EP463｜邊緣人逆襲！《全知讀者視角》受歡迎的原因？｜今天讀什麼
28:17 Share

它的世界观也好,它的故事架构也好,都非常庞大,非常完善,简单来说就是包罗万象,然后庞珍博影,各种世界各地的历史故事啊,古今中外的神话啊,然后从最早的一些文学名著一直到近现代的各种大家非常喜欢的动漫作品都会在里面出现,

所以他甚至藉由书中的故事去回顾或者说小小的批判了时下社会的状态然后甚至是韩国亲文学亲小说的一些发展

歡迎收聽謎稱品 Podcast 今天讀什麼單元在每一集節目裡我們精選一本書邀請來賓深度分享也聊聊這本書帶給我們的閱讀趣味啟發與思索大家好我是子余近期全資讀者視角電影即將上映這片紅遍亞洲的韓國小說以獨特設定與角色魅力深受讀者喜愛當現實與故事融為一體讀者和角色的界線變得模糊

那这会是一场冒险还是救赎呢为了带大家更深入理解这部作品我们自己邀请了艺者林纪瑜老师与我们对谈欢迎纪瑜哈喽 迷成品的听众朋友大家好我是韩文艺者纪瑜纪瑜你好我想跟你请教你对全知读者视角的认识你会怎么向他人介绍这部作品

首先它最知名的一个部分当然是以网络文学清文学这个年代来说它是韩国网络小说的三巨头之一清小说对在韩国的网络读者上面收获非常非常多的喜爱

比较不同于我们现在想象的网络文学轻小说它有一点像是集合了穿越然后科幻奇幻然后冒险类型作品群像写作的一个大成制作的感觉那你起初接触到这个作品的时候以读者的角度来讲第一个惊艳你的地方是什么首先就是我自己也是日本动漫然后轻小说这类文学的爱好者

但是接触这么多的例如说《异世界》《穿越帆》《穿书》《穿游戏》这类作品往往会觉得它会流于一种俗套可是《全之读者视角》它真的非常非常的丰富一方面是韩国这类作品的起步可能就比日本稍微晚一点点所以也变得更丰富更多元

那台湾读者可能也比较少接触这一类型所以它的故事非常庞大非常完整这一点是让我当初刚看到这部作品才进入第一章第二章的时候就已经非常惊艳然后但是它又结合了很多时下潮流例如电玩啊通关打怪那种感觉

所以又很能让大家会心一笑好我们为听众前情提要一下全知读者视角的前期剧情和基本设定就是金独子呢他某一天在上班通勤的时候发现他阅读的网络小说灭火法和现实生活融合在一起了

那我想请纪宇帮我们多补充一下这个故事的基本设定 OK 就是金独子这位主角呢他是网络连载小说在灭亡的世界存活下来的三种办法三种方法灭活法唯一的一名对

那某天当他穿入了这一个小说当中他面对到的是一个即将毁灭即将灭亡由鬼怪把持的平台系统管理的这一整个世界所以金犊子呢他就必须跟在这个小说当中的所有故事角色们组建团队啊然后开始一起通关打

那除了这群主角之外这个故事本身呢也很像是我们平常会看的直播或者实况一样除了主角群呢还有一群鬼怪管理着这所有的关卡他们就像是网络直播的平台方一样他们是最有权威的管理者他们就是 SID

那当然还有另外一群人他们会观看着金犊子这一群犊子不断的在破关那这一群人呢他们都有可能是世界各地的神明或者是伟人他们在世界上的知名度越高力量就越大可以打赏金犊子他们然后也可以就是赋予他们一些各式各样不一样的技能

所以这是一个很多面向很多角度的一个故事我在看这个作品的时候我第一个接触的是漫画然后我会发现说哇它的重点切入之快其实就是如果一刚开始看很多人也会觉得啊这个就是爽文嘛简单来说就是节奏很

但是其实这跟韩国文学的或者韩国人的性格有一点点相近就他们有一个说法是说看电视剧或者听人家阐述一些事情他们会希望说像喝汽水一样爽快而不要像是拖泥带水然后像是吃了一百颗烤地瓜一口水都不能喝一样塞在那里所以他们很多电视剧啊电影啊小说漫画都是这种

非常明快然后要重点立刻就给你这种感觉确实看得很痛快像基于你专注在韩文的翻译你一定知道 SBS 电视台嘛我印象很深刻的是当时的韩剧来自星星的你

他们就揭露了一个算是定律嘛就是韩剧第八集的时候主角要接吻然后我现在就觉得说现在应该有可能要在第八集之前了对很多剧都是一开头就告诉你说我们要交往了我们要结婚了就是直入重点的感觉就是切入的速度真的是越来越快那你觉得他与其他的韩国新小说或者说奇幻小说不同的地方在哪里

就像刚刚说到的我们一开始的时候会觉得这会不会就是一个什么俗称的所谓荣傲天流的作品然后奇幻爽文但其实它的世界观也好它的故事架构也好

都非常庞大非常完善简单的说就是包罗万象然后庞珍博影各种世界各地的历史故事啊古今中外的神话啊然后从最早的一些文学名著一直到近现代的各种大家非常喜欢的动漫作品都会在里面出现

所以他甚至借由书中的故事去回顾或者说小小的批判了时下社会的状态然后甚至是韩国亲文学亲小说的一些发展所以他对我来说真的不仅仅不单纯只是一个简单的荣傲田或者是穿越范很可以看到作者在里面的

功力跟他很大的企图跟野心我想到有一个游戏术语叫做二周目就二周目的意思就是打游戏在破关的时候你又重新从第一关开始打但是这个时候故事剧情或者是打怪的难度会有不同

那金獨子他就是活在這個惡作夢的世界他知道這個角色接下來可能會做什麼或者是說他接下來大概知道整個世界會如何發展那因為他知道這件事情所以他影響了整個故事的走向這種只有我知道結局的小說變成現實

想问一下纪瑜你觉得这个设定它有趣的地方在哪里首先就是在韩文里面读者跟读子它是一个同音字作者是刻意利用这样的同音字去赋予这个角色的性格它是唯一一个知道这个灭活法在毁灭的世界在灭亡的世界存活下来的三种办法这一个小说唯一的读者只有他知道这个故事所有的时间线所有的角色跟结局嘛

那很有趣的是虽然他看过这整篇故事但这一个故事本身也是一个非常庞大的故事所以他看似全知但其实他并不因此而全能所以他只是想尽办法利用他所知的一切情报去实现他自己想要的故事进展跟结局

而且有趣的事情是金独子这个读者他其实在一开始的时候他就一直在等待最后的这一篇作者的后继出现我觉得很有趣的事情就很像是他最终要去跨过那个作者跟读者之间的最后一道墙他想要真正看见作者对于这个故事的

也就是说在他心中在这个读者自己心中这一篇故事其实远远还没有结束这就很容易让我们想到例如说作者已死啊然后读者的诠释可以影响到整体作品的开放性啊多元性啊这种读者诠释的角度

所以在某种程度上来说我们全部都是读者的读者我们也在不断地在这一部作品中跨越这个第四面墙所以这一篇故事从头到尾一直再再地在提醒身为读者的我们对我来说这个是一个很好玩的地方

你這樣講我想到了好幾件事情第一件事情就是有一些人會覺得說當作品被產出的時候他要有讀者去讀它這個作品才真正的存在像金獨子在滅活法的後面幾話的時候他是唯一的讀者嘛尤其他不是實體書他是網路小說所以你看得到他的月蘭書月蘭書就是 1

所以如果没有金肚子的话那我们还能说灭火法这部小说存在吗像我在看这个的时候我想到另外一种算是属性吗就是边缘人逆袭就是想请教基于你的观察是什么原因使得这类型的剧情特别容易引起读者的共鸣

我想这一类的流行可能一开始最早也是从日本的动漫开始的我们常常看到这种所谓的勇者退队流这样子的作品或者说像我们讲的这种龙傲天逆袭的这种感觉

讲一个有一点点文化评论类型的文章他有说到这一类作品的流行其实从社会压力最大的日本开始发展起来然后到了韩国也非常非常的火红那他其实都反映到一件事情就是在战后印尔朝过去黄金年代之后现代年轻人其实开始慢慢发现自己的生存远远没有父母辈那么容易了

所以他们只能透过文学作品去反映这个社会现实有一点点退避然后也有更多的其实是希望透过一些不可能的奇迹去翻转这样子的现实

所以在现实我们都无能为力的时候我们还有这样子的一个去处就仿佛金肚子每一天他自己的生活众多无奈他好像就是一个社会底层因为他自己背景的关系所以他没有办法得到很好的发展但他永远还是有一个心灵的去处他的避风港

而这一类作品的流行可能也在某程度上反映了很多的年轻人他们对训师有多绝望就越希望能够逃避到这样的作品之中逃避虽然可耻但是有用那种感觉所以可能也是这一类型作品会很容易引发年轻人的共鸣跟喜欢的原因吧我们都希望我们能够遇到属于我们自己的奇迹然后在自己的生活中也有更多的

掌控性然后可以去做更多事情的感觉所以就像金独子这一个角色身上虽然反射了各种属于现代年轻人的那种割裂啊然后无奈啊无能为力的感觉但另一方面当他穿梭穿到他自己阅读过的小说之中又尽其所能的想要善用自己的

锁墙然后去调动自己所有的资源就好像他终于能够在一个很局限的框架之中找到自己的能动性找到自己可以掌控的这种感觉其实也让他跟我们一般所说的那种单纯的荣傲天啊爽文他深度又不太一样

我接下来想跟你多聊主角金獨子就是像你刚才说的他其实不太像典型的主角典型的英雄啊静雨你看过猎人吗当然对我觉得猎人这个作品基本上体现了一个重要的特质就是你知道对方的能力是一件很重要的事情他的能力到底是怎么样施展出来的他背后的原理是什么你若得知了这件事情的话那你将在这个对战当中有巨大的优势对

然後金獨子他基本上在這個故事裡面他就是知道了很多事情那某種程度上他就相比其他人擁有了巨大的優勢那接下來的問題就是說好那我既然知道了那我要怎麼用有限的能力不管是體能啊或者是魔法去戰勝對方這樣子然後我想到另外一件事情就是現代會衍生出來的名詞叫做 FOMO 就是隨時隨地我都要把手機拿在身上然後我

害怕错过这个世界的某一个消息这样子资讯的焦虑资讯的焦虑然后我就会思考说你觉得作者他带着什么样的意图去设计金独子这个角色的呢好

好关于金犊子的话其实他这个角色的形象这个主角的形象跟我们一般想象中的王道作品里面的热血典型的英雄主角非常非常的不一样他的性格有很多的缺陷他有很多的小心思有很多阴谋诡计其实非常的现实非常的人性那他的性格也相对另一位主角刘仲赫更加的

丰富立体一点点最有趣的是它拥有一个我觉得很多我们现代人越来越有的倾向就是我们抱持怀疑跟批判的想法不会去轻易相信任何的神话而是会用自己手上的

资讯啊然后不断的去反复利用或者反复思考怎么样以自己所拥有的任何手段去创造新的可能性那刘仲赫呢你觉得你怎么看待他他对故事和进度是产生什么影响因为毕竟他是灭火法这部小说的主角吗对

他是小说中的小说的主角同时也是金犊子这一个主角的榜样他的在自己苦闷的生活中支撑他的唯一心灵之主某种程度上就有点像是我们如果小时候看七龙珠长大的话那当七龙珠的世界跟现实生活中回忆体我们在现实生活中看到的悟空对的那种感觉

虽然他是金独子一直以来的支柱跟他的崇拜对象但其实这个主角因为他已经经历了太多的磨难所以他的性格相对于金独子来说已经更被定型了他有点像是金独子的对照主如果说金独子还有很多的灵活很多的弹性那这个刘中赫就已经有一点点好像就是有点像不断的二刷三刷之后他好像只想要按照某一个模板然后持续的去进行

但是这两个男主角虽然有一点点像是对照组个性上也有很多的不和然后格格不入的感觉但他们又能够很好的彼此协作然后协调起来所以其实这也是很多的读者非常喜欢这一部作品的原因就是看这两个男主角相爱相杀这种感觉所以这也是看这一部作品很有趣的一个乐趣

因為這個故事裡面也有另外一群角色透過直播系統在觀看金獨子跟其他夥伴之間的冒險所以《權勢獨子的視角》這個作品有非常多角度的閱讀跟非常多角度的觀看甚至於說我們現在的這種討論其實也可以把它視為是另外一種角度那我就現在想跟你請教翻譯上面的細節就是這個作品角色眾多而且世界觀龐大

你觉得最困难的部分是什么首先当然是因为这部作品里面实在是引用了太多世界各地的历史故事啊神话啊古今中外的很多知名作品啊甚至克苏鲁神话等

等等等等各式各样的作品所以他的考据就是关于这些角色原型的考据然后作者想要摘取他们哪一个面相的特质去强调出来我好像把世界各地的神话全部都重新再看过了一遍的这种感觉

然后其次就是因为他也应用了很多电玩游戏然后实况直播很多时下的新媒体的这种潮流的东西所以他的用字潜词又必须紧扣就是我们现代年轻人喜欢的一些用词

所以他在这种大众性的选择跟这种用词的选择上面也要反复的不断的去斟酌例如说翻译到什么例如说混分躺分这种我们打游戏的人可能会常常接触到的用语的时候我就要想一下哇我如果这里翻成剪尾刀会不会有人看不懂

我要不要加一柱这种部分我就要想很多很多对然后其次就是刚提到的故事里面的世界观太过庞大的关系我在翻译的时候真的每一天都在担心哪一句话会不会是后面的伏笔会不会是作者埋了一个包袱在这里之后才要抖这个包袱这样子

所以翻译到最后几集的时候真的是记忆力大挑战每一句都在回收前面的故事情节然后要怎么样完成这个故事的闭环这种感觉所以这个是蛮挑战的一个部分有没有哪个词语是你怎么翻你都会觉得怪怪的像可能会有一些韩国的文化其实台湾的读者很难意会到的其实还蛮多的包含韩文是有汉字对照系统的吗跟日文是一样的

但是其实韩国人所知的汉字跟现代中文使用的汉字有很多已经不太一样那我究竟是要按照尊重作者采取的汉字还是要翻成我们中文读者更容易理解的汉字这些都要思考一下然后比较有趣的部分是有些地方可能真的没有办法我可能必须要请出版社去协助请教韩方或者请教作者这个部分它是不是有什么样的意图为什么要刻意采用这个

那时候因为要经过层层关卡所以都要等待非常的久但是得到的结果有些时候可能根本就是我自己想太多了作者根本就没有这样想过甚至也有可能作者自己也忘记了然后直到故事的很后半段才哇

原来其实他真的是有埋这个梗在里面所以这都是很有趣的过程例如说他故事里面有很多所谓的称号有点像我们那种武侠小说里面每个人都有称号海上霸主对 这类型的时候我有时候都会想要把它翻得更中二一点像这个金犊子因为他的技能的影响所以其他人其实是不太能够看见他真正的

所以它在裡面有一個稱號叫做奇貌不揚之王但是其實我那時候心裡一直渴望就好想把它翻成醜王就是醜王比較俐落啊對 很想要把它翻得更直白一點就是醜王但後來還是比較沿用作者一貫的這種稱號命名的系統然後因為它有很多讀者嘛所以有很多讀者自己給予的建議對我們來說也都是很棒的

可能是我自己当下没有想到或者说读者他们有很多更好的见解我觉得每一次看到每一篇回馈都也是一种自我精进自我底力的一个过程其实真的蛮有趣的对啊而且这个粉丝众多你是在这方面会有压力吗

当然会啊当然会啊在接到这一部作品的一开始的时候就知道它非常非常的知名这样子但是其实对于译者来说这也算是一件非常幸运的事情你看到每一篇理性的有建设性的读者的回应跟回馈那个对我们来说都是在孤单且烦闷的翻译工作之中很棒的回馈很棒的 feedback 因为全制读者的视角它也有漫画

在用语或者是术语这方面会有对照吗还是就是各自翻各自的

每一部作品的处理方式其实会不太一样加上小说跟漫画因为考虑到读者的属性然后可能年龄层等等也不太一样所以可能小说还是会更专注在在地化然后通俗性像其中有一个字在漫画里面是叫做所谓的下车者

那他的意思是说我读某一篇作品读到一半我就不看了这样子的人我好像就从这一部作品上下车了嗯但是在小说当中我还是选择直接把它翻成了汽追就是更直白一点让看小说的人更容易理解因为我印象很深刻的一件事情是小时候第一次看到韩剧那韩剧其实是中文配音吗

我甚至忘记是哪一个韩剧但是我印象很深刻的一个台词是我和哥是真心相爱的那我心里想说这是乱伦的剧情吗就是你跟你哥哥是真心相爱但是过了多年之后我才意会到说没有啦他们的习惯就是我们一群朋友你不是我的哥哥但是我还是会称呼你为什么什么哥这样子就算只有一岁的年龄差女生还是要称呼男生的话就是 OK

还是哥哥的意思男生称呼男生为兄也是哥哥的意思翻译上很容易就翻成哥姐这种你在这部分会有特别留意这种类似文化差异的事情还是会需要毕竟小说嘛我们还是希望中文母语的使用者看的时候可以更轻松而且它也是一本轻小说轻文学你不会希望在阅读的时候你还要一直产生脑中很多的困惑

我自己看小说的时候我不是一个很喜欢有太多太多注解的人我会觉得说我看到一半我还要去翻注解然后再翻回来好累哦但是在这一部小说我自己在翻的时候我都忍不住夹了好多好多好多的译注因为它实在援引太多作品了然后太多历史故事等等的

所以我都会先加然后我当时的想法是说我可以到时候再尊重编辑的想法如果他认为太多我们也可以删减结果没想到就是出版社就是星旬声控这边比我还用心还认真他们为了读者加了好多的注解在里面让大家在阅读的时候可以透过在地化的艺术然后去更了解其中一些小细节这样

因为这部作品在不久的将来它就会改编成电影那你怎么看这样子的改编你会有特别期待或者是特别担心的地方吗因为我们目前就只看到预告嘛其实因为韩国在日本也是日本韩国在那个 IP 改编这一方面是真的蛮强的有很多很棒的毕竟像全职本身就是因为改编成漫画之后才更为人所知收获了更多粉丝嘛

所以真的是又期待又怕受伤害啦就是我自己也很希望它会是一个非常非常好看的电影但是也有一点点就像选角刚开始选角一开始的时候就有好多人担心比如说智秀嘛 Blackpink 的智秀他可能他要演李智慧对因为他的可能嗯

演戏的经验相对其他演员群是稍微少一点点大家也蛮担心的我也差不多你也担心我就是正想问你这件事情有没有哪一个角色就是你看了会觉得说跟你在不管是在阅读还是在翻译的过程当中其实是有落差的所以就是李智慧跟居宿吗其实

因为现在那个 teaser 就是他的预告片已经出来了嘛我觉得刚开始看到名单的时候还是会有蛮多困惑的包含李敏昊吗李敏昊形象有这么的硬派吗我也不太确定心中有点半信半疑但是目前

目前看到那个电影预告出来的时候整体感觉我觉得还是蛮不错的尤其是那个 CG 啊然后后制好像真的很厉害的样子我马上想起多年前很好看的电影叫做与生同行韩国在改编半画的这方面他们会有我觉得是蛮大幅度的改编但是其实某种程度上呃援助精神还是都有保留着

然后从目前的一些新闻报道上面来看其实原作者其实也是认可这样子的改编的这个预告片其实以大荧幕来说的话我还是会蛮期待好像是蛮值得可以去电影院里面看一看那种不一样的那种气势也希望大家如果看完电影之后觉得说很好奇故事接下来发展也可以来看一下基于翻译的这个全知读者视角的小说版本

那最后呢我想再请你再次介绍作品对于尚未接触的读者您会如何推荐全知读者视角然后小说漫画电影这种不同媒材你有推荐的服用方式吗以顺序上来说我知道毕竟可接触性最强的一定还是漫画嘛现代人又那么的忙你能够在手机上看个调漫都已经很难得了所以很多人是更推荐先服用漫画

但因为我自己的话我是一个很喜欢在阅读文字的时候脑中会有很多画面想象的人所以如果你不想遭受到局限你不想立刻就被漫画给你的图像给局限的话

我觉得花一点点时间每天看一点点的小说先从文字开始接触也是一个很不错的方法它里面会呈现更多的细节角色的心理活动让你可以更细微的了解作者以及他这部作品那当然也很希望我也很期待那个电影的上映这样子

所以最后如果要介绍一下这一部作品的话我会说它不是一部单纯的爽文不是一部单纯的龙傲天然后异世界转生番其实作者在里面想要讨论的题材包含批评一些时下社会对于关注对于流量的过度关心啊或者

还有很多的关于清文学的历史回顾等等各种神话的引用其实它的面向非常丰富也非常的多元所以不管你是对哪一种题材感兴趣其实全资读角都提供了你很多不同的阅读乐趣所以是一部蛮值得喜欢轻松阅读的大家都可以来看一看的

谢谢基于今天的推荐与分享我也非常推荐全之读的视角听众可以以自己喜欢的方式去接触这个作品就是在阅读的过程当中你也可以去感受说这个角色在这个世界里面他的努力还有他渴望得到的救赎

那今天的节目就到这边邀请大家查找声控出版的全知读者视角有任何问题或建议也欢迎留言告诉我们哦另外现在也可以在 YouTube 上面收听我们的节目哦除了最新的 Podcast 单集还有三个全新单元一起丰富你的阅读时光现在就点击节目资讯栏订阅我们的频道吧那谢谢大家收听也谢谢今天的来宾纪瑜谢谢主持人谢谢拜拜拜拜