外刊精讲 | 中国年轻人正在独自花钱买快乐！为什么这届年轻人更舍得花钱了？
11:27 Share

请不吝点赞 订阅 转发 打赏支持明镜与点点栏目

节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版夹志和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦今天我们讲一个非常有意思的一篇文章就是什么呢

孤独者 loner consumerthe rise of the loner consumer 先看几个词 the rise of the loner consumerwhat does it mean rise 我们上回听了比如说是 like this is a rising star 它是一颗冉冉星冉冉升起的星星 so rise just means something is going up 那么什么的崛起什么样的崛起呢 the loner consumerwhat is loneralone 这个词 a l o n e 表示什么表示单独的我们知道 lonely 表示孤

在记忆中的词叫做 LoneLone 是凶子还是孤独的意思 Lonely 表示感到孤独的孤独者我们要说孤独的事情我们今天讲的是什么叫做 Loner Consumer 那就是一个人独行的这样的一个 Consumer 消费者单独消费独自消费的这样一个崛起好我们再看下面这个副标题 Solo Spenders are a new economic force

Solo Spenders 我们知道 Solo 是什么意思 OK 那么就是独奏单独一个人还是一个人的意思 Solo 那么 Solo Spenders are a new economic force 他们变成了一个新的这样一个经济的力量 which means they are actually you know economies or businessesthat are designed specifically for the Solo Spenders 那么现在有一些专门的这样一些这个商务的一些模式专门为 Solo Spender 所设计的

來看一下第一段講的是個什麼內容第一段

pandemic years people became used to staying inside 第一个句子在 pandemic 在疫情期间我们说就是 covid-19 疫情大流行病那次叫做 epidemicepidemicwhat is difference between themepidemicepidemicepidemic 那个表示流行病哈 ok 这个表示大流行病就是 well it's just like a disease that went viral

那么扩大了更多的地区的叫大流行病那就是疫情了好两个字不太一样那么在疫情期间人们 became used to staying insidebe used to doing something 图是个介词习惯做什么事情那么人们在疫情期间已经习惯于待在屋子里面了待在屋子里面好当然了这个 became 可以换成 got used to were used to doing that 过去经常做什么说

那是 used to doI used to smoke a lotI used to smoke a lot 吐我们家冻死原型表示过去经常被用来做某事比如说这个设备是用来回收一些废物的

这三个长得特别像对吧 used to do 表示过去常常 be used to do 表示这个备用来自我们是 be used to do 也是习惯 next oneand outlays on services everything from the restaurant meals and the foreign travel to elective medical carecollapsed 先看第一个词 outlaywhat does it mean outlayoutlay just means the same thingalmost the same thing like something like expensesthe expenditure 那就是支出的意思了看这个句子

会稍微有一点点的长那就等于说支出在什么方面花的这些支出 collapse 我们叫远易表示崩塌的意思这里怎么理解你不能说支出崩塌了我们先放一下下但我们再回来再看支出 collapse 这样理解对于什么样的支出呢 on services 对于一些服务方的支出比如说 ok 这个范围从哪里到哪里我们上次讲过叫做 range

from A to B 特别常见的这样一个分词段来讲 这儿没有这么写但是经常会叫做 ranging from blah blah blah to blah blah blah 这儿呢 这儿呢又用这个用法但是我们要知道它好了 对于什么样的服务的这个收费呢支出呢 everything

从餐馆就餐到海外旅行到医疗医疗我们前面两个之处我们都很熟悉餐馆就餐和国外旅行那么医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗医疗

Medical care we know that just like the medical services 那就是医疗服务了从前面两者就餐服务海外旅行到有选择的会翻译或者翻译成不必要的不必要的这样的一些 medical care 这样的一些医疗方面的花费这样的一些花费都 collapse 那么还是表示崩塌的意思吗这个 collapse 这个词大幅削减大幅减少 largely reduced 这是讲的是疫情期间的事情人们喜欢待在屋子里面 well we'll have to

and demand for goods jumped with a rush for computers and exercise bikes 我跟他说有些东西减少了但是有些东西增加了 demand for goods jumped 需求增加了对于一些货物的需求增加了增加它这没有用 increase jump 这个词 with a rush

for computers and exercise bikesrushwhat does that mean?我们说本来表示急匆匆的意思对不对 don't rush methere's no need to be on a rush 急匆匆叫做 on a rush 人会叫做 in a rush 都可以这里是什么意思热潮热潮 rush hour 是我们早高峰晚高峰好这是表示热潮的意思了那么对于一些物品的这个这个需求要大幅度的上升比如说一些热潮是什么呢 computers and exercise bikes

during the pandemic time during covid 19 why there has been a rush for the stuff like thatcomputers and exercise bags 为什么会有这些物品的热潮 that's easy to understand right because you know we were mandated to stay inside nobody was allowed to get outside but so therefore people spend more time working out at home

这个很清楚不让出去嘛不让出去我们就在家玩了在家健身了这个叫什么东西这是自行车吗对了这种在家骑的健身自行车在家骑的那种自行车

包括 computer 好了那么对于这些东西的这个需求啊大幅度上升刚才说了为什么我们都知道还有那么疫情之后我们这个这个模式还在存在吗 Such patterns proved resilient even as life went back to normalgot back to normal 回到正常之后啊生活回到正果正轨之后 on the right track 之后这样的一个生活的

两个意思一表示模式一表示图案这就表示模式了这样的生活模式 proved resilientnow resilient 当然了这个是他的形容词最常见的一个词 resilienceok l e n c e 把 t 去掉是 c e 的话就是名字了 what does it mean resilience 有弹性的一般说韧性多一些啊韧性多一些那么这样的这个

生活模式是很有韧劲的有韧劲的话就证明 well it's just actually lastit just kept lasting till right now 一直持续到现在了尽管疫情已经过去了这个生活模式现在还在维持 so 好那么对于这个来说啊就根据我们的这个文章来说这样的生活模式目前还在存在 in 2023we call people spending in this mannerthe hermit consumers

2023 年我们把这种 the people spending in this manner 我们用分词说也可以我们用从句说也可以我们用户的从句也可以 who spent in this manner 以这种方式 manner 这种方式来消费的人呢我们把它叫做 Hermit consumerso what is Hermit 你可以说 offline 是可以的线下课啊 offline 是可以的啊

面对面都可以,面对面都可以,没问题,没问题。所以她隐释精,你有一个非常好的语言,非常好的语言。所以她让那个人其实只是,你知道,意图去分离或阻止他或她自己,离开群众。

Enjoying the freedom and the peace of his or her long life 就是一些隐士有意识地远离其他人群过自己喜欢日常的人的隐士记一个词叫做 C-L-U-D-E

是什么意思有表示隔离隔绝的意思是个动词那么 secluded 就是形容词了它的分词就是形容词是什么意思刚才说的表示隔离隔绝隔离隔绝的意思好所以 Hermit consumers 我们把这种人自己玩自己玩自己的躲在家待着我自己有我的电脑对不对我即使出去购物我也是一个我也可能是也不太出去购物了

对吧我就在家待着我是过一个影视这样的一个生活啊 OK 好这个是我们的第一段过一下具体的这样一个重演的几个词汇先啊 outlet 这个词还记得什么意思吗我们可能叫做 expanditureexpand 都可以表示支出重点词之一可能我们用的不是特别多词叫做 selected

有选择性的那就说有看这翻译成的不必要的我可以挑选他 collapse 这个词原意表示崩塌的意思这里我们翻译成了什么大幅减少大幅减少好 OK 再看几个词 rush 这个词它其实是什么意思我们在这里怎么翻译的原意是几重重的意思这里怎么翻译的热潮是不是

热潮是跟那个 boom 一样吗没有 boom 的趋势和变化那么的明显好 resilient 这个原因表示有韧劲的有韧劲持续到现在我们这还可以翻译成韧性这个词 Hermit consumers 我记了一个词我又 share 了一个词还记得是什么吗叫做隔绝隔离那个词叫什么 Seek loot 还记得吧这是我们家的一个词延展的一个词

我把这一段我们来快速来读一下然后我们来翻一下 So in the pandemic years, people became used to staying inside.Outlets on services, everything from restaurant meals and foreign travel to elective medical care, collapsed.Demand for goods jumped, with a rush for computers and exercise bikes.Such patterns proved resilient even as life got back to normal.

在 2023 年,我们称这种生活为"荒谬的消费者"。疫情期间,人们习惯了居家生活,餐饮、境外旅行和到非必要医务户里的各种服务支出大幅度减少。

而电脑健身自行车这种商品的需求激增即使生活恢复到的正常这种消费模式仍然具有韧性 2023 年我们将这种消费的人群称为隐世消费者