What's it like to be bilingual?
34:57 Share

嘿，教育工作者们！你们想帮助学生们了解课堂之外的世界吗？为什么树叶在秋天会变色？为什么动物会冬眠？鸟儿怎么知道什么时候迁徙？来看看《为什么》探险吧。我们的系列节目《东北自然》每月都会探索自然景观背后的科学知识。

在我们的面向教育工作者和学生的系列节目中，了解更多关于植物、动物和季节变化的知识。如果您想在课堂或家庭学习中使用《为什么》，请注册《为什么》探险东北自然。我们会每月向您发送学生视频和活动指南。它是免费的，您可以在butwhykids.org/nature了解更多信息并注册。

《为什么》由Progressive支持。Progressive帮助您比较来自不同公司的直接汽车保险费率，以便您可以找到一个合适的费率，即使它不是来自他们公司。今天就访问Progressive.com获取报价，找到适合您预算的费率。Progressive意外险公司及其关联公司。并非所有州或情况都提供比较费率。♪

这里是《为什么》，一个来自佛蒙特州公共广播电台的儿童好奇心播客。我是简·林德霍尔姆。在这个节目中，我们解答来自像你们一样好奇的孩子们的问题，而我们的工作就是找到答案。下次乘坐公共汽车、火车或飞机时，请花点时间听听周围的声音。他们都在说同一种语言吗？可能不是。

世界上几乎一半的人都会说不止一种语言，我们知道这其中包括很多收听《为什么》的你们。所以我们认为做一个关于我们说的各种语言以及说多种语言是什么感觉的节目可能会很有趣。而且我们会听到很多你们的声音！

我们请那些说多种语言的听众给我们发送语音留言，谈谈他们的感受。超过70位听众做出了回应，例如索菲亚，她会说英语和菲律宾语，住在菲律宾。我喜欢说双语的原因是我能够与菲律宾的其他人建立联系，并更多地了解我的民族根源。

我叫莉亚，我10岁。我叫斐济，我12岁。我们住在柬埔寨的克罗切省。我们是姐妹。我们会说三种语言：英语、高棉语和克劳语。

说三种语言的好处之一是你可以理解更多的人，学习其他语言也很有趣。高棉语中有一个词是Sosde，意思是你好。在克劳语中，Banyanjong的意思是你有什么吃的，它也是一种问候语。嗨，我是奥黛丽。我喜欢说双语的原因是我和妈妈之间有一种秘密语言。我最喜欢的法语单词是bibliothèque。

意思是图书馆。哦，一种你妈妈不知道的秘密语言。这相当不错。我叫古加。我会说三种语言：波兰语、葡萄牙语和英语。我喜欢说三种语言的原因是这让我很特别。我可以了解三种文化，早餐吃汉堡，午餐吃烤肉，晚餐吃饺子。

你好，我叫纳亚。我8岁。我会说三种语言：阿拉伯语、法语和英语。了解不同的语言对我来说很重要，因为我可以与不会说英语或其他语言的人交流。纳亚，这太棒了，能够与可能不会说英语或法语的人交谈。当你会说多种语言时，你可以有很多选择。

我叫索菲。我7岁。我住在加拿大不列颠哥伦比亚省。我喜欢说两种语言的原因是你可以比平时说更多的话，你可以去更多的地方和那些人交谈。法语中马的意思是Cheval。再见。谢谢。

我们还收到了很多你们的留言，教我们如何用你们说的其他语言说一些话。我叫弗朗西斯科。我6岁。我来自阿根廷布宜诺斯艾利斯。我喜欢说多种语言的原因是可以理解YouTube游戏视频和像这样的播客。还有英语歌曲。

西班牙语中的一句话可能是“Pero por qué?”，意思是“为什么？”嗨，我叫莉亚。我6岁，住在纽约。我会说英语和意第绪语。意第绪语中有一句话：Ich bin zis。意思是“我很可爱”。你好，我叫汉娜。我10岁。我来自韩国。我会说英语和韩语。

韩语中传统的问候语是，但它的字面意思是，你吃饭了吗？嗨，我叫玛雅，我四岁半，来自新泽西州，我会说英语和西班牙语。我想教你们如何用西班牙语说树懒。跟我一起说。你好，我叫马龙。我8岁。我住在法国。

我会说法语和英语。我喜欢对说和我一样语言的朋友说秘密。我通常用法语思考，即使我说英语。有时我无法继续说英语，因为我一天都在说法语。你想教《为什么》的听众哪个词？

为什么？你会说法语mais pourquoi吗？跟着我一起说。Mais pourquoi？再说一遍。Mais pourquoi？接下来的三周我都会学习这些。节目结束时我们会学习更多。所以如果你想学习更多其他语言的短语，请继续收听。

除了你们这些语言专家之外，我们还联系了一位语言方面的专家。安娜·巴贝尔是俄亥俄州立大学西班牙语语言学教授。语言学教授或语言学家是研究语言的人。我拥有世界上最酷的工作，因为我可以到处走动并一直与人交谈。然后我思考人们如何交谈。

并试图理解人们如何以不同的方式交谈，以及通过倾听他们的谈话方式我们了解到关于人们的什么信息。

我的专业是研究我们是谁以及我们的身份、我们的个人身份如何影响我们的谈话方式。我很感兴趣，因为我们很多人都会说不止一种语言。所以有时我们可以同时说两种语言。我们可以来回切换。有时我们会为某些场合保留一种语言，为其他场合保留另一种语言。所以有很多不同的方式来说双语，说不止一种语言，但所有这些都很有趣。

说到说不止一种语言，安娜说，对于你必须说得多么好才能称自己为双语者（说两种语言的人）或多语者（说多种语言的人），并没有严格的定义。我知道很多孩子可以说你好或你好，因为多拉。这意味着你已经会说一部分这种语言了。并没有一个确切的定义。

点，你知道，没有一条线让你越过这条线，突然之间你就会说西班牙语或普通话。通常发生的情况是，人们学习越来越多的片段，并开始学习如何将这些片段组合在一起。所以你会经历不同的步骤。一个步骤是知道和识别一些单词，

另一个步骤是能够进行简短的对话。你几岁了？你读几年级？也许你住的地方天气怎么样？从那里开始，人们会变得越来越复杂，他们开始掌握更多不同的主题来谈论。我叫卢卡。我10岁。我住在巴西圣保罗。我的问题是，一个人能流利地说多少种语言？

是的，据我们所知，没有限制。所以人们说三到四种语言是很常见的。如果你说五到六种以上的语言，那么“多语言者”这个词就来自希腊语，意思是多种语言。

有些人会说70或80种语言。你能想象记住70或80种不同的语言以及所有这些词汇吗？你知道，人们对语言能做到的事情令人惊叹。我们就像小小的语言学习机器。一件事是能够说很多语言，但有时人们也能理解他们不会说的语言。所以我在想，如果你会说70或80种语言，你能理解多少种？就像你可能能够理解两倍于此的数量。

目前世界上有7000多种语言正在使用。安娜说你可能一辈子都能继续学习语言。你能说的语言数量没有限制。有时你学习多种语言是因为和你一起生活的人，比如你的父母或监护人，说不同的语言。所以你可能在家说一种语言，在商店或和朋友一起外出时说另一种语言。嗨，我是埃文。我4岁。

你好，我是托比，我9岁。你好，我是马丁，我6岁。我们住在宾夕法尼亚州的马孔吉。我们会说三种语言。西班牙语、英语和德语。我们生活在一个多元文化的家庭中，我们从父母的国家学习语言。我们会说所有语言，因为我们的父母

我们的父母总是用这些语言和我们说话。再见。再见。Auf Wiedersehen。我叫朱利安，我5岁。你会说哪些语言？英语和西班牙语。你能说多种语言你喜欢什么？我可以和更多的人交谈。

你可以和更多的人交谈？比如我的老师、祖父母和我在墨西哥的家人。没错。还有我的表兄弟姐妹。谁教你西班牙语的？我的老师和我的祖父母。我叫伊亚姆，我11岁，我会说英语和西班牙语，因为我的爸爸来自美国，我的妈妈来自墨西哥。

我喜欢说双语的一件事是，我可以理解墨西哥和美国的人。我想教你们的一个西班牙语短语是，yo te quiero mas，意思是，西班牙语中我更爱你。我真的很喜欢这句话，因为我妈妈总是说她爱我，而我总是说，我更爱她。

有些孩子学习说一种新的语言，而他们的家里可能没有人说这种语言。有一些语言沉浸式学校，在那里你可以学习一门外语，同时上学。我们还听到你们中的一些人去过那种学校。嗨，为什么？我叫莉迪亚。我10岁，住在英格兰德文郡埃克塞特。我会说双语。我会说法语和英语。我以前用法语上学，虽然现在我不上了，所以我说法语的频率降低了，但我仍然很流利。

你可能不知道法语中bonjour实际上意思是美好的一天而不是你好，所以你不能在晚上使用它。你必须说bonsoir，再见或au revoir。嗨，我叫索菲亚，我14岁。我叫麦迪，我10岁。我们住在犹他州盐湖城。我们都会说中文或中文。从6岁起，我们就参加了学校的双语沉浸式项目，这意味着我们在学校每天有一半时间学习中文。我们甚至

学习科学、库沙和数学、舒沙和中文等科目。我的中文名字是鲁飞娅，我已经学习中文9年了。学习中文帮助我欣赏其他文化，因为我更了解世界各地不同的人如何做不同的事情。它还给了我一些很酷的新体验，比如和来访的游客交谈。今天我要教你们如何用中文说滑雪，因为它在犹他州非常流行。

是滑水。我的中文名字是鲁曼玲，我已经学习中文5年了。说中文帮助我理解文化，学习中文非常有趣。我喜欢庆祝他们的节日，并能够与我的姐姐交谈。

因为我和她有我们自己的秘密语言，我喜欢猫，所以我将教你们中文中的猫，它是猫。我叫艾丽莎，我7岁，我住在宾夕法尼亚州的布鲁贝尔，我会说三种语言：英语、粤语和越南语。我喜欢说

不同语言的原因是，如果你去一个说那种语言的国家，你可以理解更多。用粤语说你好是， nèi hô ma。如果我去越南，向我奶奶问好，我可以说， chào chào bà ác。

你好，我叫汤姆。我九岁半，住在法国格勒诺布尔。我是斯里兰卡人，我会说希伯来语，Shalom，我会说法语，Bonjour，我会说英语。我的问题是：为什么孩子们比成年人更容易学习一门外语？

嗨，我叫米卡，我住在新罗谢尔，我5岁。我的问题是，为什么我的父母说长大后学习语言比小时候难？汤姆和米卡都想了解为什么有时人们说小时候学习新

新语言比成年后从头开始学习新语言更容易。这是一个事实。孩子们很容易学习语言。孩子们是学习语言的海绵。我们不知道确切的原因。有些人认为这是因为孩子的大脑更擅长学习新事物。有些人说，大约11、12、13岁是一个明显的临界点，那时你不能像小时候那样好地学习新语言了。

当成年人试图学习一门外语时，老师经常会说：“不，你错了。红叉。那不对。”

但是如果你想想婴儿学习一门外语，当你抱起婴儿，他们开始对你说话时，你会如何反应？你会说，哦，做得很好。你做得这么好。哦，太棒了。让我们试试这种方法。因此，这种反馈会影响人们学习语言时的动力。学习语言可能像坐过山车一样，但坚持住。起初进展可能会很慢，但努力很重要。

记住，每个人都曾经是初学者。所以不要放弃。继续努力。继续学习。你犯的每一个错误都是成长和进步的机会。例如，来自西班牙的维拉有时觉得英语很难。

我住在西班牙，但我懂英语，因为我妈妈是美国人，这对我来说有点难，因为当我说话时，很多西班牙语，比如我去美国的时候

好吧，我不太了解所有的单词，因为我说更多的是西班牙语。所以我需要去告诉我妈妈怎么说，等等，好吗？接下来，我们将学习你正在教我们的语言中的新单词和短语。嗨，我叫亚历山大。我是一名老师。

另外，你应该学习不止一种语言吗？

我是简·林德霍尔姆，这是《为什么》，一个面向好奇儿童的播客。Y ni，but why，poricástico a lo todo para dici。这是西班牙语和斯瓦希里语的“这是一个面向好奇儿童的播客”。今天，我们听取了众多《为什么》听众关于说多种语言的感受。我叫艾米。我9岁，住在亚美尼亚埃里温。我会说两种语言。

亚美尼亚语和英语。我认为我会说两种语言真的很酷，因为我可以和所有认识的人说话，美国人、亚美尼亚人，每个人。而且我认为亚美尼亚语不同，因为我想到了我的家、我的亚美尼亚传统、我的亚美尼亚家人，以及

英语也是一样，只是在美国。美国孩子经常说的一句话是：“我喜欢和我的朋友一起玩。”在亚美尼亚语中，我们这样说：“Yeshabim sirum kharal ima gerneri hel。”嗨，我叫斯嘉丽。我10岁。我住在葡萄牙，我会说三种语言。我的一天大部分时间都在说英语。

所以英语感觉就像我在走路。很容易。在家里，我和爸爸说波兰语。感觉像是在跳跃。我可以做到，但这需要付出更多努力。

最后，我会说法语，因为我出生在摩纳哥。法语感觉就像人们在欢迎我来到一个新的地方。使用它让我感觉很亲切。法语感觉就像我在拉伸酸痛的肌肉。感觉很好，但这需要我付出很多精力。最后……

我们一年前搬到了葡萄牙，所以我目前正在学习葡萄牙语。祝我好运！谁知道使用多种语言就像拉伸肌肉一样？你们中的一些人也向我们提出了一些关于语言的问题。我叫塞缪尔。我来自加利福尼亚州。我4岁。我的问题是，为什么语言如此重要？

帮助我们回答你们的问题，并了解我们如何学习语言以及为什么它们很重要的人是安娜·巴贝尔。她作为语言学教授研究语言。所以世界上每一个与他人交流的人都会说一种语言。这真是太神奇了，因为我们不能说很多事情是我们都有的共同点，但我们都有语言的共同点，即使它们是不同的语言。

你的语言在很大程度上说明了你是谁，你来自哪里，以及你与谁交谈。语言有许多不同的声音，许多不同类型的单词，语法差异很大，这确实说明了世界各地的人们有多少不同之处，但也说明了有多少相同之处。这是艾娃关于特定语言的一个问题。

我住在纽约州扬克斯。我9岁，我的问题是，为什么几乎没有人说克丘亚语？实际上，很多人说克丘亚语。它被800万到1000万人使用。所以克丘亚语与索马里语、瑞典语、保加利亚语等语言的大小差不多。你

你可能没有听说过克丘亚语，因为它仍然比英语、普通话或印地语等语言小得多。它在美国的学校里很少教授，因为它不是这个国家的母语。

但在厄瓜多尔、秘鲁和玻利维亚等国家，它是一种官方语言，非常重要。它可能被印加帝国使用。事实上，我们有来自西班牙人的文件显示，克丘亚语在现在厄瓜多尔、秘鲁和玻利维亚的地区使用。

甚至在他们于16世纪到达之前。所以它是一种历史悠久的语言，它也是一种人们喜欢说的语言，因为他们说它很有趣，非常适合讲笑话，非常有表现力，它也是人们用来认定自己是克丘亚人的语言。所以它既是一个文化类别，也是一个语言类别。

我很高兴你提到了笑话，因为语言的一个非常重要的部分就是幽默，能够玩弄文字和语言，并以不同的方式使用单词来表达不同的含义，无论你是讽刺地说话还是讲笑话。当我住在

在南美洲，并不断用西班牙语交流时，西班牙语不是我的母语，对我来说最难的部分是完全表达我自己的个性并能够讲笑话。你必须有一定的流利程度才能用第二或第三语言讲笑话。在你做到这一点之前，有时感觉就像，

好吧，人们并不真正了解你是谁。当你不会流利地说另一种语言，并且试图表达你的个性以及只是说，你知道，我可以要那袋橙子吗，或者这辆公共汽车去哪里时，这可能会非常困难。

是的，我认为你说得对。最先进的技能之一就是能够在一种你仍在学习的语言中变得有趣或真实。所以我的女儿在家说西班牙语，但当她在西班牙语课上上学时，有时对她来说很难，因为他们使用不同的单词，而且有很多事情是我们在家不做的事情。

但她真的很擅长用西班牙语讲笑话、表现真实、尊重他人。所以当你谈论时，你知道，你可以用不同的语言表达自己的不同方式，

我们如何才能考虑一下，也许只是给人们一些空间，或者把他们当成完整的人，即使他们不像我们那样流利地使用我们正在一起交流的语言？就像你的祖父母可能不像你那样流利地说英语或中文。而且，你知道，我们刚才提到，如果你正在努力寻找合适的词语，那么将你的全部自我带入谈话中可能会很困难。那么我们该如何

对我们试图用所有这些不同的方式和不同的语言进行交流的人友好一些呢？这是一个很好的观点。使用语言与我们自己如此密切相关，以至于很容易忽略那些不会说你正在轻松使用的语言的人。

所以记得当我学习西班牙语时，我和一些朋友一起出去，我想我们去了汽车站，我去买票，其中一个人转向我说，哦，你已经懂钱了。我认为很容易将某人对语言有困难误认为是不胜任其他方面或无法做简单的事情。

无论人们怎么说，都要把他们当作人来对待，这是一件非常重要的事情。嗨，我叫米拉。我5岁，住在加利福尼亚州圣地亚哥。我的问题是，为什么？

如果人们说不同的语言，他们如何交流？我们可以有很多方法在不使用语言的情况下与人们交流。我们总是可以使用手势。我们总是可以一起完成一项任务。所以如果我们在考虑祖父母，你总是可以和祖父母一起做饭或玩游戏。

我们可以创造性地思考如何彼此交流，即使没有共同的语言。你知道，人们在说话时总是会使用很多眼神交流和很多面部表情。

然后我认为与说不同语言的人一起工作的一部分乐趣是玩猜谜游戏。你可以猜测人们试图告诉你的话，你可以互相教导。那么学习新语言的一些好方法是什么？安娜贝尔给我们提了一个建议。

我10岁。我来自佛罗里达州棕榈海岸。我正在学习西班牙语。所以这里有一个技巧。如果你有一部你非常喜欢的电影，而且你几乎知道每一个单词，那就打开字幕，用那种语言观看，因为这就是我学习西班牙语的方式。

你知道，学习语言没有坏的方法，但最好的方法肯定是从其他人那里学习。如果你在一个说多种语言的家庭中长大，或者你用一种语言上学，但你的父母、祖父母或其他家庭成员说的语言是另一种语言……

你会想，哦，我必须说另一种语言，这对我来说并不容易，或者我不和我的朋友说这种语言。或者有时这有点尴尬，因为我的朋友们都用一种语言和他们的家人说话，而我说的是另一种语言。你有什么方法让我们以积极的方式看待这个问题吗？是的，我认为主要需要注意的是，说多种语言或在家和在其他环境中说不同的语言是完全正常的。

这完全正常。所以当一个孩子不明白这一点时，孩子们有时会对其他孩子很苛刻，对吧，当他们看到一些不同的事情时，我认为我们的工作可能是打开他们的思想，帮助他们更全面地了解世界，并说，嘿，

在我的家庭或我的房子里，我们就是这样做的。我认为你的房子可能不一样，但这并不意味着一种方式比另一种方式更好。这只是意味着我们都有差异。我们在穿着方式上有所不同。我们在烹饪方式上有所不同。我们在与社区成员交谈的方式上有所不同。这一切都很好。这是作为人类的丰富性的一部分。如果你实际上需要说服你的父母或……

或阿姨、叔叔、祖父母、监护人或寄养家庭，你想学习他们说的其他语言，而他们没有教你。我们如何说服成年人，我们想了解他们知道的其他语言？你知道，这很有趣，因为孩子们非常狡猾。孩子们听到的东西比成年人意识到的要多得多。

语言研究人员发现，即使成年人试图不教孩子某种语言，如果成年人正在说这种语言，孩子们也能学会。所以孩子们不需要允许学习语言。所以偷偷地听你的成年人说什么是可以的。有时做个超级狡猾的间谍是可以的。

并竖起耳朵，然后在这些工具对你有用时使用它们。你们在这里听到了，伙计们。如果你想学习他们的语言，做个超级狡猾的间谍并倾听你的成年人说什么是可以的。现在让我们听听孩子们关于他们学习第二语言的经历。

我叫埃姆林。我5岁，我会说英语和荷兰语。本周我正在和妈妈一起用英语写我自己的故事书。我想写“有一个人”，但即使我大声说出来，当我看着我的写作时，我没有用英语写“人”这个词，而是写了“mens”，意思是荷兰语中的“人”。我甚至没有意识到我做了这件事。

嗨，我叫加布里埃尔。我7岁，住在英国伦敦。我会说三种语言。在学校我说英语，但在家里我说意大利语和法语。

小时候，我会说四种语言，因为我住在香港。但我忘记了粤语。但我需要练习才能读写自如。不同的文字可能会让人很困惑。以下是英语点餐方式：我能点一份炸鱼薯条吗？意大利语是：posso avere dei spaghetti per favore al pomodoro？

法语是：Je peux avoir un pain au chocolat, s'il vous plaît？谢谢。Merci。Merci。Au revoir。Ciao。Bye。好了。想进一步扩展你的语言技能吗？让我们准备好沉浸在语言的世界中吧。你们很多人与我们分享了你们所讲的语言，并给了我们一些关于如何说一些简单的单词和短语的技巧。我们在节目中听到了一些，但我仍然想知道更多。所以让我们听听吧。

我叫Haya，我五岁了。我来自黎巴嫩贝鲁特。我想教你我最喜欢的阿拉伯语句子。那就是，我爱你，妈妈，用阿拉伯语说。是这样的。我叫Harisa，我住在比利时泽文特姆。算是第五种语言了。我会说印地语、古吉拉特语、英语、

法语和荷兰语。我想教你一句荷兰语，一些你可以说的基本内容。Goeiemorgen。Goeiemiddag。Dankjewel。我说的是你好。早上好。Goedien。

我叫Elena，我六岁了。我会说越南语和英语。这就是你在越南语里说你好或再见的方式。Ciao！我叫Ella，我五岁了，我来自佛罗里达州。我会说葡萄牙语和波兰语。我喜欢Batuay。我喜欢Batuay。我喜欢Batuay。

嗨，我是Sophie。我住在英国伦敦，和妈妈说法语，和爸爸说意大利语，和哥哥说英语。你想和我一起玩吗？

意大利语里说Ciao, vuoi giocare con me? 法语里说Salut, tu veux jouer avec moi?这样我们就可以在不同的国家一起玩了。Merci，谢谢。

我叫Nala，我来自波兰。你会说哪两种语言？英语和波兰语。你想教But Why的听众哪个词或短语？你好，你说dzień dobry，再见，你说do widzenia。你好，我叫Timothy，我是一个三角形。我五岁了，我住在巴黎。

我会说的三种语言是中文、法语、英语。我喜欢成为一个三角形的原因是我可以阅读很多不同的书籍，并与来自其他国家的不同的人交谈。

我可以教你，为什么用法语和中文？我叫Lucas，我六岁了，我会说三种语言。我住在奥地利维也纳。

我会说德语、英语和法语。“Hallo”在德语里是“你好”。

而“Bonjour”在法语里是“你好”。你好，我是Tavie。我住在威尔士。我六岁了。我的名字是Tavie。我住在Buron，Cymru。我喜欢和Landrigo说话，因为这很有趣，因为我的弟弟说威尔士语，而妈妈不会，所以我们可以在妈妈不知道我们在说什么的情况下进行午夜喂奶。

嗨，我叫Anderson，我七岁了，我住在华盛顿州纽卡斯尔，我会说两种语言，我会说英语、中文、法语和西班牙语，这就是你在所有语言中说你好的方式。

你好，你好，bonjour，和hola。这是我的中文名字，解楚。哇，太棒了。我喜欢学习所有这些新的短语。听到你们都在家、在学校和社区里说你们说的语言，真是太酷了。你们中有谁受到这集节目的启发，想学习一门外语来丰富你们的语言才能吗？让我们知道吧。

感谢Anna Babel在本集中与我们分享了她关于语言的专业知识。Anna是俄亥俄州立大学西班牙语语言学教授。也许如果你真的对语言感兴趣，你将来会成为一名语言学家。

今天的节目就到这里。现在，如果你有任何问题，请发送给我们。我们喜欢帮助解答各种各样的问题。请让一位成年人帮助你录制你提问的音频，然后将音频文件发送到butwhykids.org的questions邮箱。我们也喜欢听到你的名字、年龄和来自哪里。

Boatwide团队包括Melody Beaudet、Kiana Haskin和我，Jane Lindholm。我们的节目在佛蒙特公共广播制作，并由PRX发行。我们的主题音乐由Luke Reynolds创作。两周后我们将推出全新的一集。在那之前，保持好奇心。来自PRX。