon.It did not tumble or plunge out of the sky and was in the air for less than a minute, the video shows.

纽约时报核实的视频显示该机起飞后如滑翔般

慢慢下坠至建筑群上空随后地平线上骤然腾起冲天的火球画面显示飞机卫线失控翻滚或从空中急坠升空不足一分钟急告坠毁印度航空确认机上 241 人中仅一名英国公民幸存其余全员遇难

如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索"早安英文"私信回复"外刊"两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记