The Sunday Story: The Coal Life
30:39 Share

我…沙拉？走。这是一个星期天的……

本集的故事。

我们听到的是南非，非洲大陆的经济强国。几十年来，南非庞大的电网一直依赖于煤炭。现在，这个国家正在进行一项大规模的实验，转向可再生能源。

这种变化预计将大大减少污染，但也可能摧毁南非煤炭城镇和人们的生活。对一些工人来说，感觉就像政府正在摧毁他们通往稳定生活的唯一立足点。广播工作室是一个播客，它与非洲各地广播电台的青年记者合作。主持人派出一名青年记者和一名资深制作人前往一个位于煤炭产业中心的城镇，提出一个问题：那些围绕煤炭建立生活的人将会怎样？

只是我的卡罗利和绿沙拉。

这是星期天午餐在……

海岸的家。

Non Doggers 为她的家人、她的两个孩子和她的丈夫亚当准备了一顿盛宴，亚当喜欢这个节目。

还有我们的两个……

什么时候……

我的妻子……

这个家庭住在南非东北部的克里尔镇。克里尔镇是一个小镇，位于被认为是煤炭带的地区。它最大的雇主是煤炭工业。

在互联网上搜索克里尔镇的任何图片，你都会看到很多巨大的发电厂冒烟的图片。这个家庭在这里过着简朴而舒适的生活。他们拥有一栋迷人的两居室房子。他们有一辆大型家庭汽车，他们的孩子在上学，他们不为生计而挣扎，这一切都归功于煤炭。

我的父母都是非常努力的工人，尤其是我的父亲，还有我的母亲。

菲尔萨·加今年18岁，她是科萨家族中第一个上大学的人。这是一笔巨大的开支，所以有很多事情都取决于她。但菲尔萨对煤炭行业不感兴趣。像这个地区许多其他年轻人一样，她相信有一天她会成为一名成功的律师。

这是我一直想做、需要做的事情，因为我从未想过自己会永远住在克里尔镇。

但当菲尔萨的母亲Non Togo和她一样大的时候，她被鼓励在……

煤炭行业找工作。对我来说，这就像另一个子集的人，他们从未、从未、从未做过其他工作。他们的生活就是这样。

Non Togo 在2000年初从夸祖鲁-纳塔尔省的一个名为……的农村村庄搬到克里尔镇，在那里，黑人的高薪工作很难找到。当时，克里尔镇是该国增长最快的城镇之一。煤矿或该地区为数不多的燃煤发电厂有很多工作机会。

Non Togo 只用了几个月的时间就在克里尔发电厂找到了一份工作，该发电厂由南非国有的电力公司运营。Non Togo 被聘为清洁主管。她还清楚地记得她和她丈夫亚当在工厂相遇的那一天和确切的时间……

二十年前。这……

真的，真的谢谢。对了，我叫博伊。

那时，亚当的名字叫博伊，那是他的名字。但现在作为两个孩子的父亲，他更喜欢用他的中间名亚当称呼自己。亚当出生在克里尔镇郊区的一个农场。他高中辍学。他当时19岁，但在1984年很容易就在克里尔发电厂找到了一份工作，担任电影维护和维修人员……

水处理设备。我今年58岁了，还在克里尔发电厂工作。

但这很快就会结束。一场巨大的变化即将席卷克里尔镇、南非以及世界其他地区。这是能源行业即将发生的一场根本性转变。因此，科萨一家星期天午餐的谈话很快就从食物转向了发电厂的关闭。

关闭的提议是2030年。那么还有多少年？政府在报纸上宣布了这个消息。

南非是非洲大陆最大的温室气体污染国。近80%的排放来自能源。但如果一切按计划进行，南非的整个能源部门都将被改造。

可再生能源将取代煤炭，这一转变旨在大幅减少碳排放。不可避免的是，煤炭将被淘汰。但那些依靠煤炭建立生活的人将会怎样呢？

全世界都在关注克里尔镇和科萨这样的家庭将如何应对。在最好的情况下，南非向可再生能源的转型将带来新的、更好的工作机会。它将保护环境。

它将使能源更便宜。人们将拥有他们应得的东西，过去我们遭受的一些痛苦将得到治愈。专家称之为“公正转型”，但亚当怀疑这种转型能否成功。他说不会有新的工作机会。

如果你认为煤矿和发电厂关闭了，这个镇会发生什么？

它将成为一个鬼城，亚当说。

他并非唯一这么认为的人。许多人都担心他们已经被遗忘了。我是莱塞迪·莫戈阿特。这是广播工作室讲述的故事，由达申·穆德利制作，记者西亚·莫科埃纳报道。他们花了好几天时间在克里尔镇，在报道过程中，他们心中只有一个主要问题。

如果没有煤炭，你的家人会怎样？

如果我们甚至无法获得食物，我们的生活……我们的生活将非常艰难。这将非常艰难。

几十年来，亚当每天早上上班前都会穿上他的个人防护装备。

这包括手套、袜子、护目镜和……

他乘坐公共汽车，提前几分钟到达，喝一杯茶，戴上安全帽和护耳器，然后在早上7点开始工作。亚当在发电厂做过很多不同的工作。

在一个部门工作几年后，他会得到晋升。几年后，他又会得到晋升。今天，他处理煤灰。这是燃烧煤炭的副产品之一，亚当的工作是防止它逃逸到……

大气中，因为我们不应该排放大量的灰尘。

当克里尔发电厂于1979年建成时，它被誉为新一代巨人的第一座发电厂。它是南半球最大的燃煤发电厂。它配备了六台500兆瓦的机组，每年可以为超过一百万户家庭供电。

亚当喜欢在克里尔发电厂工作。这项工作可能很辛苦，他知道这对环境有害，但他的工作报酬很高。他还为家人获得良好的福利待遇。

你喜欢你的工作吗？

我喜欢我的工作。我了解我的工作，就像我了解我自己一样。

亚当说，我了解我的工作，就像我了解我自己一样。

正如科萨一家早些时候提到的那样，他们工作的工厂计划在2030年关闭，也就是7年后。事实上，该工厂已经在缩减运营规模，该地区其他工厂已经关闭。政府承诺进行公正转型。他们说，将在可再生能源项目中创造新的就业机会来取代煤炭工厂，但当地社区担心这不会发生。亚当说，人们已经开始搬走了。

有多少人……

离开克里尔镇，他们……

去哪里？

有些人，几乎所有人。他们去自由邦，现在他们去澳大利亚或三年。政府……

举办了几十次社区会议来解释公正转型，但我们发现一些居民没有出现，因为会议是在白天举行的。其他人不信任政府，拒绝参加。坦率地说，我们采访的许多人甚至从未听说过“公正转型”这个词，包括亚当。

公正转型对你意味着什么？

对我来说，这实际上是一个……一个新词。我对此一无所知。这对我来说很难回答。

我们是第一个告诉你关于公正转型的人吗？你以前听说过吗？

这是我第一次听说。

你认为这次公正转型会对你和你的家人产生什么影响？

我真不知道。我真不知道。

亚当也怀疑可再生能源是否有效，但他认为国家应该尝试一下。

我认为他们应该尝试一下可再生能源。我知道煤炭、碳正在影响我们的生活。我可以说，也许让他们尝试兼顾两者，平衡两者，看看是否有效。

不像直接取消煤炭，那样会影响很多人，因为人们会失去工作，他们现在正在失去工作，他们将何去何从？这就是我们现在面临的最大问题。

菲尔萨说，公正转型对环境来说可能是一件好事，但成千上万的人将失去工作。她担心找不到工作来养家糊口。她的母亲不再工作，她的父亲将在7年后退休。

他们将不得不依靠我，而我还在上学。这意味着我将不得不辍学去工作……

您正在收听星期天故事，稍后回来。

本条消息来自第一资本。使用第一资本可以帮助您通过免收任何费用或最低存款的支票账户在钱包中保留更多资金。您的钱包里有什么？条款适用，详情请访问capitalone.com/bank，第一资本美国公司，美国联邦存款保险公司成员。

NPR 的以下消息来自 GoodRx。正在寻找感冒和流感症状的缓解？使用 GoodRx，您可以平均节省 4 美元用于感冒和流感药物，还可以节省日常处方药的费用。GoodRx 允许您比较超过 70,000 家药房的处方药价格，并立即找到高达 80% 的折扣。

即使您有保险或医疗保险，GoodRx 也可能比您的共同支付价格更低，在 GoodRx.com/npr 上节省感冒和流感处方药以及更多费用。本条消息来自 NPR，赞助商为第一资本 Venture X 卡，您购买的所有商品均可获得无限 2 倍里程奖励，并可通过第一资本旅行获得 300 美元的年度积分。您的钱包里有什么？条款适用，详情请访问 capitalone.com。

我们回到星期天故事。我们正在收听南非广播工作室的麦克莱和她的团队讲述约翰内斯堡以东一个矿业小镇家庭的故事。随着矿山准备在该国摆脱化石燃料的转型中关闭，这个家庭和这个小镇正在努力了解他们的未来。以下是麦克莱说的……

亚当希望公正转型将迫使煤矿业回馈社会。土地被征用，煤炭几代人都需求量很大。亚当的家人住在克里尔镇郊区的一个大型农场。他主动带我们去那里。

我们要到哪里去？

我们要到农场去。现在，那个农场是171号农场。农场的名称和号码。

你多久开车去一次农场？你多久去一次？

也许一年我会去两三次？

农场，或者说农场剩下的部分，位于一条长长的土路尽头，普通汽车无法通行。幸运的是，亚当有一辆四轮驱动车。

穿过那些树木。你需要绕着农场走一圈。

一块土地被生锈的铁丝网围起来，周围是起伏的草地，远处有牛在走动。在树下，有一个波纹铁皮棚屋，作为农场工人的住所。它没有自来水、油或电。

尽管亚当可以进入该地区，但该地区不再属于他的家族。它属于一家煤矿。当亚当的家人住在这里时，他们被认为是劳务佃户。

他们以换取一部分土地为代价工作。他们饲养牲畜、种植庄稼并建造房屋。但当一家矿业公司买下这块土地时，他们辛辛苦苦耕耘的土地却被简单地夺走了，这个问题从未成为协议的一部分。

好吗？空地，这就是我们所说的家。

我们现在回家了。

亚当由他的父母和大家庭抚养长大。他记得每天都看到他的叔叔、阿姨和祖父母。

我们家有七栋房子。

他的许多祖先也……

埋葬在这里。索菲·科萨说，我的曾祖父，他的名字叫让·格塞·科萨。他活了75岁。这是他的兄弟。

有很多坟墓，有些用墓碑标记，有些没有。这表明了该地区与该地区的联系可以追溯到19世纪。那是亚当家族六代人居住在克里尔镇。

他们中的一些人是该地区最早的农民。亚当的父亲是农民。在成为矿山的合同工之前，他为该镇的……

发电厂浇筑了地基。从这里开始，就在这里附近，曾经是厨房，那是父亲的房间，那是餐厅，那是姐姐的房间。是的，就是这样。

你可以从他的脸上看出来。亚当渴望他生命中的那个时期。他想回到农场生活，但当煤矿买下这块土地时，他们对该地区进行了猛烈的爆破以开采地下的煤炭。结果，他家人的现代砖房开裂并倒塌。

在这里感觉如何？

你知道，我记得建筑物的样子……这很痛苦。这很痛苦。

这块土地……好吧，现在有点混合了，但这仍然是……

在我面前，我有关于农场所有权要求的文件，在171号农场找到了一些东西。我们出生在这里。

亚当说，调整转型将意味着他的土地回归。但这场斗争已经持续了近乎他生命的一半。

我认为，我的证据是这份文件——第一次提出索赔的文件。第一次是在1960年。

亚当相信他拥有所有必要的文书工作来证明他家人的索赔。

只是我的文件弄混了。

他甚至聘请了一名律师来打这场官司，但亚当说，每当他和矿山代表交谈时，他们都否认他的所有权。

那个人说，不，他们不知道，因为他们只是务农。

所以矿山说他们不承认任何事情。

这就是他们看到的。没错。

距离关键的阿纳斯·科萨斯数千英里之外，法国、德国、英国和美国以及欧盟正在支持南非的脱碳努力。他们承诺为向可再生能源过渡的第一阶段投入85亿美元。听起来很多，但这只是该国需要关闭燃煤电厂并转向可再生能源所需资金的一小部分。

还需要更多的资金来创造就业机会，以吸收煤炭行业的裁员。还需要资金与社区协商，并为有需要的人提供社会福利。

还需要资金用于另一件事。在南非，我们称之为恢复性正义。这样像亚当这样的人就能拿回被夺走的东西。

这就是我们所说的，不。我们如何处理历史、目标、正义、同性恋法和穆斯林？

吉洛是贸易和产业政策战略公司的高级经济学家。这是一个支持经济政策制定的研究机构，吉洛领导着他们关于公正转型和恢复性正义的工作。

这在第二个语境中非常突出，而这在全球北方语境中并不常见。他们不谈论全球北方的恢复性正义。

吉洛撰写了南非公正转型框架的部分内容，这是政府的规划工具。他说，在一个理想的世界里，计划是不抛弃任何人。

不抛弃任何人。你好，大多数人都被抛弃了。他们已经被抛弃了。他们也是矿物。所以，仅仅是不抛弃任何人，我们必须先把每个人都提升到一定的水平，然后才能带他们一起走，你知道的。

这意味着公正转型需要解决过去的那些不公正现象，同时解决新的问题。他说，这是一项艰巨的、几乎不可能完成的任务。以亚当的土地索赔案为例。

它启动于近二十年前。由于索赔积压以及处理索赔缺乏人员和资源，大部分工作都没有完成。多年来，纠纷、欺诈和腐败一直持续存在。吉洛说，他亲眼目睹了对政府的挫败感。在煤矿小镇的一次公开利益相关者会议上，他看到居民们抢过麦克风，提出各种各样的抱怨，从住房到用水。

都是关于日常问题的。你知道，那就像，“我现在感觉你的事情离我很遥远，因为我无法养家糊口。我没有……我没有电。你要跟我谈公正转型。”

我们想知道职业的未来和工作的未来。够不够？我们联系了克莱尔的当地政客。

我们联系了几位从事可再生能源研究的学者。我们多次尝试与埃斯科姆（国有电力公司）交谈。他们都不愿意与我们交谈。所以我们问吉洛，所有可再生能源能否创造足够的就业机会来取代南非9万个煤炭工作岗位？

是的，我的意思是，不，没有明确的答案。没有哪个单一行业能够取代所有这些工作岗位。最重要的是，那样的话，我们会陷入同样的模式，另一种单一经济模式，这不是我们想要的。我们需要考虑使该省的经济多样化。

这是可再生的。

所以可再生能源将发挥作用。但让我明确一点，认为煤炭行业的每一个人都必须在可再生能源行业工作，这种说法毫无意义。

一点也没有。

工作类型非常不同，技能类型非常不同，地点也大相径庭。

吉洛说，只有2%的可再生能源工作岗位将在克莱尔及其周边地区创造。而且这些工作岗位与煤炭工作岗位不相匹配。但吉洛说他们仍然抱有希望。在他看来，这首先要立即关闭煤矿，然后雇用那些被解雇的煤矿工人来恢复土地。

矿山恢复可以创造很多就业机会，这些工作在其他地方无法创造，因为它们必须在矿山进行。它不需要高超的技能，它真的可以开始在收入方面创造良性循环。土地、水、加洛伊斯……

克莱尔这样的城镇还有其他机会，从制造业到农业和旅游业。他说，即使是燃煤的副产品——煤灰，也可以用来制造砖块和肥料。这些主要的就业机会，一旦政府开始跳出固有思维模式。

让我们去做吧。我们会做错的。但让我们去做吧。你知道，让我们开始吧。如果你等待一个完美的计划或完美的项目来满足所有条件，你知道，是的，你永远不会完成任何事情。但现在我觉得我们正在等待那个独一无二的计划。

所以我的房间，我的房间，我认为我的房间是家里最好的房间。

回到家，菲萨向我们展示了她的卧室。那里有一些高中时期的照片，床上有一个泰迪熊，一张她爸爸做的简易书桌，然后在她窗户上方的一个架子上，我可以看到一些缺失的或破损的……她珍藏着她最珍贵的收藏品。

是的，所有的收藏都在那里。我拿不下来。我真的很喜欢这些小玩意儿。

然后。还有这些。但我喜欢这些，因为它们会变色。我只是喜欢这些小玩意儿。

在决定学习法律之前，菲萨曾考虑追随她父亲的脚步，在矿山工作。她想成为一名地质学家，但她改变了主意。

法律是一个非常广泛的职业。那时我对法律感兴趣。我听到我爸爸说，“我要找这个律师，因为这件事。我要找这个律师。”另一个审判是，“好吧，为什么……”

正义？她认为他拿回土地是公平的，但政府的流程非常漫长，以至于人们在等待土地索赔解决的过程中死去。在所有这些延误和不公正的中间，年轻人正在克莱尔以外的地方寻找成功的机会。菲萨担心最坏的情况。

你认为克莱尔会变成一座鬼城吗？

如果那样的话，肯定会的。

当然，菲萨的妈妈不确定法律是否适合菲萨的性格，但她确信她想让她女儿远离矿业工作。

不，不，不，我不想让她去。不，不，不仅仅是因为矿山……矿山越来越近了，然后不知道之后该怎么办。所以你必须选择稳定的工作，一些你肯定知道会长期存在的东西。

诺娜也不认为菲萨和她的儿子普埃拉如果留在这里会有未来。

我希望他们离开，很好。同时，我又不想让他们离开，我……我矛盾了。

你怎么样？还有亚当。

一开始，他相信……

就像我们两个人。最后……

将会……是的。

你必须让他们……

离开。

发电站关闭了。如果煤矿消失了，嘿，你们要去哪里？

我们别无选择。太疯狂了。我们最初来自克莱尔。我们最初来自克莱尔。所以我们必须回到农场。

好的，下一个。好的，下次。好的，谢谢。所以……

是时候送菲萨回大学了。这是一段漫长的旅程，几个小时。他们要到晚上四点才能回来。所以我向西娅和达申告别，向克莱尔告别。

所以我们永远不会忘记……

你……就是这样。

我因为是去找……

你会……但作为我们的团队……

在我们离开的时候，他们一直在思考一些事情，亚当说。

所以如果你的家族故事始于农民……

然后……

第二个故事是煤炭，下一个故事是什么？

好的。当他们谈论可再生能源时，也许……也许我并不完全正确。也许他们会雇佣莱和菲萨。

也许这可以是……也许这就是……

新的家族企业。它可以是。

这个故事是由马利尼的青年记者C·M·加报道的，马利尼是我们在非洲大陆支持的众多社区广播电台之一。这个故事是由我们的资深制作人达伦·穆德利制作的。乔·杰克逊是我们的节目总监，我编辑了这个播客。音乐由科莫尼·桑博和埃迪布尔音频提供，额外的音乐由蓝点工作室提供，声音工程由乔·杰克逊完成。

迈克·费尔特本集和广播工作室的工作如果没有彭博慈善基金会、非洲气候基金会、气候紧急情况合作组织和地球新闻网络的支持，将是不可能的。在广播工作室网站上了解更多关于我们所做的事情并支持我们的工作。

本集《星期日故事》由安德鲁·曼博制作，由吉恩·姆特编辑。如果您想查看节目的照片，您可以在NPR网站上找到它们。首先感谢我们的团队，西娅和达申，朱迪是我执行制作人。

如果您喜欢在《星期日故事》中获得的深入报道，请查看NPR的《考虑一下》。本周考虑一下这个播客。考虑一下这会带给你什么，看看儿童贫困率翻倍对那些已经挣扎的家庭意味着什么。一位医生对新型加强针的看法，以及咖啡的新时代以及乌克兰战争使朝鲜和俄罗斯走得更近对世界意味着什么。无论您在哪里收听播客，都可以收听《考虑一下》。

您可以在任何地方收听我们的播客。

我们很乐意收到您的来信，请发送电子邮件至[email protected]，我们会在明天带着您开始新一周所需的所有新闻回来，在此之前，祝您周末愉快。

本播客及以下信息由Humana赞助。员工是您业务的核心。这就是为什么Humana提供团体牙科、视力、人寿和残疾保险计划，旨在保护他们，提供卓越的服务、广泛的网络和现代福利，以及人文关怀的力量。此信息……

来自我们的赞助商Maril。无论您的财务目标是什么，您都希望有一条通往目标的简单途径。但现实世界通常并非如此。

Maril明白这一点。这就是为什么有了专门的Maril顾问，您可以获得个性化的计划和清晰的前进道路。访问ml.com/bullish了解更多信息。Maril，美国银行公司。

您希望拥有怎样的力量？投资有风险。玛丽·林奇、皮尔斯、芬纳和史密斯公司，注册经纪交易商，注册投资顾问，SIPC成员。

我是凯文·查德，NPR首席执行官，我们致力于实现创造更知情的公众这一大胆目标。今天就通过捐款来支持NPR的工作吧。