外刊精讲 | 中国男人为何转向俄罗斯寻找妻子
11:12 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界

节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原本书英文原版夹制和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦 Good morning everyone 今天是我们来看讲解的

第 732 天我们今天的文章是选自 The Times 英国泰晤士报的一篇文章叫做 Why Chinese Men Are Turning to Russia in the Search for Wives 中国男性转向俄罗斯寻找妻子 in the search for 寻找所以这里寻找妻子用的是一个借词短语说的叫 in the search for wives 首先我们来说一个 provide you with some background informationabout where the name comes from

我们今天是先说一下泰晤士报泰晤士应该是 ThamesRiverThames 这是一个 at 发音 RiverThamesThames 为什么今天英国的报纸 The Times 会被叫做泰晤士报如果英国的报纸 The Times

直译过来直译过来应该是时报或者叫做时代报这应该是他最本身的一个名字但是当时在最初概念引入中国翻译的时候被翻译成是英译的就是 The Times 英译过来叫做泰晤时报英译过来是根据他的粤语以及上海话的发音然后其实当时是一种物译

就是并不是一个完全正确的一个翻译泰晤士报然后就被泰晤士后来取代了所以其实本质上它读音是相近的但是和这个 Viva Times 某种程度上流进伦敦的其实是具有待了所以误打误撞的就采用了这样的一个翻译约定俗成现在泰晤士报呢这个翻译一直沿庸致敬所以我们要知道 The Times 和美国的那个时代周刊 Time 是不一样的这个叫 The Times 美国的那个报纸叫

然后的话我们说一下今天这个泰晤士报很多报社或者是杂志都有他们一个专属的 exclusive font 有他们一个专属的字体当时这个报社就选 Times New Roman 作为他们这个报社所特有的一个字体

不是,Ariel 都看到了 Ariel 不是这个字体这个是没有那个称限你看这个是有一些称限的一个字体所以这个叫做 Times Neuroman 所以如果很多使用 Word 同学应该知道说这是一个很默认的使用 It's a very universal font

使用的非常多的一个字体 Flora 同学答的是这个对答的是的叫 times new run 其实很多包括我们平时看的经济学人你看他的字体就非常的不一样所以很多时候一个字体已经基本上能代表一个报社一看到这个字体大家就会想到这样的一个

期看杂志了比如 The Economist 经济学人 Greosense 这样的一个字然后今天呢我们要跟大家说一下我们今天的这篇文章总共是有总共是有 31 个段落那我今天在想的时候说我们平时学习的这个 Economist 只有 10 到 15 个段落那为什么会说这个 The Times 这篇文章有 31 个段落呢但是总的字数可能差不多今天总的字数大概在

1000 次左右那平时一个如果是 Economist 里边的一个文章呢 1000 次左右的文章呢他可能差不多 10 段到 15 段这样的一个这样的一个段落那我们来看一下有什么样的一个区别啊我们跟大家简单分享 The Times

这里边的首先这个的 times 是一个英国的特别啊 respect newspaper 非常受到人们尊敬的这样的一个 newspaper 报纸而 economist 它是一个 journal magazine 比如在报纸以及在 times 当中 short paragraphs 它的段落更加的短 often one two three sentences

一般都是一到三句话段落特别的多而像期刊杂志的话它是 long paragraphs 一段话会比较多可能五句六句甚至更多的话 each with a full argument 有比较充分的这样的观点和论证这是一个区别 Times 它是叫做 news reporting 新闻报道式的告诉你一个新闻更亲民内容更亲民有一点点关系 Economist 它是叫 commentary analysis

深度报道或者叫做它是评论性的分析性的这是报纸和杂志的一个区别以及面对的客户其实是有点不一样的这个目标群体叫 Target AudienceTimesGeneral Public Casual ReaderCasual Readers 针对普度的大众更加的亲民 Economist 更多是叫做 Analytical Readers and Professionals 针对更专业深度阅读的一个读者

还有一个区别是在于 reading pace 就是 times 这样的短分在手机端 so when you read it on your smartphoneit's more like the suited for mobile reading 对于手机端对于网页端这种分段多其实看起来是更加的 reads friendly 更加的读者友好性的 economist 的话你就需要 it requires more concentration 这是它的一个区别

那么下面我们就直接进入到我们今天的这篇文章

a man in want of a wife must be in possession of a good fortune 这是一个宾女从居 a man in want of a wife 这是一个男性如果这个男性想寻找一个妻子 must be in possession 一定得怎么样呢一定 possession 我们说一下这个词 possession 的原型动词 possess 这里 possession 名词表示拥有占有相当于就是 have own ownership 这样的一个

比如说这栋房子已经属于我们家好几代了或他被发现持有违禁药物就是说一个男性如果想找一个妻子的话

must be 一定得占有一个 good fortune 这个词也可以读到 fortune 或者 fortune 都可以啊 British accent or American accentmeans a lot of or a large amount of money 大量的这个财富叫做财富钱 fortune 比如说他去私立学校花了一大笔钱 It cost a fortune to send him to private school 对希望今天的

文章给大家能带来一些新知啊所以 fortune 这一类表示财富的意思 inmortant chinahowever that requirement has becomeexcessive 过分的过多的 excessiveexcessive 过分的过多的比如说他饮酒过量就可以用到这个叫 he was drinking excessive amount of alcohol 他饮了过量的酒

这也叫做 excessive 然后其实第一句话还是引用了一个特别有名的一个文学作品第一句话众所周知想娶妻的男性呢必须得身家丰厚

然而在当代中国这一要求已经变得异常的苛刻第一段的话是出自于闹斯汀内部电影包括这篇小说开篇第一句话 19 世纪 Pride and Prejudice 就是《傲慢与偏见》第一版 The first edition 第一部出版的书当中 It is a truth universally acknowledged

我们今天的这个文章稍微有一点点拥有大量财富的这种单身男性一定会想找个妻子我们今天这个文章把他这个话给他调了个个儿那我们来再看一下这个第二段这有一个双引号就有一个人物出场了通过一个人的故事来引入今天这样的一个话题

今天的这个话题就叫做这个孙岩 I was ready to marry the girl I was datingdating 就是约会就是 date 日期那个词约会你得定一个日期吧 34year old accountant 他是一名 accountant 会计

会计他还是吧 34 岁了仍然和父母住在一起这里的 she 就指代的刚才说他约会的那个女孩了他还想要的是一个多的一个身家的他想要一个 flat 表示这个叫做就是房子所以买一个房子

house 像那种是独立的 flat 就类似于 apartmentan apartment 这个是英式里边喜欢用到美式比较喜欢用 apartment 就是公寓我们这个单元房就可以叫做单元楼里边这个房子就可以叫做 a flat or an apartment

还需要一部分的钱 gold jewelryjewelry 的意思就是首饰 it would have all cost400,000 yuan 如果所有的这些东西换算成钱的话一个虚拟语句 would have all cost400,000 yuan 本来如果这些东西加起来的话是得花个 40 万人民币

相当于大概多少因为这个文章是英国人写的所以他们还换算了一下英镑英镑的话就是 41000 英镑差不多 1 比 10 不到 1 比 10 这样的一个比例 I just didn't have it 没这么多钱所以就是最后没能结成婚是吧刚才说你看第一段第二段就这样一个联系从一个具体的人物叫做孙岩来入手把第二翻译一下我原本准备去我交往的那个女孩 34 岁的会计孙岩说

他人与父母但他要价比较高他需要一套房子还有大笔的现金还需要这种金银首饰这些加起来呢得花 40 万元我实在负担不起 Now Sun who is standing on the Russian border1700 miles from his home 福建 is weighing up alternativesweigh up

表示权衡仔细考虑喂 称重是吧把这个掂量掂量是比如这个权衡仔细考虑的意思去平衡事情的这个优劣势举个简单例子你在决定前应该权衡所有选项那我们就可以说 alternatives 可以说 options choices 都可以表示选择

这段就是说如今孙衍正身处家乡福建 1700 英里外的中俄边境他还在权衡其他选择如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记