Death on the Dance Floor
36:44 Share

普希金。所以我要向所有素食主义者和素食者宣布一个好消息。这是地狱曼氏植物性蛋黄酱和调味酱。专为植物性饮食的人或任何想享受地狱曼氏真正美味而无需鸡蛋的人而制作。地狱曼氏植物性蛋黄酱非常适合三明治、沙拉、素食汉堡或您家中的任何特色菜。

为了庆祝，地狱曼氏公司在hellmans.com上分享了一些简单美味的植物性食谱。地狱曼氏植物性蛋黄酱和调味酱。同样的美味，植物性。

我是马尔科姆·格拉德威尔，我想花一点时间谈谈我主持的一个令人惊叹的新播客，名为《荣誉勋章》。这是一个感人的播客系列，庆祝那些保护我们国家的人的鲜为人知的故事。它由LifeLock提供，LifeLock是身份盗窃保护领域的领导者。您的个人信息存储在许多地方，这些地方可能会意外地使您面临身份盗窃的风险。

而且并非所有处理您个人信息的人都像您一样谨慎。LifeLock让您轻松掌控自己的身份，如果发生身份盗窃，LifeLock将努力解决问题。加入数百万信任LifeLock的美国人。立即访问LifeLock.com/metal，即可节省第一年高达40%的费用。最具创新性的公司正在与T-Mobile for Business进一步合作。

拖拉机供应公司信任来自T-Mobile的5G解决方案。他们共同利用5G商业互联网连接超过2200家门店，并利用人工智能为团队成员提供支持，使他们能够更快地将购物者与他们需要的产品匹配。这丰富了客户体验。这是T-Mobile for Business的拖拉机供应公司。访问T-Mobile.com/now，让您的业务更上一层楼。♪

星期五晚上在凯悦大酒店，自从酒店一年前开业以来，这里一直是堪萨斯城最受欢迎的约会场所之一。大堂酒吧排起了长队。这里热闹非凡。那是1981年的夏天，但乐队正在演奏40年代和50年代的大乐队音乐。背上别着号码的舞蹈选手正在跳曼波舞和东海岸摇摆舞。

但是，虽然音乐怀旧，但酒店大堂却明显具有太空时代特色。它宽敞通风，玻璃墙让阳光照射进来，还有三条空中走廊，在二楼、三楼和四楼穿过空间。它们悬挂在天花板上，因此大堂本身没有柱子阻挡，为跳舞提供了更多空间。

辛迪·保尔森从露台餐厅短暂地向下看，看看她是否能在舞池里看到她的父亲。位于大型夹层楼上的餐厅俯瞰着大堂，视野极佳。但大堂楼层挤满了人，她无法从人群中认出他。过了一会儿，她回去工作了。辛迪是一名大学生。她的家人住在城里。在凯悦酒店做女主人是她的暑期工作。晚上七点零五分。

辛迪将永远记住这一点，因为她瞥了一眼大堂，穿过落地玻璃墙，看到街对面银行上的钟表显示的时间。然后传来一声尖锐的裂缝声，即使在音乐声和喧闹的谈话声中也能清晰地听到。辛迪的眼睛从远处的钟表重新聚焦到她面前的空中走廊，但她不敢相信自己所看到的。

我是蒂姆·哈福德，您正在收听《警示故事》。约瑟夫·瓦克利博士几乎立即接到紧急调度员的电话。我们需要您去凯悦酒店。他拿起听诊器和手术衣，跑到他的车里。

35岁的瓦克利已经担任堪萨斯城紧急医疗系统主任。他赶到现场。当瓦克利到达凯悦酒店时，救护车的闪烁灯光照亮了这里。人群中，有数十人受伤。有些人流血，有些人骨折。有些人躺在担架上。瓦克利立即行动起来，检查谁最需要紧急援助。然后一名护理人员抓住他。

他说：“你在错的地方，真正的伤亡人员在酒店里面。你需要进去。”大堂不再通风，也不再沐浴在傍晚的阳光下。它被混凝土粉尘覆盖。空中走廊不再漂浮在中庭上方。其中两条已经倒塌，压在了繁忙的舞池上。人们大声呼救。

电缆摇摇欲坠，电弧发出闪光，照亮了昏暗的空间。高处某处，一根管道破裂，水涌入大堂地板。水已经深六英寸，如果有人在撞击中幸存下来，它威胁要淹没那些被困的人。瓦克利可以看到胳膊和腿从瓦砾中伸出来。

瓦克利博士负责医疗工作。这项工作得到了巨大的志愿者努力的支持，出租车、公共汽车和私家车帮助救护车将伤员送往医院。当地居民正在尽其所能照顾轻伤人员，解救被困人员并安慰家属。其中包括餐厅女主人辛迪·保尔森。她帮助疏散了餐厅的用餐者，然后她回到了大堂。

在那片混乱之中，她的父亲也在某个地方。她穿过大堂，尽她所能。她安慰了一对被压在残骸下的夫妇。消防员解救他们后，辛迪继续寻找她的父亲。在圣路易斯250英里外，杰克·吉勒姆和他的妻子回到家，发现电话铃响了。电话是凯悦大酒店的一位建筑师打来的。

杰克·吉勒姆惊呆了。他是凯悦大酒店建设的结构工程师。这意味着他签署了所有设计图纸，证明它们是安全的。现在，吉勒姆被告知，那些横跨酒店大堂的优雅空中走廊从天而降，砸向下面的人群。

吉勒姆感到震惊，几乎无法思考。他结结巴巴地回答了一个大概的答案。每条看起来通风的空中走廊重达30多吨。单个空中走廊部分重约8吨。他们将需要起重机。

吉勒姆设法包租了一架飞机飞过去，在救援工作开始几小时后到达。无论他期待看到什么，这场灾难都更糟糕。但他的工作现在是弄清楚结构是如何失效的。这是一座崭新的建筑。它看起来大胆，但工程很简单。不知何故，结构发生了灾难性的破坏。不知何故，他们错过了一些东西。但是什么呢？

三条空中走廊横跨凯悦大酒店的中庭。钢筋混凝土平坦的桥面，带有玻璃栏杆，从屋顶的钢筋上悬挂下来。三楼的空中走廊单独悬挂，没有损坏。

但二楼的空中走廊直接悬挂在四楼的空中走廊下方。当辛迪·保尔森漫不经心地在大堂里看着街对面的钟表时，她的注意力被空中走廊向下倾斜几英寸的声音吸引住了。上面空中走廊上有几个人，下面空中走廊上更多，也许有50、60人，但他们没有时间反应。

片刻之后，两条空中走廊同时从一根支撑天花板的钢筋上脱落。额外的负载突然转移到附近的钢筋上，也使空中走廊从这些连接处脱落。然后是下一个，再下一个。空中走廊简单地从天花板钢筋上脱落，空中走廊不再……

超过60吨的钢筋混凝土落到下面的舞者身上，将致命的玻璃碎片喷洒到旁观者身上。整个连锁反应只用了几秒钟。约瑟夫·瓦克利博士和其他救援人员现在正在努力应对后果。一名男子被埋了一半，双腿被空中走廊的一部分压碎。瓦克利告诉他，除非他们能截肢，否则他活不了。那名男子说不行。

其他人没有得到选择。医务人员被迫告诉人们：“我们无法及时救出你。在你被救出来之前，你就会死。我们所能做的就是给你一些东西来减轻痛苦。”然后他们转向下一个病人。家属几乎立即赶到现场，恳求医务人员和消防队员提供帮助。

瓦克利正在试图决定谁最紧急需要护理，而受害者的配偶、父母和孩子就在那里哭泣、恳求、尖叫。他回到那个拒绝截肢的人身边。“我改变主意了，医生，”他说。“你可以把我的腿锯掉。我只是想活下去。”瓦克利招来一名外科医生，用链锯进行截肢。他们把他救了出来。

但徒劳无功。他当晚没有活下来。辛迪·保尔森在外面寻找她的父亲，希望他能安然无恙地离开。在瓦砾深处，有一名男子名叫马克·威廉姆斯。威廉姆斯是约瑟夫·瓦克利的旧校友。当瓦克利匆忙指挥医疗救援时，威廉姆斯正在尽力做出贡献。

他被困在一块倒塌的空中走廊下18英寸的空气空间里。空中走廊倒塌时，他的腿稍微有点歪斜，被扭成劈叉状，甚至更厉害。他的双腿都脱臼了。他的左脚在右耳旁边。但其他被困的人可以听到他平静地与他们交谈，试图向每个人保证会有帮助，他们会度过难关。

但是，当他的脸贴在地板上，周围的瓦砾渗出水时，威廉姆斯意识到，在经历了60多吨的东西掉在他身上后，他现在很可能会被淹死。人工智能可能是历史上最重要的新型计算机技术。它正在席卷各个行业，并且正在投入数十亿美元。所以系好安全带。问题是人工智能需要大量的速度和处理能力。

那么，如何在不使成本螺旋式上升的情况下竞争呢？是时候升级到下一代云计算了，即Oracle Cloud Infrastructure或OCI。

OCI是一个单一平台，可满足您的基础设施、数据库、应用程序开发和AI需求。OCI的带宽是其他云的四到八倍，提供统一的价格而不是可变的区域定价，当然，没有人比Oracle更擅长数据。因此，现在您可以以其他云的两倍速度和不到一半的成本训练您的AI模型。如果

如果您想做更多的事情并减少支出，就像Uber、8x8和Databricks Mosaic一样，请在oracle.com/strategic免费试用OCI。网址是oracle.com/strategic。oracle.com/strategic。我喜欢骑自行车，我也渴望让我的孩子也骑自行车。这对他们保持健康并在我们的家乡城市独立活动来说是一个好方法。但当然，我也希望他们充满信心和安全。

这就是Guardian Bikes的用武之地。自行车装在一个盒子里，很容易组装，所有需要的工具和简单的在线说明都包含在内。我和我的儿子一起打开了他的自行车包装盒，花了大约20分钟时间作为一个团队来组装它

然后他骑上了自行车，准备骑行。这辆自行车看起来很棒，并且配备了SureStop制动系统，它可以快速安全地制动，而不会锁住前轮并导致您从车把上摔下来。Guardian自行车提供365天退款保证，涵盖退货、维修和备件。通过今天购买Guardian自行车，加入数十万个幸福家庭的行列。

访问GuardianBikes.com，即可节省高达25%的自行车费用。无需代码。此外，在注册新闻通讯后，您的第一次购买将获得免费的自行车锁和泵。网址是GuardianBikes.com。骑行愉快！如果您现在正在收听这个节目，您可能喜欢掌握事情的进展，这就是为什么我想提到《经济学人》杂志的原因。今天，世界似乎比以往任何时候都发展得更快。气候与经济、政治与文化、科学与技术，无论您看哪里，

事件正在迅速展开，但现在您可以节省20%的《经济学人》杂志年度订阅费用，这样您就不会错过任何事情。《经济学人》杂志通过事实核查、严谨的报道和分析来拓宽您的视野。这是您可以真正信任的新闻报道。如今有很多事情正在发生，但通过享受20%的折扣，您可以通过播客、网络研讨会、专家分析，甚至其广泛的档案来获得对世界事件的深入、独立报道。所以在哪里

无论您是想了解当前事件还是更深入地研究特定问题，《经济学人》杂志都以独特的清晰度提供全球视角。举个例子，《亚马逊30岁之际的未来走向？》分析了亚马逊的第四个十年如何成为该公司的整合领域。超越头条新闻，关注《经济学人》杂志。在有限的时间内，节省20%的年度订阅费用。访问economist.com并立即订阅。

当医务人员和消防队员整夜工作时，结构工程师杰克·吉勒姆也没有睡觉。他是正式宣布空中走廊可以安全建造的人。出了什么问题是一个非常简单和令人惊讶的错误。吉勒姆花了一些时间进行计算以确认他的怀疑。然后他上床睡觉，直到早上才盯着酒店房间的天花板。

与此同时，世界其他地区只能猜测。一个流行的理论是，空中走廊挤满了跳舞的人，他们的有节奏的运动产生了危险的共振，从而破坏了结构。但数字对不上。空中走廊上的人们必须疯狂地跳Go-Go舞，而不是轻轻地随着大乐队摇摆舞点头。

而且人们的体重与空中走廊本身的重量相比微不足道。空中走廊上有63人，巧合的是，空中走廊重63吨。堪萨斯城建筑规范要求空中走廊可以承载近10倍的人数。更像是500人而不是63人。然后谈话转向施工质量。有人试图通过使用廉价材料来节省资金吗？

一个合理的猜测，但事实并非如此。几天之内，由于一位年轻的工程师、一个长焦镜头和《堪萨斯城星报》，全世界都发现了空中走廊的致命缺陷。我依靠《堪萨斯城星报》的报道来了解这场灾难的目击者描述，但该报也因其对空中走廊倒塌原因的调查而获得了普利策奖。

在关于掩盖事件的大声抗议之后，新闻界获准参观凯悦酒店破碎的中庭。《星报》派出了其最好的记者，并在最后一刻说服了一位名叫韦恩·利什卡的年轻结构工程师加入他们。这次访问令人震惊。韦恩·利什卡和他的妻子曾在酒店大堂跳舞。这场灾难似乎令人不安地接近。但这也令人沮丧。

记者只能看到女主人辛迪·保尔森所看到的景象。从高处的餐厅向下看大堂地板，距离不够近，无法看到太多东西。当然，除非利什卡要求《星报》的摄影师使用长焦镜头。即使从远处，利什卡也能指出他想近距离看到的细节。“拍下那个，那个，还有那个，”他说。

照片冲洗出来后，它们显示了垂直钢筋的末端，无用地从天花板垂到四楼。利什克可以清楚地看到钢筋基本上没有损坏。它们没有变细或拉伸。钢筋没有断裂。空中走廊从它们上面掉了下来。检查了更多照片后，利什克和《堪萨斯城星报》找到了答案。

在报纸的头版，他们发表了技术图纸，突出显示了设计的微小细节。一个被忽视的微小细节，带来了最可怕的后果。该细节涉及长垂直钢筋和支撑空中走廊的水平梁之间的连接。

这些钢梁是空心的，是大方形钢管。垂直钢筋穿过每个水平梁，梁由螺纹到每个钢筋上的钢螺母支撑。梁不能沿钢筋向下滑动，因为螺母挡住了路。这听起来可能很脆弱，但事实上，设计良好的钢螺母可以承受巨大的重量。现在是致命的细节。

空中走廊的原始图纸显示它们都悬挂在相同的长钢筋上。四楼的空中走廊由钢筋中间的螺母支撑，二楼的空中走廊由相同钢筋底部的螺母固定。但实际建造的并非如此。上层空中走廊不是悬挂在相同的长钢筋上，而是悬挂在较短的钢筋上。

下层空中走廊悬挂在连接到上层空中走廊的钢筋上。描述它，这种变化似乎微不足道。如果我向您展示一张技术图纸，您仍然可能会说这种变化微不足道。很难看出为什么这种变化会产生影响。所以想象一下：想象一下，你和一个朋友计划在从高树枝上垂下的绳子上荡秋千。

你将抓住绳子中间的一个结，你的朋友将抓住底部附近的一个结。但是你意识到你没有足够长的绳子。你只有两段较短的绳子。“没问题，”你的朋友说。她将一段底部打结的绳子绑在树枝上。“你从那根绳子上荡秋千，”她说。然后她将另一段绳子牢牢地绑在你的腰上。“我将从这根绳子上荡秋千。”这行不通，对吧？

你的抓力足以支撑你自己的体重，但不足以支撑你们两个人的体重。不久之后，你的紧握的双手就会失去抓力，从结上滑落。因为你的朋友悬挂在你系着的绳子上，当你掉下来时，她也会掉下来。空中走廊的表面上微不足道的设计变化具有相同的致命影响。

不是两条空中走廊都悬挂在同一组钢筋上，而是上层空中走廊支撑着它自身的重量和下层空中走廊2的重量。一年来，钢材承受着两倍于预期重量的压力，绝对达到了极限。使这成为一场工程悲剧而不是工程奇观的原因是空中走廊的平衡程度。

如果更弱一些，它们会在施工过程中倒塌；如果更强一些，它们可能会无限期地持续下去。但它们足够坚固，足以支撑到81年夏天一个繁忙热闹的星期五晚上，当时数百人在空中走廊下跳舞，还有几十人来到上面站着观看。

这场灾难的第一批救援人员在试图撬起巨大的混凝土板时，沮丧地哭泣。下面的人们恳求帮助，但标准的救援设备几乎毫无用处。随着堪萨斯城各地传播凯悦酒店发生的事情的消息，建筑工人开始到达现场，带来电锤和氧乙炔焊炬、便携式发电机和照明灯。

消防局副局长过去曾在街下的一家建筑起重机操作员那里兼职。他打了电话，不久之后，巨大的起重机就赶到了现场。辛迪·保尔森在外面，仍在寻找她的父亲，当她在混乱中看到她的母亲时。两人冲向对方。“你怎么来了？”辛迪问道。“你父亲打电话了，”她母亲回答道。他非常安全。

他在空中走廊倒塌之前离开了酒店，只是在收音机里听到了事故的消息。他打电话回家向家人保证，辛迪的母亲赶到现场向辛迪保证。辛迪告诉她母亲不用等她，回家吧。她要回去帮忙。时不时地，瓦克利博士会吹口哨，作为救援工作暂停的信号。

数百名救援人员会倾听被困人员从瓦砾下呼喊他们的名字。救援人员尽最大努力标记每个人的位置。大约一个小时后，好消息就不多了。大多数幸存者都出来了。大多数剩下的都无法救治了。

但偶尔也会有一些令人振奋的时刻。凌晨两点，一名男子、一名女子和一名男孩从残骸下的一个气穴中被救活。马克·威廉姆斯，他的腿扭成耳旁，仍在等待。他周围的水已经退去，但附近被埋的人的声音也消失了。

凌晨三点，两台大型起重机砸碎了中庭美丽的玻璃墙，将碎片洒落在地板上的血迹和灰尘上。那些过于沉重的混凝土板被稍微抬起，让救援人员可以进去并照射手电筒。兴奋的救援人员现在非常接近马克·威廉姆斯，这带来了新的和意想不到的风险。

他听到电锤越来越近。它的凿子尖端擦过他的肋骨，然后刺向他的腹股沟附近。“把电锤关掉，你们这些白痴！”他在短暂的停顿中大喊。他们照做了。几分钟后，马克·威廉姆斯，像椒盐脆饼一样扭曲，但非常活泼地被从瓦砾中拉了出来。在那之后，就不会再有奇迹了。

救援人员整夜都在切割尸体以到达活人，试图稳定那些遭受灾难性伤害的人，挖出那些在跳舞时一起死亡的配偶。18对已婚夫妇和11岁的帕梅拉·科菲的遗体，她是倒塌中唯一死亡的孩子。当起重机抬起空中走廊的最后一段倒塌部分时，黎明已经破晓。

对于一些救援人员来说，这是长期斗争变得难以承受的时刻。下面有31人。他们每一个都死了。

我喜欢骑自行车，我也渴望让我的孩子也骑自行车。这对他们保持健康并在我们的家乡城市独立活动来说是一个好方法。但当然，我也希望他们充满信心和安全。这就是Guardian Bikes的用武之地。自行车装在一个盒子里，很容易组装，所有需要的工具和简单的在线说明都包含在内。我和我的儿子一起打开了他的自行车包装盒，花了大约20分钟时间作为一个团队来组装它，

然后他骑上了自行车，准备骑行。这辆自行车看起来很棒，并且配备了SureStop制动系统，它可以快速安全地制动，而不会锁住前轮并导致您从车把上摔下来。Guardian自行车提供365天退款保证，涵盖退货、维修和备件。通过今天购买Guardian自行车，加入数十万个幸福家庭的行列。

访问GuardianBikes.com，即可节省高达25%的自行车费用。无需代码。此外，在注册新闻通讯后，您的第一次购买将获得免费的自行车锁和泵。网址是GuardianBikes.com。骑行愉快！如果您现在正在收听这个节目，您可能喜欢掌握事情的进展，这就是为什么我想提到《经济学人》杂志的原因。今天，世界似乎比以往任何时候都发展得更快。气候与经济、政治与文化、科学与技术，无论您看哪里，

事件正在迅速展开，但现在您可以节省20%的《经济学人》杂志年度订阅费用，这样您就不会错过任何事情。《经济学人》杂志通过事实核查、严谨的报道和分析来拓宽您的视野。这是您可以真正信任的新闻报道。如今有很多事情正在发生，但通过享受20%的折扣，您可以通过播客、网络研讨会、专家分析，甚至其广泛的档案来获得对世界事件的深入、独立报道。所以在哪里

无论您是想了解当前事件还是更深入地研究特定问题，《经济学人》杂志都以独特的清晰度提供全球视角。举个例子，《亚马逊30岁之际的未来走向？》分析了亚马逊的第四个十年如何成为该公司的整合领域。超越头条新闻，关注《经济学人》杂志。在有限的时间内，节省20%的年度订阅费用。访问economist.com并立即订阅。

多年来，工程师们对空中走廊倒塌事件产生了可怕的迷恋。它已成为一千个工程课程的案例研究。一种逻辑难题。找出看似无害的设计变化中的缺陷。这是因为错误是如此令人惊讶，如此容易被忽视，然后在事后看来又是如此明显。让下层空中走廊悬挂在上层空中走廊上是一个简单而致命的错误。

只有当你想象从绳子上荡秋千并试图承受从你身上荡秋千的人的重量时，才会如此清晰。钢横梁无法承受双倍重量，这种重量集中在钢筋上的那个小螺母上。梁弯曲并绕过螺母从钢筋上滑落。灾难几乎立即随之而来。

悲剧发生后，《工程新闻记录》等刊物的读者来信专栏发表了许多评论。一些人指出，原始设计概念被修改并不奇怪。该概念通过将上层空中走廊放在垂直钢筋中间的螺母上固定。很简单，直到你考虑它。每个螺母是如何到达那里的？

一种可能性是将每根钢筋的15英尺用细螺纹加工，并希望在繁忙的建筑工地上安装六根钢筋时，这些螺纹保持完好无损。或者可能是定制的钢筋，一端比另一端略细一些，这样螺母就可以沿钢筋滑动，直到到达中间的螺纹。

还有其他方法可以将螺母安装到长钢筋的中间，但原始设计并没有承认甚至存在问题。难怪承包商建议更改。正如一位工程师评论的那样，“一个需要更改的设计，当进行更改时，不能完全没有责任。”

读者来信专栏充满了巧妙的替代解决方案，但一旦你清楚地理解将上层和下层钢筋切换会造成问题，就不难找到解决方案。没有人这样做。我担心，如果我们专注于空中走廊倒塌是工程设计中的缺陷，我们可能会忽略真正的问题。

工程师们将永远密切关注钢筋梁连接的设计。但这实际上与钢连接的结构无关。它与项目的结构有关。失败的不仅仅是一根梁。失败的是一个过程。远离《堪萨斯城星报》强大的目击者报道。

然后，不妨阅读2000年5月《已建成设施性能期刊》上的一篇专题论文。在该专题论文中，包括杰克·吉勒姆本人在内的许多工程师分析了事故发生的原因。吉勒姆列出了导致错误的17个不同因素。

该项目进度仓促，细节未经外部审核人员检查，高级人员在项目进行到一半时辞职，重要工作外包。吉勒姆本人抗议说：“我们曾三次向建筑师、业主和施工经理提出请求，要求我们允许在施工期间提供全天候的检查，但每次都被拒绝。”

当然，吉勒姆在这里是在为自己辩护。但总的印象很清楚。这是一个复杂的项目，有很多细节，很多人来来往往。很容易看出事情是如何被遗漏的。令人不安的是，每一个大型建筑都是一个复杂的项目。我们必须相信项目经理能够应对。

外科医生阿图尔·加万德在其著作《清单宣言》中探讨了如何在现代医学中预防事故。他认为，如今的一切都如此复杂。有大型医疗团队、复杂的医疗程序，有很多出错的可能性，通常是因为简单的疏忽。

加万德有力地论证说，这种复杂性可以用清单来控制。商定一份必须完成的工作清单，从外科团队互相介绍到确保有合适的用品和备件，再到确保手术台上躺着正确的病人。清单听起来简单得荒谬，但在许多情况下，它们已被证明是有效的。

但让我印象深刻的是，阿图尔·加万德最初从哪里获得这个想法的灵感。那是和他一起建造医院11层扩建工程的团队交谈时。3885吨钢材，13000立方码混凝土，19个空气处理单元，16部电梯，一座冷却塔和一台备用应急发电机。

为了确保万无一失，他们使用了清单。大量的清单。进度清单、沟通清单、清单清单。但在堪萨斯城海雅特酒店的建设中，一些重要的方框从未被勾选。有一个关键时刻值得强调。它发生在1979年1月初，也就是灾难发生前的两年半。当时，这似乎并不重要。

而这就是问题所在。这只是一个电话，在电子邮件出现之前的时代，这是一种很常见的沟通方式。钢结构制造商的一位经理打电话给结构工程师的项目经理，建议将命运攸关的长单杆改为较短的双杆。

结构工程师在电话中思考了这个问题，但错过了关键的认识，即这种改变会使上梁承受的载荷加倍。他说这种改变听起来不错，但要求钢结构制造商通过正式渠道提交请求。该正式请求从未提出。

你明白为什么我说这是一个流程错误吗？与其说是结构工程设计失败，不如说是有人打电话提出请求，另一个人说听起来不错，但要写下来。它从未被写下来。没有人跟进。这种事情经常发生，在世界各地的办公室里都发生。会议记录不清楚、不存在或丢失。

电子邮件消失在超负荷的收件箱深处。人们同意需要完成某些任务，但谁负责并不十分清楚。因此，最终没有人负责。我们都见过这种情况。只是通常情况下，如果有人对他们的待办事项清单有点马虎，没有人会死。这一次，人们死了。很多人。

负责该项目的结构工程师杰克·吉勒姆解释说，“……连接处从未设计过。合同结构图上所示的连接处的原始细节仅具有概念性。无论是原始细节还是建造的双杆连接都没有设计。所以不是设计失败，而是设计缺失。”

由于流程失败。当国家标准局完成正式调查后，它得出结论，是的，从长单杆改为短双杆可能是天桥保持完好和天桥倒塌之间的区别。但它也得出结论，即使是最初的设计也不足以满足堪萨斯城建筑规范的要求。

最初的设计几乎肯定不会倒塌，这当然是很重要的事情。但最初的设计仍然太弱了。似乎没有人检查过这一点。也没有人注意到。不是结构工程师。不是钢结构制造商。不是建筑检查员。在随后的争论和法律纠纷中，代表州许可委员会的律师说，“……这不是做错事的问题。”

他们根本没有做。没有人进行过任何计算来确定支撑天桥的特定连接是否有效。它是在没有人计算出它是否足够坚固的情况下建造的。它只是从裂缝中溜走了。当然，这是字面上的意思。在两个天桥的巨大重量下，螺母撕裂了箱梁最薄弱的地方，一个焊接缝裂开了。

也是比喻意义上的。在来来往往、辞职和外包之间，每个人都认为有人设计并检查了钢接头。没有人检查。它从裂缝中溜走了。114人在灾难中丧生。近200人受伤。没有提起刑事诉讼。但杰克·吉勒姆和他的一个同事失去了在密苏里的执业资格。

吉勒姆在他晚年将倒塌的故事重新讲述为其他建筑专业人员的警示故事。他经常向工程师讲述这场灾难，希望能吓唬他们。他会告诉他们，责任在我身上。那是我的工程图章。学生女主人辛迪·保尔森那天晚上在海雅特酒店，帮助进行救援工作，

这对她的打击很大。她曾经优秀的成绩开始下降。她暂停学业试图重新开始，但这也没有帮助。她后来被诊断出患有抑郁症。但她继续生活，并找到了一份销售房地产的工作。她尽量不去想海雅特酒店，但她走过天桥时还是会感到紧张。

马克·威廉姆斯是最后一位被从瓦砾中救出来的人，他在医院住了两个月，大部分时间都在进行透析，因为他的肾脏在压力下衰竭了。他又花了两年时间学习重新行走，虽然有点不稳，但还不错。他对《堪萨斯城星报》做出了乐观的评价。我们不知道自己能取得什么成就，能承受什么，直到我们受到考验。

作为人生格言，这很好。但这本来不应该成为工程设计的原则。我们依靠工程师在图纸上把事情做好。我们不希望以艰难的方式发现60吨钢材和混凝土悬挂在空中，在一个没有人设计也没有人检查的接头上。

本集的一个主要资料来源是唐娜·麦奎尔2001年为《堪萨斯城星报》撰写的报道。有关参考文献的完整列表，请查看timharford.com上的节目说明。警示故事由我和蒂姆·哈福德与安德鲁·赖特共同撰写。由瑞安·迪利制作，在考特尼·瓜里诺和艾米丽·沃恩的支持下。声音设计和原创音乐是帕斯卡尔·怀斯的作品。

茱莉亚·巴顿编辑了剧本。它以本·克劳、梅拉妮·古特里奇、斯特拉·哈福德和鲁弗斯·赖特的配音才华为特色。如果没有米娅·拉贝尔、雅各布·魏斯伯格、希瑟·费恩、约翰·施纳兹、卡莉·米格里奥里、埃里克·桑德勒、罗伊斯顿·贝塞夫、玛吉·泰勒、妮可·莫拉诺、丹妮拉·拉坎和玛雅·科尼格的工作，这个节目也不可能实现。

警示故事是普希金工业的制作。如果您喜欢这个节目，请记住分享、评分和评论。如果您想无广告收听该节目并收听四个独家警示故事短片，请在Apple Podcasts的节目页面或pushkin.fm/plus上注册Pushkin Plus。

我是马尔科姆·格拉德威尔，我想花一点时间谈谈我主持的一个很棒的新播客，叫做《荣誉勋章》。这是一个感人的播客系列，庆祝那些保护我们国家的人的鲜为人知的故事。它由LifeLock提供，LifeLock是身份盗窃保护领域的领导者。您的个人信息存在于许多地方，这些地方可能会意外地使您面临身份盗窃的风险。

并非每个处理您个人信息的人都像您一样谨慎。LifeLock让您轻松掌控自己的身份，如果发生身份盗窃，LifeLock将努力解决。加入数百万信任LifeLock的美国人。今天访问LifeLock.com/metal，即可节省高达40%的首年费用。

所以，我要向所有素食主义者和素食者宣布一个好消息。那就是Hellman's植物性蛋黄酱和调味酱。它是为采用植物性饮食的人或任何想要享受Hellman's真正美味而无需鸡蛋的人制作的。Hellman's植物性蛋黄酱非常适合三明治、沙拉、素食汉堡或您家人的任何喜爱食物。

为了庆祝，Hellman's正在hellmans.com上分享一些简单美味的植物性食谱。Hellman's植物性蛋黄酱和调味酱。同样的美味，植物性。

新闻并不总是好消息，但当您获得高质量的新闻报道和深入的专家分析，并且这些分析已经持续了180多年时，这绝对是好消息。《经济学人》夏季促销活动现已开始，立即节省20%，关注对您而言重要的新闻。您将立即获得无限的数字访问权限，包括每日文章、特别报道、屡获殊荣的播客、仅限订阅者的活动等等。现在这是

好消息。访问economist.com并立即订阅。