Shownotes Transcript
欢迎大家收听由一系文化出品的老外来了 This is Fora
各位听众朋友们咱们一席英语正在招聘全职英语老师除参与教学外同时也会参与一席英语相关节目录制如果你英语发音地道、标准且是英语专业的朋友欢迎应聘但如果你不是英语专业只要你热爱英语、水平优秀也可以加入我们有一定的英语教学经历或实践经验的人才我们会优先考虑
同時 山東義系書院也在招聘全職國學老師如果你是國學院、漢語言文學專業或歷史專業的人才對傳統文化有深入研究、有教學經驗我們非常期待你的加入另外 我們也歡迎英介畢業生應聘只要你熱愛國學、有經典背誦基礎我們都會全方位培養 助你成長
我們的工作地點在山東省青島市招聘詳情請查看一系文化公眾號或留言區查看相關聯繫方式期待更多優秀人才加入我們
我们今天有一个特别的事情要和大家聊天的这不是我们平常聊天的我们在回答你们的问题我们要回答网友们的提问对的欢迎来到我们的新的 Podcast
是的,这是我们的新特别的特辑。每个节目会选择一些有趣的问题。有些问题很有趣,有些很困难,有些甚至会让我们无法说话。
因为有的网友他的问题真的很刁钻。And so I'll be answering them with my own experiences,cultural insights,and maybe even some funny stories along the way.Oh really? This is gonna be fun!Alright, so I am ready, let's dive into today's questions.Okay, the first question is 如果必须选一个,一辈子不吃奶酪还是一辈子不吃火锅?
如果你必须选择一个,你会选择不再吃芝士,还是不再吃热泡饼,你会选择吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,你会选择吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,你会选择吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,你会选择吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,你会选择吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,你会选择吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,你会选择吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,你会选择吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,你会选择吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,你会选择吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,你会选择吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,你会选择吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,还是不再吃热泡饼,还是不再吃
哦,这太难了,你让我选择了我的中文身份和我的中国心。当然啦!
你们真的是特别喜欢奶酪啊你刚才说 it's sacred 它对于你们来说是一种神圣的存在嗯
不管选哪一个都没关系我还是爱你我认为我要选
不过
法国的奶酪真的魅力这么大吗?是的,当然了。在法国,我们很认真地吃奶酪。我们有超过 400 种奶酪。天哪,你们真的是太爱奶酪了吧。有 400 多种。超过 400 种奶酪。
说你们是奶酪迷的话,应该是不过分吧。You really are cheese obsessed.I know, so while I do love 火锅,I do love hot pot,I just can't imagine winter nights in France without 哈克勒特。That's basically when you pour melt cheese over potatoes and ham,and you know that meal is just like a warm hug from the inside, so good.I can imagine.
Hacklet 是欧洲街头的一种常见的地道美食它的风靡程度呢在欧洲大街小巷都应该能看到对吧嗯
在寒冬来上一份 Hacklett 把拉丝的芝士倒在土豆还有火腿上这是一种无法抗拒的致命诱惑我现在有点理解你们为什么对芝士这么钟爱了
嗯,太好吃了。好的,下一个问题。你们国家有多喝热水这种万能的建议吗?是喝多喝的热水只是中国的事情吗?还是你的国家有这种魔法的治疗呢?最后一个,不会开始战争的问题。
你们会说 take some paracetamol 吃点兑一些氨基酚就是一种退烧阵痛的药
或者是 drink herbal tea 喝点草药茶 but you don't say drink more hot water.Yeah, we never really say that.But speaking of hot water,I actually have a funny story here.So when I moved to Australia,
我总是用我室友的热水煮的水桶他们都觉得我疯了每次有人来到我们的地方他们都会提到我喝了普通的热水梅莉这是喝热水被室友吐槽了对吧是的你知道我总是要给小健康课程热水是对你的消化有益的它平衡你的气
但没有人相信我。他们都不相信是吗?对的,所以我才发现我已经成为了那个人,那个人推荐热水给所有人。你知道,老习惯,真的死得很难。
真的是太有画面感了梅莉也已经变成了那个劝大家多喝热水的人这个短语真的好形象呀
已经变成你的肌肉记忆了喝热水已经变成你的 muscle memory 了 OK 其实我们得到今天的最后一个问题了是最后一个问题了你可以松口气了梅莉 OK 那最后一个问题是
OK 我要考虑一下这个了嗯哼
所以在法国,当然我们长大了用刀和刀刀,但是因为我从小就在中国生活了,我其实从一个很年轻的年龄就学会了用刀刀。嗯,老粉都知道梅莉是在中国长大的,所以你也是从小就用筷子了对吧?嗯,对。不过,我必须说的是,有些菜是一直以来都很难吃的。
我特别在想宫保鸡丁。哦。它很美味,但是那些小小的烤烤皮,每次我试图拿起来,就像在追逐一个小的滑溜的宁传。
我明白了,对吗?他们真的在碗里跳过来,逃跑了鸡肉,有时候完全飞过来。我能想象。
听起来特别让人崩溃啊
It drives you up the wall.它把你逼到了墙上。诶,等等,这个是这么翻译的吗?好奇怪啊。Yeah, so in English,you can use it whenever something keeps going wrong,or makes you just want to scream like,you know,my chopsticks won't pick up this peanut,it's driving me up the wall.嗯。
当你用筷子夹花生夹不起来的时候你就可以说这很让我恼火很让我抓狂对,这可能是有些情况下的帮助词对,挺帮助的
好,我们先结束之前,我们要做一个有趣的挑战。今天的趣味挑战来了。等下,这是什么有趣的挑战?我没想到我会被这些人提出。啊,真的吗?我们真的说了这些话。我们真的说了这些话。
也不是什么恐怖的挑战啦考验你演技的时候到了
Oh boy, okay. I think this is going to be something.Yes, here's the deal.You have to act like a classic Chinese mom.你要表现得像一位传统的中国妈妈一样,and say the most legendary line of all time,就是把你的秋裤穿上。But you have to do it with the right
OK,so I need to summon my inner Chinese mother.Exactly.你得有那种 feel,你得有那种感觉。Come on, give it a try.
OK,OK,this is making me a bit nervous,OK,哎呀孩子,天这么冷,赶紧穿上秋裤,不然腿要冻坏了。Oh, not bad actually,but I think you can go even more dramatic,可以再细精一点,add some disappointment and worry,就是表现得再担心一点,like you're truly heartbroken that your kid won't listen,哈哈哈。
我必须要向我的内心的中国母亲祝福哎哟喂,我真是服了你不穿秋裤你以后膝盖疼了可别找我哭啊你肯定是有一些演技在身上的
是的,肯定的,我之前做过剧情课程。哦,你之前做过剧情课程?你之前上过表演课,怪不得呢。所以你们觉得呢?大家会给梅丽的表演打几分呢?请大家多多指教。好的,太好了。你可能会有一个秘密的才能,可以参加《中国妈妈》。
哦,不,其实我带有一个热水的温暖杯。所以现在你已经是随身带一个保温杯了,对吗?是的,对,正确。真的是有一点中国魂在身体里了,对吗?真的,真的,像我说的,老习惯死得很难过。老习惯死得很难过,真的。好的,那我们现在就结束今天的视频。
那这期节目就到这里了下一期我们还会回答更多超有趣的问题比如为什么外国人这么喜欢晒太阳呢?嗯,这其实是个很好的问题这有一定有很多有趣的事情要说所以记得下一次再联系我们!也别忘了在评论中告诉我们你最狂野的问题!今天就这么说了!下一次见!拜拜!拜拜!