从“Ace女王”郑钦文聊到扑克牌的“革命”：王牌的英语秘密你知道吗？
08:39 Share

欢迎大家收听有一系文化出品的老外来了 This is FloraCela,最近你有关注法国网球公开赛吗?嗯哼

Yeah, I've been following it.It was such a shame to see Zheng Qingwen, the so-called ace queen, stop at the quarterfinals.Yeah, what a shame,太可惜了。被称为 ace 女王的中国网球运动员,郑清文,只不发网吧墙后,泪洒发不讳。Yeah, the ace queen got emotional at the press conference.说起来,ace 女王呢,很多人可能对这个称号是怎么来的不是很了解。

我们不知道在打球时,什么是一个"Ace"呢?一个"Ace"是当传球方立即得到一个点的球。传球方甚至没有碰到球。嗯,"Ace"球其实就是发球方,传球方直接得分,而"Race"传球方甚至没有碰到球。对,它很快,很准确,而且很难回到。

你需要速度、位置、策略。对,打出 Ace 球,可以说对发球者的技术和心态都提出了非常高的要求。你需要速度、位置、策略。而且要懂策略。这就是为什么 Ace 球是在专业比赛中的一个大争夺。

对,在正规比赛中,它总是很重要的。所以郑清文是凭借着晶圆的发球能力获得了这个称号。嗯嗯。但是,佛罗拉,你知不知道"Ace"原来是来自于球队的词吗?哦,等下,Cilla,你在说什么?"Ace"原来是来自于球队的词吗?这个词不是来自网球吗?来吧,告诉我们。是的,它来自于法国和洛杉矶的词。

I see 在普克牌中 in playing cardsthe ace 也就是我们现在说的加 stands for number one 代表数字一但是最开始它其实是最小的牌有时还象征着 bad luck

倒霉 or uselessness 没用。Exactly, but after the French Revolution, people flipped the meaning.啊,在法国大革命之后,after the French Revolution, people flipped the meaning,人们 flipped,翻转了这个意思。嗯哼,yeah, that's right.那怎么个翻转法呢?

在普克牌中,K 代表 King,国王。后来,Ace 这个牌的地位超过了 K,It was higher than the King,它成为了王牌。而且这个传统一直延续到我们现在玩的普克规则当中。当然,其中也是有隐喻的。

这回人民翻身做主人了 Ace 的地位超过了 King 这象征着底层人民的 Common PeopleRising up 地位上升并且是推翻了君主获得了胜利 And

Taking power 掌握了权力哇 没想到这个扑克牌的规则还跟法国大革命有着密切的关系 Yeah all of this was due to the French RevolutionAce started to mean the best like a top student or a top athlete

所以我们现在说一个人是 ace 就是赞美他的意思了。Yep, you're totally right.So let's say if a fighter pilot can shoot down five or more enemy planes,they were also called an ace.王牌飞行员, we can call them an ace.那如果是在一个公司的销冠呢?Yeah, you can call a top salesperson the ace of the team, like she's the ace of our sales department.

她是我们销售部的 AceShe is the ace of our sales department 所以如果你在一个组织或者是领域做到了 number one 那你就可以是一个 AceYou can call yourself an ace 那么听众朋友们你们周围有没有所谓的 Ace 呢?

或者你自己是不是一个 ace 呢?那么让我们看一下第一个和 ace 相关的常用表达。

这意味着你不仅通过了,而且做得非常好。比如说你要是考试得了满分,你也可以说,我做了考试。你也可以说,我做了考试。

各种场合都适用啊比如说在一场表演中啊或者是一场面试甚至是在体育比赛当中动物

动中的王牌其实就是隐藏的王牌对吧它是一个隐藏的优势你只是在等一个合适的时机使用它

其实就是在憋大招。一个不善言谈的数学天才,有朝一日一场考试让他暴露了自己的天赋,then you can say he's the ace in the hole.嗯哼。

The next idiom is "play one's ace"亮出某人的底牌,也就是使出你的绝招或者是最强的资源。This means using your best move or strongest resource when it matters most.在中文里面我们会说使出你的杀手锏,或者是亮出你的底牌,play your ace。

例如:在最后一轮,她打出了王牌,并赢得了比赛。她在最后一轮,她打出了王牌,并赢得了比赛。她在最后一轮,她打出了王牌,并赢得了比赛。她在最后一轮,她打出了王牌,并赢得了比赛。她在最后一轮,她打出了王牌,并赢得了比赛。她在最后一轮,她打出了王牌,并赢得了比赛。她在最后一轮,她打出了王牌,并赢得了比赛。她在最后一轮,她打出了王牌,并赢得了比赛。她在最后一轮,她打出了王牌,并赢得了比赛。她在最后一轮,她打出了王牌,并赢得了比赛。她在最后一轮,她打出了王牌,并赢得了比赛。她在最后一轮,她打出了王牌,并赢得了比赛。她在最后一轮,她打出了王牌,并赢得了比赛。她在最后一轮,她打出了王牌,并赢得了比赛。她在最后一轮,她打出了王牌,并赢得了比赛。她在最后一轮,她打出了王牌,并赢得了比赛。她在最后一轮,她打出了王牌,并赛得了比赛。她在最后

这里的 ace 是一个名词说它是这个团队里面最顶尖的

如果是做一个动词 He aced the interview 他顺利地通过了面试而且是做得非常好最后他还可以作为形容词 She is an ace player 他是一名顶尖的玩家

无论是在网球场还是在日常生活中总是一个明智之举

谢谢今天与我们联系,继续继续练习,我们下一次见。这是佛罗,这是西拉,再见!