We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
E
Erin
F
Flora
Flora: 在英文中表达"我不熟"，"不认识"，其实有很多说法，例如汤唯说的"其实我不认识他"，就可以用多种英文表达。最简单的说法是"I don't know him"，表示不认识或不了解。更具体的表达是"I'm not familiar with him"，表示不熟。如果想表达"听说过，但不认识"，可以用"I've heard of him, but I don't really know him"。如果完全不认识，可以说"I have no idea who he is"。如果从未见过面，可以说"I've never met him in person"。如果只见过一次面，可以说"We've met once"。如果见过但没说过话，可以说"I've seen him before, but we've never talked"。
Erin: "I don't know somebody" 其实有三种含义：第一种是完全陌生；第二种是知道这个人，但不了解其性格，或者不是朋友；第三种是曾经以为了解，但对方做了出乎意料的事。此外，还有一种情况是，不理解对方的行为，可以用"I don't know what got into him"来表达。总而言之，表达"不认识"或"不了解"某人，在英语中有许多不同的表达方式，可以根据具体情况选择合适的表达。
Erin: 我同意Flora的观点，"I don't know him"是最简单的表达方式，但它也可能包含多种含义，取决于语境。"I'm not familiar with him"是一个更精确的表达，强调不熟悉。而"I've heard of him, but I don't really know him"则表示听说过，但并不真正认识。对于完全不认识的情况，"I have no idea who he is"更贴切。"I've never met him in person"则强调从未见过面。"We've met once"表示只见过一面。"I've seen him before, but we've never talked"则表示见过，但从未交谈过。至于"I don't know somebody"，它确实有几种不同的含义，除了Flora提到的三种，还可以用来表达不理解对方的行为，例如"I don't know what got into him"。选择合适的表达方式，取决于你想表达的具体含义和语境。
Deep Dive
本段落主要讨论了汤唯在第18届亚洲电影大奖颁奖典礼上回应记者提问时，如何用英文表达“不认识”某人。节目中，主持人Flora和Erin用多种英文表达方式解释了不同程度的“不熟”，例如I don't know him, I'm not familiar with him, I've heard of him, but I don't really know him等等，并结合了具体的场景进行说明。
- 汤唯在亚洲电影大奖颁奖典礼上获得卓越亚洲电影人大奖
- 记者提问她与韩国演员金秀贤的关系
- 汤唯回答说'其实我不认识他'
- 节目讨论了英文中表达不认识、不熟的多种说法
Shownotes Transcript