《长安的荔枝》被撤档，台词仍在疯狂刷屏？这部剧到底讲了啥？
10:05 Share

我虽在岭南的枝头却红透了天堂心气飘到了长安

Hello listeners of AC English, welcome back, this is Erin.欢迎大家收听有依稀文化出品的老外来了,This is Flora.Today we're talking about something sweet and juicy.现在正是吃荔枝的好时节哈,我们今天聊的呢就跟 leaches,荔枝有关。Yup, we're diving into a hit Chinese drama called The Lychee Road.

It's become really popular recently.Absolutely.长安的荔枝这部剧绝对是在这个荔枝时节引发人们热议的一部电视剧。It's become really popular.The English title is The Lychee Road.That's kind of like The Silk Road, you know?Using road to talk about a historic or important journey.Right.相比,Wikipedia,维基百科的直译版本 The Lychees of Chang'an,它的官方翻译 The Lychee Road

似乎更有历史感一些因为在英文中 road 这个词就可以描述有重大历史意义的线路比如说我们说的丝绸之路就是 the silk roadso why is the lychee road such a big deal right nowthat is a good questionwhy is it such a big deal 为什么它最近那么火呢首先它是改编自马伯雍的畅销小说《长安的荔枝》

不仅如此它还是我们熟知的高分国产剧长安十二时辰的姊妹片 Oh it's based on the best-selling novel by 马博雍 and it's also a sister series to another famous showThe Longest Day in 长安 Yeah 它是 based on 基于也就是改编子一部畅销小说畅销小说也就是卖得最好你可以说 best-selling novelOr

A Best Seller 你也可以说它是一本畅销书而它的姊妹片呢很简单直接就是 Sisters Series 姐妹系列 Sisters Series 而且这部剧呢还是在央视首播 Ed Aaron 在央视首播这个怎么说呢

首播就是首次播出在中央电视台首播呢这个电视剧的主人公呢叫李善德

他是长安城的一个小官有一天突然接到了一个任务就是要在杨贵妃生辰之前把新鲜的荔枝从岭南运回来主角李善德是长安古典城的一个小官一天他接受了一个几乎无法接受的任务就是在几天前从南中国到城市里送新的荔枝在皇帝的最爱演唱会生日前

他是一个小官, minor 是指轻微的或者是次要的,他收到了一个几乎不可能完成的任务,mission 在这里跟 task 那个任务可就不一样了,这里的任务一般是指有使命感的大任务,我们叫 mission,that is to transport fresh leeches from southern China to the capital,

那么从现在来看呢大约就是要从广东一直运到陕西的西安因为荔枝的意外程度啊据唐代诗人白居易在《荔枝图序》中说

若离本质一日而色变二日而香变三日而未变四五日外色香味尽去矣哇 那太细腻了 Erin 你的关注点还感觉挺好玩的啊太细腻了非常的诗意你能给大家翻译一下吗嗯哼

If taken from the branchIf taken from the branch

第一天它的颜色就发生变化了 It changes color in one day 第二天它闻起来的味道就变了 Loses smell in two 从这 days 就开始省略了第三天吃起来味道就变了 And its taste in three 到了第四天第五天它的色香味就全没有了 After four or five daysIt's all gone

如果你想要引诱你的国际朋友在谈谈李奇的话这篇文章是金的绝对的李奇是中国的宣传者如果你在跟别人介绍他的时候引用一句唐代文学家白居易的话

所以他到底是在做什么?面临着这个几乎让人绝望的任务,李善德他打算赌一把,就算为了自己的家人也活出去了。哦,李善德决定要为他的家人和尊严赚钱。

他决定要拿一把我已经被困在了什么会发生

No spoilers 后面就不能说了啊再说下去就剧透了不过我们可以看几句好评的台词嗯 是第一句呢是李善德的经典台词就算失败我也想知道自己倒在距离终点多远的地方 Even if I failI want to know how far I wasfrom the finish lineOh wowThat's like sayingI'd rather try and fail than never know how close I could have beenThat's really inspiring 嗯哼

嗯哼,超级吸引的。我想知道我从最后一条路上多么远了。最后一条就是终点线。嗯哼。那么下一句。世界上没有绝望的处境,只有对处境绝望的人。There is no such thing as a hopeless situation.Only people who have lost hope.

那是一个很好的提醒

有时候我们的处境可能是千变万化的但是最重要的是我们的看法最后还有一个不必过分迷恋贵人相助让自己变得有价值自会遇到有价值的机会呃

Ubsess 原本是沉迷那么 obsess over 就是过度的关注

把注意力都放在上面不要过分迷恋有 powerful people 那些贵人帮助你你如果变好了好的机会呢自会找上你

嗯哼

嗯没错在当时这种没有快速的运输线路还有先进的冷藏设备的情况下很难想象啊这一切要付出什么 YeahAnd it shows how much love family and duty meant to peopleAll that just for a box of fresh fruit 嗯

所以,你有看过《离奇路》吗?在评论区分享一下你的看法吧!我们很想听你的意见!

今天我们谈到历史 剧情 和蚁蛇 真是混连对 真是混连真是混连 简直是文化大杂烩啊所以如果你也想加入我们我们正在招聘双语主播和全职英语老师一席书院也在招聘国学人才如果你感兴趣 招聘信息就在评论区如果你喜欢这样的一部分我们会聘请全职英语教授和中文文化主持

ACN Academy 也在寻找中国文化专家,请在评论区查看详细。我觉得今天就这么说了。谢谢您的参与,我们下期见!拜拜!