U.S. Jobs Growth Slows, Rocking Markets, Fueling Bets on Big Rate Cut
15:17 Share

8月2日下午版。美国仍在增加就业岗位，但增速已不再火热。这导致市场暴跌，经济记者贾斯汀·拉哈特表示，为了避免经济衰退，9月份降息现在几乎已成定局。华尔街日报记者柯林·伊顿告诉我们雪佛龙公司为何计划将其全球总部从德克萨斯州迁至加利福尼亚州。此外，获释的华尔街日报记者埃文·格什科维奇讲述了仍在俄罗斯被拘留的政治犯的困境。皮埃尔·比内梅主持。</context> <raw_text>0 我们都希望有更多的时间。亚马逊企业提供智能的企业采购解决方案，让您可以将更多时间用于发展业务，而将更少时间用于管理工作。访问AmazonBusiness.com了解更多信息。获释的华尔街日报记者埃文·格什科维奇讲述了仍在俄罗斯被拘留的政治犯的困境。

美国仍在增加就业岗位，但增速已不再火热。目前，美联储担心的是他们行动太迟了，应该早点降息。他们将面临一个局面，即试图在经济方面抢先一步，防止严重的经济下滑。此外，石油巨头雪佛龙宣布退出加利福尼亚州。你好，德克萨斯州。

今天是8月2日星期五。我是华尔街日报的皮埃尔·比内梅。这是《今日要闻》的下午版，报道了今天改变世界的主要新闻和商业故事。正如我们一直在报道的那样，我们被冤枉定罪的同事埃文·格什科维奇在昨晚深夜抵达马里兰州后，今天抵达了德克萨斯州。华尔街日报记者和其他一些人曾被克里姆林宫监禁，并在一次交换中获释，交换对象包括在美国和欧洲被监禁的一名被定罪的杀人犯。

埃文昨晚在停机坪上发言时，谈到了他在狱中遇到的政治犯，并表示希望将来能为他们做些什么。基本上，我一起坐的所有人都是政治犯，而且公众都不知道他们。他们有各种各样的政治信仰，所以他们并不都与他们有联系。

所有这些支持者，我认为，你知道，每个人都知道他们。获释的囚犯之一是保罗·惠兰，他是被认为在美国被错误拘留时间最长的美国人。这位前美国海军陆战队队员于2018年被俄罗斯军官逮捕，他对拜登总统和哈里斯副总统在停机坪上给予他的欢迎表示感谢。下飞机后，看到总统、副总统，这感觉很好。这是一个美好的归来。

所以我很期待在这里见到我的家人，并从俄罗斯政府的五年七个月零五天完全荒谬的行为中恢复过来。与此同时，在俄罗斯，普京总统在红毯上迎接了昨天回国的八名俄罗斯公民，这是自冷战以来规模最大的一次东西方囚犯交换。在西方，他们被视为间谍、黑客、走私犯和雇佣杀手。在莫斯科，他们受到了英雄般的欢迎，并被承诺授予国家勋章。

前总统唐纳德·特朗普称这次囚犯交换是俄罗斯总统的胜利。特朗普声称，如果他还在白宫，他会达成更好的协议。释放格什科维奇和其它人的协议涉及24名囚犯和至少6个国家。经过数月的谈判，在美、俄和德国政府最高层达成协议。但这笔交易向日益采用人质外交策略的独裁者传递了什么信息？

您可以在本周日的《今日要闻》特别节目中听到所有这些内容。接下来，美国经济是否开始放缓？休息后，我们将看看最新的就业数据表明了什么。我们都希望有更多的时间。亚马逊企业提供智能的企业采购解决方案，让您可以将更多时间用于发展业务，而将更少时间用于管理工作。我可以理解为什么他们称之为智能。访问AmazonBusiness.com了解更多信息。

上个月美国就业增长大幅放缓，失业率升至2021年以来的最高水平。劳工部今天报告称，7月份雇主增加了11.4万个就业岗位，低于预期。失业率跃升至4.3%。

经济每月增加的就业岗位数量在历史上仍然很强劲，但一直在下降。加上失业率上升，这表明劳动力市场可能正在走向疲软。贾斯汀·莱哈特为华尔街日报报道经济新闻。贾斯汀，这些数字告诉我们什么？这些数字确实表明劳动力市场正在降温，而且降温速度可能比美联储希望的要快。

劳动力市场失去力量总是存在迅速转变为劳动力市场正在积聚疲软的风险。这就是经济衰退的开始。所以现在对美联储来说，担心的是他们行动太迟了，应该早点降息。他们将面临一个局面，即试图在经济方面抢先一步，防止严重的经济下滑。还有哪些其他迹象表明经济正在放缓？

我们已经看到初次申请失业救济金的人数开始上升，虽然不是以惊人的方式，但确实在上升。裁员速度一直非常低。然而，周四我们看到英特尔发出警告，称将裁员1.5万人。类似的公告会加剧担忧。我们还看到招聘速度已经

已经大幅放缓。尽管招聘减少，但劳动力市场仍在增加就业岗位的原因是，裁员和其他类型的员工流失也一直非常低。但这仅仅意味着，与疫情结束后初期相比，公司现在不再像以前那样难以招聘员工了。

劳工部公布这些数据后，市场立即作何反应？是的，这份报告并不理想。在报告发布之前，市场已经大幅下跌，部分原因是英特尔的新闻报道。

但我们看到股市大幅下跌。我们还看到国债收益率大幅下降。10年期国债收益率目前远低于4%。我们还看到波动性指标（所谓的恐慌指标）也大幅上涨。

因此，市场和美联储可能已经从担心通货膨胀转向担心劳动力市场。在就业报告发布之前，人们普遍预期美联储在9月份会议上将降息0.25个百分点。现在，这一预期已设定为0.5个百分点。因此，人们认为美联储将采取更积极的措施来抑制经济的任何疲软。

而且你应该指出，这只是一份就业报告。下一份就业报告可能会显示就业岗位创造反弹，失业率下降。这是华尔街日报的贾斯汀·莱哈特。美国市场在这些数据公布后是如何收盘的？

以科技股为主的纳斯达克综合指数遭遇回调，较7月10日的近期高点下跌逾10%，下跌2.4%。标准普尔500指数下跌1.8%，道琼斯工业平均指数下跌逾900点，之后部分回升，最终下跌近611点，跌幅为1.5%。

埃克森美孚公司今天公布了其有史以来最高的第二季度利润之一，为92亿美元，比去年同期增长17%。得益于西德克萨斯州和新墨西哥州二叠纪盆地以及南美圭亚那的创纪录产量，这家石油巨头获得了提振。但这并不是当天最大的石油新闻。雪佛龙公司公布的利润低于分析师预期，为44亿美元，

并表示计划将其总部从加利福尼亚州圣拉蒙市迁至德克萨斯州休斯顿市。华尔街日报的柯林·伊顿解释了为什么雪佛龙公司在主要在湾区扎根140多年后要搬迁。

休斯顿是美国能源行业的中心，雪佛龙公司多年来一直在逐步将员工迁往休斯顿。雪佛龙首席执行官迈克·韦尔斯表示，加利福尼亚州实施了许多法规，该公司认为这些法规对消费者造成了沉重负担。

导致公司在该州的投资支出犹豫不决。过去几年，包括特斯拉在内的几家公司已经从加利福尼亚州迁至

像奥斯汀这样的地方，这意味着向更多红色州迁移。这是一个有趣的趋势，并且是在一些蓝色州加强监管之后出现的。

在亚利桑那州，全球两家最有价值的矿业公司正寻求开设一个大型铜矿场。该项目名为“决心铜矿”。里奥丁托和必和必拓集团已经开发该项目约20年。它将满足美国目前对铜的需求的四分之一，鉴于铜广泛用于电动汽车和其他可再生能源应用，这对于能源转型至关重要。

但该项目面临来自不同反对者的多起诉讼。弗雷德·德沃拉克为华尔街日报撰写关于能源转型和气候变化的文章，她现在加入我的行列。弗雷德，反对者提出的担忧有哪些？确实有一大批环保人士、矿业改革者和其他人参与了针对矿山的诉讼。

一个主要担忧是宗教自由。这主要由该地区的阿帕奇族人提出，他们说该地区世代以来一直是他们的圣地，他们在那里拥有各种宗教权利。环保人士表示，决心铜矿将进行的采矿活动将造成巨大的破坏。

人们还担心社区的水资源会发生什么，因为铜矿消耗大量的水。

然后还有经济方面的担忧。矿山将搬迁，社区将一无所有，只剩下一个大坑。因此，反对仍然相当强烈。决心铜矿是如何回应的？决心铜矿表示，他们已经修改了采矿计划。他们缩小了规模。他们已经免除了一个名为阿帕奇飞跃的非常风景优美的山脊。

因此，他们放弃了近5亿吨铜矿石。这是他们的估计。他们一直在建立一个相当大的水监测系统。

以努力掌握社区的水质。他们表示，他们将运营一个非常现代化和高效的铜矿，比普通的铜矿用水量更少。这是华尔街日报的弗雷德·德沃拉克。从热浪到暴雨洪水，今年夏天发生了许多极端天气。极端天气对您有何影响？您对公司为应对这些影响所做的工作有什么疑问？

发送语音备忘录至WSJ.com上的WNPOD，或在212-416-4328留下您的姓名和位置的语音邮件。我们可能会在节目中使用它。

最后，全球美容市场价值4300亿美元。根据半年度青少年股票调查，美国青少年平均每年在美容产品上花费约340美元。但皮肤科医生表示，抗衰老产品会对年轻的皮肤造成严重的损害。

消费者公司记者纳塔莎·汗。这些年轻用户中最受欢迎的一些产品含有活性成分，例如视黄醇或乙醇酸。这些物质会使皮肤表层变薄，并导致脱皮或刺激。

科学家仍在研究其长期影响，但一些女孩报告说使用面霜或精华液后出现皮疹，另一些人则表示更容易晒伤。这些女孩在TikTok或YouTube上关注网红，她们观看的是“一起准备”之类的视频。你知道，她们还有其他网红告诉她们她们使用的抗衰老面霜和精华液以及她们使用的护肤程序。零售商和产品制造商通常表示，他们建议青春期前和青春期早期的女孩坚持使用温和的产品。

他们基本上抵制了强制要求产品警告或年龄限制的努力。

这就是本周的新闻。今天的节目由安东尼·班西制作。我是皮埃尔·比内梅。我们的上午主持人是卢克·瓦加斯。本周弗朗切斯卡·丰塔纳和凯特·布利文提供了额外支持。迈克尔·拉瓦莱创作了我们的主题音乐。我们的主管制作人是迈克尔·科斯米德斯和克里斯蒂娜·罗卡。艾莎·阿尔穆斯林是我们的开发制作人。斯科特·萨洛韦和克里斯·因斯利是我们的副编辑。法拉纳·帕特森是华尔街日报的新闻音频主管。

明天，您可以关注我们每周的市场总结《市场新闻》。然后，正如我们前面所说，我们将在周日探讨关于囚犯交换和人质外交的大问题。这将在周日的《今日要闻》中播出。我们将在周一早上恢复我们的常规节目。感谢收听。

我们都希望有更多的时间。亚马逊企业提供智能的企业采购解决方案，让您可以将更多时间用于发展业务，而将更少时间用于管理工作。我可以理解为什么他们称之为智能。访问amazonbusiness.com了解更多信息。