We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
余
余斌
潘轩: 我作为本期节目的主播，很荣幸邀请到余斌教授来谈谈他参与创作的《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》这本书。
余斌: 我与杨苡女士的结识源于她的先生赵瑞蕻，他是我的老师。在与杨苡女士的多次交流中，我发现她拥有丰富的经历和记忆，这些故事值得被更多人知晓。这本书的创作过程更像是一次漫长的、轻松的聊天，而不是正式的采访。杨苡女士的讲述方式非常跳跃，充满意识流，但正是这些细节让她的回忆更加生动有趣。
杨苡: 我的一生经历了很多事情，有快乐也有遗憾。我保持着对世界的好奇心，对很多事情都充满兴趣，这可能也是很多人觉得我像个‘百岁少女’的原因吧。
余斌: 杨苡女士的记忆力惊人，即使到了百岁高龄，她对许多人和事的细节依然记得很清楚。她的记忆方式很特别，对一些具体的情境和细节记得很清楚，而对一些硬性信息，比如时间和地点，则记得比较模糊。我尽量在写作中保留这些细节，让读者感受到她回忆时的氛围和情绪。
杨苡的记忆中，西南联大代表着自由和解放，这段经历对她的人生选择产生了深远的影响。她对爱情和婚姻的看法也很坦率，这在我们的文化中是比较少见的。
杨苡的翻译生涯并非以数量取胜，而是带有偶然性和个人兴趣。她更看重生活方式和生活态度，而不是事业成就。
与杨苡的交流，让我对许多历史人物有了更立体、更丰富的认知。她讲述的那些人和事，让我感受到历史的厚度和人性的复杂。
杨苡曾说过‘过了100岁，反正是一生无愧，但也是虚度’，这句话体现了她人生中的矛盾和复杂性。‘无愧’源于她对人生价值观的坚定信念，‘虚度’可能指的是她对自身的一些遗憾和未能完成的事情。
Deep Dive
Shownotes Transcript
【本期主播】
潘轩 南方周末文化副刊部记者
【本期嘉宾】
**余斌 **南京大学文学院教授，著有《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》
【单集介绍】
这一期我们特别邀请了南京大学文学院的教授余斌，来谈一谈他入围了 2023 年南方周末十大好书的人物传记 《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》创作背后的故事。
本期是【南周在场】直播栏目的内容，直播回放地址：https://www.infzm.com/live/#/live/115
- 人随着年纪的增长，可能最早且最明显消失的就是好奇心。这个世界对于他们来说已经没有什么是未知的了，或者那个未知的东西他们也不想知道了。
- 讲述者和撰写者其实有很大的差异。我作为一个撰写者，其实在这个书里面，我是一声都不能出，必须是完全沉默的。
- 书有命运，它一定是会走到有共振的读者那里去。（读者会）发现乐趣，发现意义，发现它的价值。
【收听提示】
04:44 通过老师赵瑞蕻，我认识了他有趣的太太——翻译家杨苡
05:47 对杨苡的初印象
08:42 《一百年，许多人，许多事》不像一个采访，更像是聊天
15:10 百岁杨苡对时间的记忆比较模糊，但对具体的人和事却记得很清晰
33:16 看报纸、追剧、微信，杨苡的兴趣太广了
39:15 我的处理偏于平静克制，但是我希望读者能够感觉到暗潮汹涌
47:32 西南联大对杨苡是什么样的存在
01:09:02 怎么理解“过了100岁，反正是一生无愧，但也是虚度”
01:11:45 书有命运，它会走到有共振的读者那里去