Deep Dive
- Chinglish在双语环境中很自然
- Chinglish有时很具创造性，例如"add oil"
- 正式场合应使用标准英语
Shownotes Transcript
我们要回答网友们的提问
嗯,对了,我等不及听完我们要分享的所有东西。那我们现在就开始吧。好的,第一个问题是:你觉得中式英语该被消灭还是被保护?
嗯,对,这是一个很好的问题。我家也经常说 Chinglish,真的太习惯了。是的,同样的。而对于双语家庭、双语家庭、双语家庭的人,这种语言混合可以让人感觉到自然,很自然。对,正确。对,坦白说,有时候 Chinglish 是非常创作性的。例如,你有听过人们说 "add oil"吗?这是一个直接的翻译为加油,我其实真的很喜欢。
对,在正式场合我们当然要注意语言的准确性,但在日常交流中,我觉得 Chenglish 真的蛮可爱的。嗯。
我肯定会用你这个比喻太棒了
好,下一条问题哦,这个很棒!您国家有"吃完就拍照"的习惯吗?嗯哼,是的。在美国,我们称这为"我手机先吃"。就像你不敢触碰食物,直到你得到最好的角度、光线等。
嗯,especially if it's something super pretty like latte art or fancy dessert 美美的食物当然要先拍照啦。Or maybe if it's your first time at a famous restaurant?嗯,I really feel like it's become part of modern food culture, not just in the US but globally now.嗯哼,definitely。不过有些人也会觉得这样有点烦,像是拜托能不能先吃?嗯。
嗯哼
自己辛苦做的饭一定要在朋友圈或者小红书上晒一晒。Yeah, alright, so here is the last question.如果必须选一个一年不喝奶茶或者一年不吃炸鸡。Wow, this one is hard. Would I go a year without milk tea or a year without fried chicken?
其实我会说这个比较简单的我会选择放下炸鸡真的吗?对,我太喜欢奶茶了,它像是我的情绪支援飲料那是正确的我觉得我比较常吃炸鸡,而且在更多的情况下,在更多时候会吃炸鸡所以这会比较难放下
嗯,坦白说,我真的能理解到。炸鸡肉很细腻,炸鸡肉很百搭,它可以是一份饭,一个甜点,或者是一个舒适的食物。嗯,对,而且还有很多风格。有美式南方炸鸡,韩式炸鸡,泰式严肃鸡。好,听到你这样说,现在我饿了。
我也是为什么我们总是快要吃饭的时候录节目为什么我们总是录节目呢?我们应该小心点
今天的任务是用太酷了来夸一夸英国菜。就是用夸张的方式赞美英国菜。
OK 我先來 This spoiled potato with no salt 太酷了 It's like flavor when on vacation
这土豆也太原味了,味道去度假了吗?好狠啊!好,我的转换!烧烤豆腐太酷了,米其林星星永远不能做出神级早餐。这一片薄荷包的蛋糕,
太酷了!It's giving invisible luxury 隐形的奢华只放一片黄瓜低调到机智哇,Saila 太有画面感了 OK, last oneThe proper cup of British tea with milk 太酷了 Smooth, classic, basically emotional support in a mug
柔顺经典一杯能安慰灵魂的奶茶坦白说,那是真的我喜欢喝好的茶这个我觉得还挺适时的我是真的爱喝奶茶同样的,不论是什么笑话,英国食物确实有它的魅力我们只是用太酷了的语气来玩一更真正的还是很尊重了对,英国朋友们,我们只是在开玩笑,没有难过感
Well, I think that wraps up today's episode of 老外请回答。哇塞了,今天聊得好开心。谢谢大家的收听,我们今天从 Chinglish 聊到拍照文化,再聊到炸鸡奶茶,还有 British food 太酷了时刻。If you had fun, don't forget to follow, leave a comment, and share the episode with your friends.I know I had fun, so I hope you enjoyed listening.
Yeah 没错也欢迎大家留言告诉我们你最喜欢的问题或者你自己会怎么回答我们可能会在下一期读出你的答案哦 And if you have a spicy question that you want us to answer 火速留言搞不好我们下一期就回答你的问题 Well, we'll see you next time on 老外请回答 See you later, bye!Bye!太酷了, what does that mean?It's like 太酷了啦
OKOK I'm so oldOKme tooI found this outwhen I saw itI was likeoh 只放一片黄瓜低到到几只 it's like a tongue twisterChinese lessonsI can't say that to me