TikTok“说中文挑战”，老外把“芒果”说成“man gou”...太搞笑了！
一席英语·脱口秀：老外来了
Deep Dive
什么是TikTok上的“说中文挑战”？
TikTok上的“说中文挑战”是一个名为“Mandarin Fruit Voices”的游戏，参与者需要用中文说出水果的名字来过关。这个挑战要求模仿翻译软件的中文发音，对外国人来说非常有趣且具有挑战性。
为什么外国人会觉得“说中文挑战”很难？
中文的声调和发音对外国人来说非常困难，尤其是四个声调的变化会改变词义。此外，中文的某些发音在英文中并不存在，比如“香蕉”中的“x”和“j”音。
TikTok上的“说中文挑战”为什么受欢迎？
这个挑战不仅有趣，还让人们对中国文化产生了兴趣。TikTok的轻松氛围让人们愿意分享他们的成功和失败，进一步推动了中文和中国文化的热潮。
TikTok上还有哪些与中国相关的流行趋势？
除了“说中文挑战”，TikTok上还有“Get Ready With Me”（用中文记录出门前的准备）、中国美食趋势（如奶茶、火锅）以及中式妆容（被称为“抖音化妆”）等流行趋势。
中式妆容在TikTok上为什么受欢迎？
中式妆容以大胆、明亮的眼影和粉嫩的腮红为特点，强调眼妆，给人一种美丽而梦幻的感觉。这种妆容与西方或其他亚洲国家的妆容风格不同，因此在TikTok上非常受欢迎。
“说中文挑战”对参与者有什么意义？
这个挑战的意义不仅在于语言学习，还在于鼓励人们尝试新事物并享受其中的乐趣。通过挑战，参与者对其他文化产生了好奇心，并愿意去了解和学习。
- TikTok上的"Mandarin Fruit Voices"挑战风靡全球
- 中文声调和发音是外国人学习中文的主要难点
- 即使发音错误，参与者也乐在其中，展现了对中国文化的兴趣
Shownotes Transcript
Hello listeners of AC EnglishWelcome back, this is Erin 欢迎大家收听由一席文化出品的老外来了 This is WendySo today we're talking about a new trend on TikTok
今天呢我们要聊一下在国外抖音 TikTok 上面很火的一个流行趋势,which is the Chinese challenge.Yeah, this challenge is everywhere.Yeah, so what is this challenge exactly?It's a filter called Mandarin fruit voices on TikTok.
是一个游戏,使用者用的果子和名字在曼德兰上通过等级上的游戏。这很简单,对吗?是的,我其实有看过这些视频,现在它们在所有社交媒体上。羊斗上最近这个用中文说水果名字的挑战非常火,有很多的外国人都在参加,大家很努力的去模仿翻译软件里面的那个中文发音来闯关,这非常有趣。是的,曼德兰是很多人都说的语言的语言。
对,其实中文对于外国人来说是一个非常不同的语言,因为它的声调和读音对他们来说比较的困难,确实是一种挑战。嗯哼,还有呢?
是的
是的,看人们这么努力地语言,作为母语者来看这种视频就会觉得很好笑。对的,这更是一种语言的风格。很多人真正想要学习中国文化,他们想学习这些挑战。另外,TikTok 让人很容易分享成功和困难。
所以,人们真的会进入。对,像 TikTok 这种软件呢,它的氛围非常的轻松愉快,很搞笑,所以很容易带起这种中文热,甚至是中国文化热。嗯哼,Mandarin 是很难的,几乎没有人说过。它有四个主要音乐,混合它们,改变了意义。对,学中文最让人苦恼的就是这个四个主要音乐。
其实声调不仅对外国人来说很难我看网上还有很多中国小孩在刚开始学拼音的时候也会被这个音调给难哭那其实挺有趣的我下个学期会学习曼德兰来提升我的中文技巧希望我不会跟同样的挑战一起跑对呀 祝你运气好但如果你不懂曼德兰
因为英文和中文拼音的读音其实有很多是不一样的比如说芒果的果好像在英文里就没有完全对应的发音
还有,芒果和芒果声音都很相似,所以人们会很混乱。是的,人们会偶尔称芒果为 Mang-go,也就是 Mandog,而香蕉也有时变成 Shang-jau,
也别让我开始调用了, 黄瓜。对,黄瓜, 米猴桃。它有三个词,所以可能是最挑战的。对,很棒,因为即使他们都在困难中,他们都会笑起来,或者再尝试。而对于华人说话,它非常有趣。对,中文母语者在看这些视频的时候,真的会觉得很搞笑他们的发音。嗯哼,还有,甚至有些中国语言用户也加入了,为了给予语言的提示。
来帮助别人赢得游戏哦真的吗有些会说中文的人也参与了这个挑战来给其他人做一个示范一个参考我说那是更好的因为翻译师有时候也不太有帮助嗯嗯,而且不是很简单但是嘿,那就是 TikTok 的精神,对吗?
给它一个机会,和它开心。对,其实通过挑战不是最重要的,只是为了开心。对,完美不是最重要的,是为了尝试新的东西。对其他文化的好奇以及愿意去了解其他文化的心态也是这个游戏的意义之一。
有些中文的发音在其他的语言里面是没有的比如刚刚说的香蕉这两个字
对,除了语言挑战之外,
TikTok 也有其他中国的影响性的趋势哦,真的吗?我不知道那 TikTok 上面还有哪些和中国有关的趋势呢?哦,我喜欢的就是中国的"Get Ready With Me"哦,真的吗?中国版本也有的中文版的"Get Ready With Me"就是一种记录自己出门前准备的视频对,有些影响者说了很少中国话
无论他们在学校学习还是中国美国人他们会做出很流行的"准备好我"视频,但他们一直在说中文。这听起来很好看,我终于会去看了。录这些视频的一般都不是中文母语者,而是学过一点点中文的人或者是美籍的亚裔。可能他们的中文不是特别的好,但是他们的视频全程都是用中文来做的。嗯哼。
Yeah, 其實這也是一種對我們學習其他語言的人
来说一个很好的建议有时候在口语表达的时候呢可能会担心有不会说的单词但其实没关系也可以用你会说的方式把它描述出来这样能够让我们更加大胆的去开口说英语 Yeah, exactlyAnd another example of a popular Chinese trend on TikTokis food trendsFor example, dumplings, boba, hot potTikTok can't get enough of it
Yeah,中国的美食实在是太多了。在国外也是特别火,比如说像 vobity,奶茶,hot pot,火锅。Just talking about them makes me hungry.Yeah, me too.
另一个非常受欢迎的就是中国风格的化妆视频。西方人称之为"抖音化妆",现在已经很受欢迎了。哦,什么中国风格的意思呢?中式妆容在洋斗上也很火,具体是哪种妆容?这是一种风格通常涉及到暗皿的眼影。
很紫的粉底,而且妝容是柔軟的眼妝它很注重眼妝,而網民經常驚訝看見三人之間的美麗
现在国外的抖音上流行起了这种中国风格的妆容就是女生们去拍写真的时候很适合上镜的这种比较夸张一点的妆容
比如眼妆比较闪,腮红可能很粉,国外的网友对这种妆容感觉非常的惊讶。嗯哼。看人们受到吸引,也让很多中国文化进入自己的风格。对,那就是生活在这么多不同的世界中的开放和多种不同的文化的开放的开放的开放。对,肯定的。
那今天就这么说吧!我喜欢人们在世界各地学习各种不同的东西,然后将它们放入自己的风格,即使是从世界其他地方。是的,这几年随着各种社交媒体的发展,在这样一个全球化的时代,其实世界各地的人们都能够去了解到其他国家的文化以及他们的生活习惯,而且能够互相学习。这是一个很好的训练。
Yeah, thank you guys so much for listening. See you next time. This is Erin. This is Wendy. See you. Bye.