Deep Dive
Shownotes Transcript
大家好欢迎收听直说直说是一档分享行业洞察职业经历和职场见闻的节目今天非常有幸邀请到我的好朋友薇姐大家欢迎嗨大家好薇姐呢是在我们梦寐以求的国际组织当中然后担任翻译然后呢今天也特别期待她给我们做一些非常有益的输出
那我就直接主题了我第一个问题是请你介绍一下以往的一个工作履历吧嗨大家好我叫 Victoria 我本身呢是英文翻译专业毕业的从毕业之后呢我的第一份工作是在一个美国的 IT 公司做海外市场
然后做了大概两年然后从这个公司离职之后就进入了国际组织一直就做翻译相关的工作然后想问一下就是在国际组织当中在工作当中的一些有趣的一些那个事情吗或者是
一些趣事在国际组织中做翻译我觉得可能是我们在翻译行业当中常说的说能够遇到有趣的人然后做有意思的事情能够见到不同的世界因为我们面临的每天的同事可能有来自不同的国家的人然后我们有机会出差去到不同的国家
好羡慕所以这个可能算是比较有趣的然后也能够见到一些国家领导人比如说开会的时候去人民大会堂所以这些可能算是这个工作给你带来的一些光环对对对
当然也有一些不那么光鲜的一面比如说你也需要准备很多资料啊然后也需要写很多东西啊要准备很多词汇啊所以每一个行业包括每一份工作可能都有它的 pros and cons 对吧
所以这份工作当中有 996 吗没有那已经是谢天谢地了只是偶尔会有一些就是加班但不会 996 了解然后在
和比如说去到国外和国外的同事的交流相处或者说和咱们在新闻联播上看到的那些非常 huge 的这样的一些领导人之间会有一些比如说趣事或者私下的一些交集吗
跟国家领导人的交集应该是基本没有只能远远看见对对我去过人民大会堂然后见过习大大和马克龙但这个可能就是前期的准备工作你会做很多但是真正跟领导人之间的是没有太多的因为翻译的角色是一个就基本上你要做到
就是非常低调因为你的角色只是为了辅助别人的沟通翻译千万不要抢镜这个应该是我们作为这个职业的第一个 rule number one 嗯
然后在国外的话可能会比较有意思一点因为你可以去见到不同的文化可能比如说在其他国家看到其他人他们工作的状态还有他们对待生活的态度我觉得这个可能对于我们来中国人来说可能有一点文化冲击会比较有趣一点吧会看到其他人他们对于工作和生活的态度他们更加自我一些对
然后
特别想了解就当时是面临就经历了怎样的一个层层选拔才能获得这样的一个岗位哦其实国际组织有很在国内还是有蛮多的招聘机会包括比如说世界卫生组织 WHO 联合国的一些机构 UN 和 UNDP 然后世界粮农组织 FAO 就各种机构他会有相关的专业人员的招聘除了我们这些呃
文职类的还有一些是技术人员的招聘但是招聘首先就是要通过你你要通过他的官网去投递简历然后要写当然都是英文的然后要一般他们还需要一封推荐信
推荐信是在这个组织工作过的还是一般是由你过去的 employer 就是你之前的雇主或者是你的大学老师如果你是一个刚毕业的学生有一个因为可能这种国际组织它更加信任这种人与人之间的这种实际相处的经验所以推荐信还比较重要然后就是鄙视
面试然后最终签约大概的流程是这样他跟中国国内的就比如说在我们在国内工作他一般可能第一份合约是三年然后第二份五年第三份十年然后是长期虽然很多人基本上三年都待不住吧那边就是在国际组织里面他的合同大概是也是这样吗
这个还真不一样根据你岗位的不一样它会有不同的合同类型有的是一些固定时长的合同比如说疫情期间 WHO 就会招聘一些比如说六个月制的或者一年的所以在招聘广告当中就会写明这个岗位只有六个月或者只有一年但是也有一些
是两年或者三年然后之后呢可以继续续合同所以这个都是要在招聘的贴子里面自己要去甄别就是拿到一个长期合同还是比较困难的需要有很多的竞争力了解然后可以跟我们分享一下在国际组织在 package 这一块 salary package 这一块
应该也非常有竞争力吧因为我觉得他们都是优中选优万里挑一倒也没有但是基本上在一线的话可能让你能够有一个体面的生活但不会很高也取决于你的工作经验因为每一个岗位它的 package 都不一样了解我听说那个就是在国际组织他上班是不用缴税的是吗
这个也分有一些对像一些大的国际组织他们的确是不用缴税但是他们有自己的一套就他的五险一金缴纳和国内的那个社保不太一样但是如果有会有我有一个疑问我就比如说我是一个想要去国际组织然后可能比如说我拿了一个比如说三年的一个合同但是如果我后续没有续约那个我三年间交的这些
他又不给我交北京社保我不是很尴尬吗会有这样的问题吗会有会有这个可能你在签约的时候都要跟自己的雇主去就是讨论就每个人的状况不一样根据你合同的状况不一样然后你的 package 包括你的社保都会不一样但是有一些我知道有一些国际组织比如说世界银行还有他们的确是
不纳税但是你拿到的钱会很多所以你可以自己去找一个 agency 帮你交这部分社保了解哇这么好因为五险一金扣除的那部分其实也占了一个很大的比例对对对原则上应该是就我们其实拿到的薪资或者是雇主给你开的那个薪资你其实要再成一个
maybe 1.4 到 2 之间的一个才是这个雇主给你实际支付的一个薪水对就是他实际支付给你的一个人力成本吧是的然后想了解一下就是在比如说在国际组织当中他会就这样的一个职场环境和国内的职场环境因为其实你在都待过嘛有什么不一样吗可能最大的不同就是
没有那么多的狼性文化你们会有什么 leader 之类的吗有有每个人都有自己的 supervisor 你会向你的 line manager 去汇报所以这个还是有的但是可能大家的工作相对都互相会比较尊重然后也
也没有很强烈的上下级之间的这种 POA 吧可能现在大家在企业里面或者大厂里面抱怨比较多的就是比如说第一个就是加班太多没有客人时间第二个可能就是领导对自己的 POA 嗯
就是这两点可能正好在国际组织是相对比较轻松一些没有这些文化大家都是相对是做自己的事情然后平等一些对因为我自己感觉就是说可能在就是外国人那个比例相对高的这样一个职场环境里面就大家其实那个就是
private time 就是分得非常开对对对这个 work life balance 对在工作期间可以找到我我可以在我的工作时间里面给你处理任何事情但是工作之外我们就是
也不能叫陌路人嘛就是我们最好不要打扰到彼此是这样是这样对大家可能会有一个比较强烈的界限感尤其是很多外国人呢在夏天暑假会有一个很长的休假对 summer break 对于很多欧洲人来说或者是对于很多美国人来说他们都需要夏天带着孩子或者家人出去玩一趟这个假可能会休暑天就
一个月呀或者什么的所以你们有多少天年假年假比较多吧一年可能二十多天带新年假哦那
你们那儿招聘有什么 35 岁的限制吗没有我还有机会吗你有学好英文我加油是是是没有那么卷可能了解了解我看了目前看来咱咱全中国可能最适合养老的单位不是公务员可能是国际组织大家加油对然后还想了解一下就是说在对于呃
因为其实您刚才分享了很多在国际组织工作的相对光环也好光纤的一面也好或者是他给到你的待遇也好我相信肯定也有很多艰难的时刻对就是可以分享一些就是你认为可能很艰难的在工作上的或者说在情绪上的一些艰难的时刻嘛我
我觉得也是有的肯定有比如说首先第一个就是职场的天花板我觉得会比较低作为中国人可能你在我们在私企或者是在大厂你会有很短的时间内也许你可以升到很高的位置或者你可以看
你的上升渠道和空间是打通的但在国际组织当中很多时候大家感觉自己还是一个螺丝钉你可能做这份这个岗位然后一直都是这个岗位你很难突破自己说你被派到就是总部啊或者其他国家这个非常非常难了解就其实基本上一直做一个叫
辅助的一个对对你永远你会觉得自己一直都是在辅助别人成为别人的这个职场上升渠道的一个垫脚石但是你自己可能一直都是这块石头我觉得这个对于年轻人来说可能你刚毕业的时候会觉得啊很有意思我做了很多见了很多大的场合参加过很多重要的活动但是可能工作五年十年你也会在问自己那我还能做什么难道我一辈子都要这样吗
我觉得这个可能是自我内心的一种纠结和斗争但是我听说在国际组织其实它会随着你的年资甚至会随着汇率的一些变化来调整工资所以说我可以默认为做同样的事因为你的年资的增长其实你的薪水还是在不断
是这样很多的那太好了但是这个幅度有限跟大家在大厂比肯定是完全不能够相提并论的他只能说会相对有个小幅调整了解那现在我觉得在整个这样的一个大环境下其实
稳定更重要可能稳定压倒一些所以大家有能力的就赶紧的去瞄准咱们各种国际组织的一些工作机会这两年国际组织的选拔的也会越来越难了因为有很多的学生投递这个岗位我也发现了就是
就是大家的门槛会越来越高了解就比如呢可以跟大家分享一下吗基本上我看我们之前说到的简历都是国内本科 985 啊然后就是 top10 什么的然后研究生都是国外留学回来的都得有一点点的留学对因为英文实在是太重要了然后这个岗位现在基本上都是 100 笔吧如果有一个岗位可能会受到 100 多封简历
然后这些人会首先经过比试然后可能会选十个同学进入面试环节但进入面试其实机会已经很大了了解
一百毕业这个一百能进这个一百能符合这个条件的这一百个人本身就已经是优中选优了可能但是在北京我们永远不缺人才相信真的大家都加油都非常优秀对然后刚才也提到了就是说其实你觉得就现在其实
整个其实宏观层面上大家的那个就业压力会越来越大嘛然后你们也说到很多然后作为就是作为那个怎么讲呢作为外语方向的然后比如国际组织对于外语方向的这样的一些毕业生他算是一个好的选择吗
我觉得作为一个起点职业的起点应该还是蛮好的可能因为我们学外语专业的学生能够选择的路现在可能也是比较少的比如说考公务员或者是做老师然后进入国际组织可能我觉得是自己作为一个选择也蛮好的作为起点
OK 然后但是我感觉就是说其实我们那个时候就是我可能在 05 年的时候上大学的那时候比如说小语种或者是英语或者国际贸易这些它其实是一个非常热门的专业它分子都很高然后这就可能 15 到 20 年间今年可能是我毕业的 15 年了就觉得现在就整个翻天覆地了然后再加上这个就是
AI 的发展 AI 的一个冲击对对对是这样所以就是真的就大家会觉得路在何方是是是我完全理解你说的这个尤其是现在的毕业生我也会觉得
时代真的发展太快了我们原来认为的热门专业等我们毕业之后可能真的就是另外一番天地但是我自己认为是你肯定是要学好你的本职专业然后在这个基础上自己还是要掌握更多的专业知识吧不管是某一个行业的扩展自己的这种演技和事业然后让自己后面的选择更多一些
然后我想问一下就 AIGC 对于你日常工作有什么影响吗就因为我是感觉就是其实在我那个时候就已经在一几年的时候那时候工作当中那可能因为我早些年在公关公司待过嘛比如说有些 worldwide 的一些活动然后会设计一些就是公关稿那可能写完了之后他会直接有本土级的公司
同事要他去帮你去 punish 一下然后可能到了某一个阶段的时候就是可能比如说用那个咱们的科大训飞就现场的那个就直接给你都已经生成出来然后翻译好了所以就是大家会想说就感觉用武之力越来越少了对会有这样的担心我觉得有可能吧可能未来大家
有可能会有这样的一天吧但是目前暂时还没有目前我们的工作并没有受影响可能笔译方面会有比如说文件的翻译我们肯定都会用很多工具去协助自己因为他会先做一个 rough translation 然后在基础上你自己再会做人工的一个 proof reading
所以我觉得我们人类肯定是比机器要更先进的对对对然后口译方面的话可能取代的机会会更低一点因为口译很多时候翻译员他担任他是跟领导一起出席的然后要计时做一个对对然后还有情况下你有口音或者是很多很多一些现场的临时需要你临场反应的东西机器是无法 capture 的
他机器无法捕捉到你这个人说的这个情绪或者说他可能表面上说的这段话和他翻译下来他是不一样的意思还有很多
这种人际关系之间的一些东西我觉得这个可能需要对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对如果
很多时候还是没有保证这个及时性和准确性那其实我刚才通过你的一个分享我会感觉到就是说对于如果现在还要进入这个外语专业或者你正身处其中
你要保证就是说你的水平是高于就是机器的水平我觉得这其实也挺难的太难了我觉得我们可能在这个方面还是在准确度上无法与机器媲美的对啊就拿那个就是 CHAT GPT 就今年年初说比较火然后我觉得就是说哪怕让他去写一个什么文档嗯
他写的比我们都好他其实写的还挺好的真的如果你真的不是就是我这么讲吧他可能如果打分的话能打个 80 分左右是是真的保证一个普通人能保证长期的输入在 80 分甚至以上的水平就已经是一个高手了也就是说如果回到咱们这外语方向的话
后续什么样的人有饭吃的就类似威杰这样的就是顶尖的外语方向的一些高手可能才能在就是
吃上外语这碗饭的感觉没有只是说真的后面对于大家的素质要求可能会更高一些因为可能外语你除了翻译除了做这些可能很多时候你还是要让自己像一个万金油一样的存在嗯可能在很多时候你要做一些沟通的工作嗯
然后要写一些东西分析啊报告啊所以你不是因为你不是每一天都开会当你不开会的时候你还是有很多其他的事情要做那我觉得我们可能每个人在职场中都是要不停的去拓展自己的边界对我可能在某一个领域做了一些一场会那我知道那现在比如说宏观经济啊什么的那你可能就懂了一点点下一次你又做了一场比如说啊
进出口贸易那可能你有懂了一点另外的所以你还是得不停地给自己加更多的砝码对然后以后如果有一天 AI 来取代我们的时候我们也可以帮助 AI 对大概是这样嗯
所以如果现在的但是我其实觉得如果现在还有新的学生在准备报考专业的话我还是不建议学外语因为太单一了真的还是需要有一些其他的主攻的专业方向在这个基础上在学好英文现在应该很多的
985 高校吧或者 211 学校他们其实那个外专业可以选就双专业的吧嗯 是的 是的加一个法律或者加一个会计对对对我觉得你有一个一个 plan B 会更好对对对去学一个像你说的不管是呃会计或者是法律就会好很多对然后我现在就觉得就是说嗯身边好多的人我今天早上去见一个朋友嘛
他其实已经 40 岁了他自己的他是个女老板然后生意做的也很好 OK 然后我就问他阿姨你最近在干嘛他说最近在考法律行业从业资格证我当时就一整个大震惊我说你要考这个干嘛而且就是有法律那个那个那个罚考也是很对对大布头对都是大布头特别吓人的那个而且那个通过率应该还
好像还挺低的吧那为什么你没有问他我说为什么他其实也没有讲特别清晰为什么可能 maybe 就是感兴趣是为了考试是吗我 Qtime 是为了看剧然后那个然后我前一段时间然后又跟另外一个就是快要行业的一个市场总监去沟通我说你最近在干什么他说他在考什么
终极经济师那个什么我懂了所以大家都在卷是吗本职行业以外我要继续卷对永不停歇 never stop 对对对所以就是在国际组织会有这样的焦虑吗因为就感觉因为你们俩人全部都是那种就是加了 buff 的那种没有可能我觉得我们的环境没有那么焦虑大家都没有那么就是没有那么那么的就 competitive 吧所以
身边的人可能大家讨论的都是我要去哪里休假你有没有学一个新的运动你是不是学了 surfing 你去冲浪了吗还是你打算去就是你会学一个新的爱好啊或者铁人三项我们那里有很多同事跑步跑马拉松还有骑行就大家都在我觉得大家都在拼命卷自己的业余爱好对对对可能对于工作会觉得工作是我的一部分但不是我的全部
就能支撑你生活就够了然后剩下的时间要发展自己的生活和爱好哇我觉得这个简直就是理想中的职业理想中的一个职场环境加上一个这样的一个职业可能大家也没有很大的野心我觉得因为对物质上的要求可能相对没有那么高嗯
然后就会放平自己的心态真的我们什么都可以做到你的朋友太卷了没有办法这种卷会 push 你我没有被 push 到因为我觉得我现在只想就是我现在的理想生活就是什么呢就是
就是把以前可能想要尝试的事然后没有做过的事我再去尝试一下就比如说我可能想要去做演员然后更年轻的时候没有做然后呢我觉得现在其实并不晚
我现在觉得其实一大环境也不允许你挣到什么大钱是是是对不如不如那个慢下来比如说看看书然后学一下相关的技能你未必就真的就是比如说去演个戏什么这样的样子如果有合适的机会你自己因为我觉得我始终有这个观点就是人生它不是你所每一刻
都需要去绷得很紧然后朝着一个目标我觉得人生需要有一些被浪费掉的东西但是呢我们不知道哪一部分被浪费掉但是呢我们始终呢可能自己要有一个叫做主线任务的东西在可能哎
我觉得我需要去为一个事情然后做一些准备但是未必我真的要去在这件事情上获得一些无论是名还是利上的一些反馈但是可能我自己因为做这件事情我整个人做了有了一个更新然后比如说有更
更强健的体魄或者是说更好的一个情绪或者说更快乐对吧更好的一个气质我觉得这个本身其实就是一些收获对我非常非常同意你刚才说的就是可能我们从小亚洲教育对我们的一个
一个 lesson 就是你一定要优秀你要比别人更好更高更快更强奥林匹克精神但是其实像你刚才说的很多时候你人生就是一场旅程你是一个冒险
你可以尝试不同的东西我们不一定非要目标为导向因为你不是说你挣到这么多钱你就一定会很快乐或者说你拿到了这个岗位你就很快乐就赢了它只是一个节点你拿到了那一刻你是快乐的但这个快乐可以持续多久我觉得我们
东亚人对自己的自我压迫和自我约束是过于强大了我们不会我们不能够原谅自己放松有的时候可能当你比如说有段时间没有工作或者说有一段时间你的状态不好
那你可能就会非常的自责尤其是从小到大都是好学生的人他会更加的自责他会觉得为什么别人都可以为什么我不行所以为什么抑郁症和焦虑症现在这么多我觉得也是因为大家对自己的 self push 不想放过自己对所以你刚才说的我觉得尝试不同的东西真的不一定要有目标不一定是为了名和利就是我做这个事情我喜欢为什么不可以呢
然后再回到这个专业上我觉得其实就像刚才讲到如果就是以实用性为导向的话可能如果你在英语这个专业或者外语这个专业可能真的需要像薇姐这样做到最顶尖可能会有一个好的机会但是我们不一定非要吃外语这碗饭对我们不一定要卷这个赛道对啊因为我是觉得就是说呃
就是其实你学好一门语言它帮你看到了更大的世界让你获得了让你就是
获得了更准确的信源然后你可以做一些其他的感兴趣的事开辟一个只属于你自己的赛道也许在那个赛道上你是最优秀的就可以了对对对真的是这样的你肯定是有一个自己比较感兴趣的领域然后你的语言功底可以帮助你对我也觉得这是一个比较保险的路对是这样的就是刚才我们其实也零零散散地去讲了一些就是怎么
能够去到国际组织然后我想就还想替听众问一下就比如说在因为你在国际组织当中已经工作很久了嘛可能不仅仅是翻译这个岗位然后就是你看进入国际组织工作的人他们的一些特质吧或者说国际组织特别愿意需要特别愿意用什么样特质的一些员工吧
我觉得可能留学背景算是一个比较重要的一环因为我见我遇到的很多国际组织的工作人员都在国外生活或者留过学他首先在这个价值观和想法上会更加细化一些
然后第二个就是沟通能力我觉得在国际主流当中有的时候你需要跟不同文化的人沟通你要跟不同国籍的人沟通所以你的表达能力和沟通能力也非常重要可能是我们现在说的这种异形人格更适合
对就是相对外就是外向一些的对外向愿意建立链接的不会因为跟别人建立链接然后就觉得整个人被掏空的那种状态对对那个可能会比较累对他们来说做这个工作因为你可能需要跟不同的人去沟通有可能是比你高很多职位和年龄年长很多的人所以你怎么样去
跟他们对话或者怎么样去跟他们输出一些信息这个可能考验你自己的一个沟通能力和技巧我忽然又有一个问题就是我想了解一下就在国际组织里面比如说你拿到了 ofo 之后工作当中他们会有所谓的什么
考核给你打回来也有的每年会有一次的年度的评估是由你的直属领导给你写评语
会评估你这一年的一个工作表现当然你自己需要先写你这一年的这一个年度的一些干了些啥啥对对像我们的年终总结一样然后呢你的领导会根据你的总结去给你打分然后然后每年当然会选出来优秀的员工可能会有一些加薪但是都不是很多
算是对你的一个表彰了解原来其实也是有考核的因为我刚才就有一个疑问就是说就是到了下一个就是下一个就是合同的
阶段的时候他通过什么来评估就是哎到底要不要继续续约或者是说一个什么价格来续约之类的都都其实还是需要有一些客观的一些对对你每年的这种评估报告都会在系统里面都在 IT 系统所以你从入职之后每一年都可以看到嗯挺有意思的那其实我觉得真的就是哎呦
真的觉得那个国际组织应该可能是理想中的理想中的一个特别适合中年人的岗位对我还想问一个问题就是像国际组织他招聘的
就是它会有一个固定的阶段就像比如咱国内它可能有一些企业去高校招聘它会比较固定的秋招在 11 月份国际组织有这样没有这样的就只能自己去留意对你必须去官网上发网页对你必须去它的岗位一般是有人离职然后才会有一个岗位出来所以一般你需要去官网看就随时留意对它不是说每次都有
然后你要多关注一些可能你要把你的那个 target 然后比如说十个国际网站的网站你都放进去然后平常定期的上去看一看有没有更新然后就是比如说我在 A 国际组织工作有机会成为一个比较好的 background 然后去跳到 B 有是会有的因为国际组织之间是互相认可的
嗯他会看到你过去的履历嗯他会帮助你进入下一个组织了解然后国际组织里面有没有员工就比如说因为可能什么老五纠纷之类的因为在国内企业好多呃少目前我还没有怎么听到过哦
还好但是如果有了很多情况可能是员工资金问题我不知道目前我还没有听到有这种劳务纠纷的都是一般都是可能自己离职什么之类的有一些是出国移民然后离职的还有一些是跳槽但是这个流动性是比较低了解这一块它比如说对于你想移民会有什么加分吗
这个都没有因为移民要看你自己想走什么路你是想投资移民还是技术移民什么的所以这个只能说你可能要具体去看你身哪个国家包括你走的哪条路然后做评估但是它肯定不会给你减分对肯定是的然后我好像印象当中就是
国际组织其实你也可以通过那个就是换办公室的方法直接去国外工作对对也可以通过 relocate 但是都是需要你再申请别的国家的岗位然后通过他的面试也是需要对对对相当于是一个国际公务员还挺好的我加油我加油是但是这个竞争真的很激烈嗯
就尤其一些热门城市的对对比如说发达国家的这些岗位那都是有因为你面临的竞争不仅来自中国全世界的人都在竞争一个岗位所以竞争会比较激烈加油吧大家大概就是这些 OK 谢谢没事谢谢