Deep Dive
- 中国影史票房第一
- 登上纽约时代广场大屏幕
- 中国动画里程碑
Shownotes Transcript
是否每种胜利都值得个送
Hello listeners of A-SID EnglishWelcome back, this is Mei Li 欢迎大家收听由一席文化出品的老外来了 This is Flora 今天呢我们要聊一部最近震撼了中国影坛的动画电影《哪吒之魔童闹海》So Mei Li, do you know what the title means in English?Yeah, so it roughly translates to 哪吒, the rebellion of the demon childOh
所以摩通就是 demon child 闹海是翻译成了 rebellion 反叛 so together 哪吒之摩通闹海 can be translated as 哪吒 the rebellion of the demon child
嗯,对的。其实我听了很多关于这部电影,它在每个地方都在破纪录,对吧?是的,它在每个地方都在破纪录。它破了很多纪录。这部电影也是拿到了中国影史票房第一的成绩。梅丽,你怎么说"影史票房第一"呢?是的,你可以说"中国影视博客会的第一名"。
哦,我明白了,第一名,在中国的票房史上。哇,所以...
这个电影有什么特别的呢其实除了惊艳的画面以及紧凑的剧情之外呢电影中的台词也是非常的有深度今天呢我们就来给大家分享几句
首先我们来看第一句是东海龙王对他的儿子说了一句话他说我只是想用自己的经验为你谋个幸福
但是现在看来,父辈的经验毕竟是过往,未必全对,你的路还需要你自己去闯。嗯,那很漂亮。所以英语翻译成:我只是想用自己的经验带给你快乐。但现在我发现,老年人的经验,属于过去,并不一定是对的。你的路就是你自己要冒的。
哇,感觉很多人在电影院听到这句话都会泪目的。好像就是我们的父辈对我们说了一句话。所以不管你是一个大人还是一个小人,这句话真的非常深刻。嗯,是的,确实是非常关联的,甚至在各种文化中。
其实不光是我们父母有时候呢也是在努力地找一些 balance 平衡那么下面呢还有一个很励志的台词是哪吒说的
他说若前方无路我便踏出一条路若天地不容我就扭转着乾坤哇 好的让我评论一下如果没有前路我会自己挖出一个
Wow 非常的霸气 I'll turn the world upside down 有种扭转乾坤颠覆世界的勇气这句台词把哪吒的叛逆以及他的 determination 决心都展现得淋漓尽致
其实还有一句我觉得特别触动我的是哪吒的母亲对哪吒说的她说和你度过的每一天娘都很开心娘从没在乎过你是仙是魔娘只知道你是娘的儿嗯
嗯
他们的反响其实是非常的热烈的而且最佳观影区的票很难抢啊因为我是当天买的票结果就是只剩下最后一排的一两个位置了很多人都说这部电影让他们对中国动画刮目相看因为它不仅讲述了经典的神话故事还融入了现代的情感共鸣让人觉得非常震撼
嗯,那太厉害了,似乎这部电影做了一个很好的工作,是混合传统和弱劣的事情。是的,还有人提到这部电影背后的故事,他说其实哪吒这部电影的制作集结了 138 家中国动画公司,这背后是整个行业的写作,如果你去看电影呢,就会发现在片尾的字幕里全是中国公司的名字,It's truly something to be proud of.
我也觉得非常的骄傲《哪吒》不仅是一部优秀的动画电影更是中国文化和现代技术结合的典范
用一种新颖而且是这么有力量的方式去讲一个经典的故事真的是非常了不起的所以如果你还没看这部电影的话呢一定要去感受它的魅力
美丽我听说电影在 2 月 14 号于北美上映了那么在北美的听众如果你们感兴趣的话也一定要安排上呀绝对的而我们在南美的听众们记住你的日期是 4 月 14 日
Yes 那么今天我们的节目就到这里了对了梅丽你听说了吗我们一席英语最近有新节目上线了是的我们的新节目名字叫一席双语晚安日历其实这几天晚上我都有在听
亲爱的朋友晚上好晚上好晚安时分安顿我心
我感觉主播们的声音都好治愈啊嗯,It is really amazingI could definitely use a relaxing listen before bed 那同时呢我们也欢迎大家来喜马拉雅,网易云和小红书为我们打 call 助力 Yeah, so we hope you all check it out and give it a listen 嗯哼
希望大家多多关注我们的新节目 Thanks for tuning inand we'll see you next timeByeBye