外刊精讲 | 中国与印度公务员考试：地狱级难度，谁考谁知道！
15:00 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界

今天的这个文章呢选自英国经济学人叫做 India and China Civil Service Exams are Notoriously Difficult 和考工相关的这样的一篇文章

我们马上来看一下这个题目叫做印度和中国考工的这样的一个题目我们这个公务员考试就叫做 Civil Service Exams 今天这个文章我们可以看一下就是

印度的公务员考试一个是什么样的然后和我们国内的公务员考试有什么差别他们的难度怎么样他们的考试形式是怎么样的以及经济学人对这两个考试的一个评价首先所以我们来看一下这个题目题目叫做 India and China's Civil Service Exams are Notoriously Difficult 题目讲的是

India's,印度的和中国的 China's civil service 这个词我们把它要看成一个形容词 Civil service 表示文职的公务员的所以在这里就指的是这个我们说的考工公务员考试就叫做 Civil service exams 那这个公务员考试怎么样呢 Difficult 好

它是很难的然后中间又加了一个词啊副词来修饰 difficult 叫 notoriously difficultnotorious 表示臭名昭著的所以 notoriously 在这里就表示表示众所周知的但 mostly is about something negative 表示的经常是比较负面的这样的事情啊 use to emphasize that quality of fact

typically a bad one is well known 这个事情一般是不太好就是说大家都知道这个印度和中国的公务员考试实在是太难了那种表示好的我们也经常可以用叫什么 famously 那这里呢 so when you want to describe something negativeyou can use this onenotoriously difficult 所以就是这个

众所周知印度和中国的公务员考试实在是太难了如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记我们下面直接来进入文章

Cigarette butts cigarette 烟香烟的这个烟蒂剩下的这个啊香烟的烟蒂叫做 butt 烟头 The end of a cigarette 相当于 The end of a cigarette

Spectacle lenses, Spectacle lenses, Spectacle 啊甚至有时候直接可用 specs 或者叫 spectacles 来表示眼镜所以这里的 spectacle lenses 指的是镜片 Spectacle lenses and car tires 这就开始的时候直接这个文章先给你上一道印度的考试题目我们来看一下这三种香烟的烟头嗯

镜片和汽车的轮胎 Which of these items 这些都属于物品 Which of these items contain plastic 是含有塑料的这个又来了这样的一个题目这些哪些是含有塑料的这是第一个题目接着又来给你上了一个第二题目

首先这个轮胎是里边轮胎是有这个塑胶制成的大家应该知道 Cockties 所以它这个题目这个题目是一个多想着 Which of these items 不见得是一个单项选所以这个题目包括镜片里边镜片其实包括烟头里边都有可能是含有塑料的我们再看一个题目 Papaya

木瓜 Pineapple 菠萝 And guava 分十六 How many of these fruits 这些水果当中 Were brought to India 你看这是印度的一个考题所以叫 Brought to IndiaBy the Portuguese 是通过西班牙人带到印度的

普特克斯葡萄牙人这个题目也是一个多项选择题 Papaya Pineapple guava 其实应该都是啊 Broad to India 所以我们要知道这个字叫 Brain to 把什么什么带到这里用了一个被动语态啊所以叫 We're brought to India 是由葡萄牙人带到印度

这个题目更多的是像一个 to test your knowledge 是测试你的知识的而不是更多 it's not about your aptitude 并不是是感觉是更多能力的部分我们一会会看一下印度的他这个考题啊他是怎么去分布的是只考你的知识吗还是会考你的这个分析能力和其他的我们继续往下看

last month 上个月 around 这是一个最新的文章所以上个月其实就是五月份 in maylast month around half a million indianshalf a millionmillion 百万 half a million 就是五十万的印度人 sit down to answer such questions 他们是把都坐下来 sit down

to answer such questions 来回答这样的问题这样的问题这里进行了一个总结 eclectic 这个词表示就是兼容并蓄的多元 eclectic 另外一个词多元的就是这个题目它涵盖的范围特别的广特别的多元有这个领域的有那个领域的那么这个词就可以和 diverse 联系在一起词表示兼收并蓄的多元化的 diverse and eclectic

Eclectic 就是这个题目很多元什么样的题都有有问你塑料的还有问你水果的 But high stakes 又用了另外一个词来形容这样的题目一个是 Eclectic 多元的 Next one is high stakes 表示风险极高的或者是厉害攸关的 High stakes 就是说这个题目一方面兼容兵讯另外他可能 It can determine someone's

a destiny or someone's prospect in the future 这个人的这个未来的前途命运叫 high stakesbut high stakes 这里也是一个形容词 high stakes 和 eclecticthey were part of the exam 他们都是考试中的一个部分这个考试是做什么呢 to join India's civil service 来加入印度的公务员 civil service 公务员这个体系叫做 India's civil service

加入印度的公务员体系 CVO Service 第一段其实就直接给你上来给你丢给了你这个印度的公务员的考题让大家来感受一下好我们把这一段再来看一下 Bus 烟头 Spectacle Lenses 镜片 Items 东西 Papaya 木瓜瓜粉

Fanshliu, Portguise, 葡萄牙人, and Eclectic,兼容兼收并蓄的多元的 high-stakes 高风险的 civil service 公务员体系。Cigarette, but spectacle lenses and car tires, which of these items contain plastic?

烟头、眼镜片和汽车轮胎这些物品哪些当中是含有塑料的?

木瓜 菠萝 番石榴这些水果呢有哪些是由葡萄牙人带到印度的上个月呢有超过大约 50 万名的印度人坐下来回答这类五花八门的却事关前途的问题

它这些都是印度人公务考试的一个部分这是第一段第一段就给我们说了这样的一个丢给了大家一个印度的公务员考试的题目让大家感受一下第二段对谁来说对于那些人什么样的人呢这里有一个定语从句什么样的人呢通过通过了考试的人怎么通过考试呢对于那些人

刚才上边这样回答了正确回答了上边这样问题的题目的这些人他还又给说这些题目又解释了一下 all three itemscontain plastic 包含塑料的 and all three fruits 所以刚才的答案就是三个东西都含有

这个塑料以及三个水果都是由葡萄牙人带到印度的现在把这个题目的答案公布给大家了 All three items contain plasticand all three foods were brought over by the Portuguese 所以这是正确答案对于这样的人来说结果是什么呢我们所以这句话我们可以读到这里你发现主语还没有出现继续往下读 It is merely 好就值得这个考试了是吧 It is merelymerely 的意思就表示紧紧的

不过相关于 only 这里 used to emphasize something is small or unimportant 这样的一个考试的部分它仅仅怎么样呢 the first 第一步 and the easiest step easiest step 最简单的一个步骤 in a long and arduous process 请大家把这个词打到公平叫做 arduousarduousneeding a lot of effortand hard work

需要你付出很多的努力 which requires a lot of effort and hard workwhich means it's very difficult 所以当大家想到 difficult 这个词的时候我们这里就是可以相当于做一个 difficult 一个词 Arduous 其实在外看当中还是一个蛮高频的词表示艰难的费力的比如我们举个例子比如说马拉松训练是一项艰苦的任务我们就可以说 training for the marathon was an arduous

task 穿越群山的旅程漫长而艰辛的 journey across the mountainswas long and arduous 表示这个过程不容易啊 arduous 这就是说哎所以他想的说这个 it is the first 就是这么难的题目他只是一个开头啊 the first and easy step 接下来 up next 啊这是一个导装句啊就接下来的是什么呢 up next nine more paperspapers

这个词请大家说一下 paper 这个词有哪些意思我们一般是把 paper 是当做不可数来使用的这里加了 s 它就是一个可数名词了考卷纸张报纸还有文献论文这都是 paper 的不同的意思我们在这里的意思它是一个可数名词 it's accountable nowwhich means which actually refers to test paper

就是考试的答卷还有 9 个考卷接下来是 9 个考卷 9 目 papers 还有就是相当于 9 门考试可以这么理解 to be taken 这个考试的科目其实是特别多的我们可以和中国的公考对比 to be taken 是要去考的

over 27 hours27 个小时这个是我觉得是远远的高于中国的这个考试的时间呢就是他不是说你一次啊 totally amount to 27 hours 总的考试的这个时间可能会达到 27 个小时啊是从什么时候呢 from august awards onwards 从 8 月份开始所以

所以现在是 5 月份刚考过然后 8 月份呢还会再考就是有这个接下来有 9 门考试总共要考 27 个小时相当于一门考试又得考个三个小时现在就 27 了 27 hours from August onwardsonwards 表示从某时期一直所以就是表示从 8 月起一直 from August onwards

比如说他从 2010 年起一直住在伦敦我们就可以说 He lived in London from 2010

那这 27 个 9 张卷的考试包含了什么呢这有一个班学专业表示无名的难懂的这里就表示晦涩难懂的这个题目你感觉好像没见过又不知道说题目是什么意思 last year

那去年呢就是这些 candidates 候选人会 ask to write 还是候选人要写什么呢这有点像我们的那个深论了是不是啊深论是不是也是要去写相当于写一个论文根据一个描述根据一个论述 statement

Statement 就表示论陈述说法比如说它会那就是题目了其实就是你深论的题目是什么 Statement such asthe empires of the future 帝国未来的这个帝国 Will be the empires of the mind 是吧将会是思想的帝国这就是它的一个 Statement 相当于你要根据这句话

来写这个文章了 Those who do that successfully 你要是这个然后再还是回答的好是吧能成功的回答这样的一个问题 Then invited to 这是一个被动语言的然后呢你就会进入哪一轮呢进入 final interview 进入最终的面试把第二段翻译一下

首先 arduous 表示艰难的 papers 考卷 obscure 晦涩难懂的 statement 论述说明 For those who passed by, correct liens ring questions like those.Above, all three items contained plastic, and all three fruits were brought over by the Portuguese.

it is merely the first and easy step in a long and arduous process.Up next are nine more papers to be taken over 27 hours from August onwards, covering a range of subjects and even more obscure questions.Last year, candidates were asked to write 1,000 words on statements such as the pro-

对于那些正确回答上述问题而顺利过关的人呢就是说这三个物品都含有塑料这三种水果呢都是由葡萄牙人引进的这只是冗长艰苦考试的

第一步也是最容易的一步接下来呢还有九门考试总计 27 小时从 8 月份开始内容呢涉及了多个科目问题呢更加冷门难懂

去年考生曾被要求写这样的一个一千字的作文就是说未来的帝国将是头脑的帝国那些可以能胜任此类任务的人就是那些可以成功回答这样问题的人就会进入最后一轮面试如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索小安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记