3 – A Christmas Carol: The Second of the Three Spirits
38:50 Share

The Ghost of Christmas Present shows Scrooge how Christmas should be celebrated – with joy and giving, even when you are poor, like Scrooge’s own kindly clerk Bob Cratchit.  </context> <raw_text>0 里斯的花生酱杯是最好的，但让我在这里扮演一下魔鬼的辩护者。让我们看看。所以，不，这是一件好事。这绝对不是问题。里斯，你做到了。你难倒了这个迷人的魔鬼。

沃尔玛Plus会员节省与朋友见面的费用。免费送货，无隐藏费用或加价，节省在家招待朋友吃饭的费用。包括杂货、餐巾纸和切菜器，让事情更容易一些。此外，会员还可以节省前往他们居住地的汽油费。此外，当您准备好表达终极友谊时，可以使用包含的Paramount Plus订阅一起观看节目。沃尔玛Plus会员在此方面以及更多方面都能节省开支。在WalmartPlus.com开始30天免费试用。

我是基思·莫里森，这是查尔斯·狄更斯《圣诞颂歌》的第3集。♪

埃比尼泽·斯克鲁奇回到床上，被毯子和悔恨压得喘不过气来。他被往昔圣诞节的幽灵所展示的一切所震惊。童年和曾经的自己的回忆。他变成了什么样子的景象。刻薄、贪婪、令人厌恶、孤独。他陷入不安的睡眠中。是的，查尔斯·狄更斯写道，他在打鼾。但要打多久呢？

现在，什么可怕的幽灵在等着和他对抗呢？斯克鲁奇在一声极其响亮的鼾声中醒来，在床上坐起来整理思绪，他无需别人告诉他，钟声再次敲响一点钟了。他感到自己及时恢复了意识，为的是特别为了与雅各布·马利的干预派给他第二个信使进行会谈。

但是，当他开始琢磨他的新幽灵会拉开哪一幅窗帘时，他感到很不舒服地变冷了，于是他亲自动手把每一幅窗帘都拉开，然后再次躺下，在床的周围严密地观察着，因为他想在幽灵出现的那一刻向它挑战，不想措手不及而变得紧张。

现在，他已经准备好应对几乎任何事情，但他绝没有准备好应对什么也没有。因此，当钟声敲响一点钟而没有任何形状出现时，他突然一阵剧烈颤抖。五分钟、十分钟、一刻钟过去了，但什么也没有来。

在这段时间里，他躺在床上，正处于一片红光照耀的中心，当钟声报时时，红光照耀在他身上，而这仅仅是光，比十几个鬼魂更令人害怕，因为他无法弄清楚这是什么意思，或者会是什么，有时他担心自己此刻可能是一个有趣的自燃病例，却从未得到知道它的安慰。

然而，最后，他开始认为这幽灵般的光的来源和秘密可能在隔壁房间。从进一步追踪光线似乎照耀的地方，这个想法完全占据了他的思想，他轻轻地起床，穿着拖鞋走到门口。斯克鲁奇的手刚碰到门锁，一个陌生的声音就叫了他的名字，并让他进去。他照做了。那是他自己的房间。

对此毫无疑问，但它经历了惊人的转变。墙壁和天花板都挂满了常青树，看起来像是一片茂密的树林，树林的每个部分都闪耀着明亮闪亮的浆果。冬青、槲寄生和常春藤的脆叶反射着光线，仿佛那里散落着许多小镜子。

还有如此巨大的火焰从烟囱里呼啸而上，那块沉闷的壁炉石在斯克鲁奇时代、马利时代，或者在过去的许多许多个冬季里从未见过，堆在地板上形成一种宝座，上面摆放着火鸡、鹅、野味、家禽——

大量的肉块、乳猪、长长的香肠圈、肉馅饼、李子布丁、桶装牡蛎、热栗子、红脸苹果、多汁的橙子、甘美的梨，以及冒着热气的潘趣酒碗，使房间因其美味的蒸汽而变得昏暗。在他舒适的躺椅上，坐着一个快乐的巨人，看起来光彩夺目，

他拿着一个燃烧的火把，形状有点像丰饶角，高高举起，在他从门口探头探脑地走进来时，照亮斯克鲁奇。“进来！”幽灵喊道。“进来，更好地了解我，伙计！”斯克鲁奇胆怯地走了进去，低着头站在幽灵面前。尽管幽灵的眼睛清澈而友善，但他不喜欢直视它们。

“‘我是现在圣诞节的幽灵，”幽灵说。“‘看看我！’斯克鲁奇恭敬地照做了。幽灵穿着一件简单的绿色长袍或斗篷，边缘饰有白色毛皮。这件衣服松松垮垮地披在身上，他宽阔的胸膛裸露在外，仿佛不屑于被任何技巧遮挡或隐藏。他的脚，从衣服宽大的褶皱下可以看出，也是赤裸的。”

头上戴的唯一装饰是一顶冬青花环，上面点缀着闪闪发光的冰柱。它深棕色的卷发又长又自由。自由如它那和蔼可亲的脸庞、闪闪发光的眼睛、张开的手、欢快的嗓音、不受约束的举止和快乐的神情。你以前从未见过像我这样的，幽灵喊道。从未，斯克鲁奇回答道。

现在圣诞节的幽灵站了起来。“幽灵，”斯克鲁奇顺从地说，“带我去你想要去的地方。摸摸我的长袍。”斯克鲁奇照做了，紧紧抓住它。霍利、槲寄生、红浆果、常春藤、火鸡、鹅、野味、家禽、肉、猪、香肠、牡蛎、馅饼、布丁、水果和潘趣酒都瞬间消失了。房间、火、红光、夜晚的时刻也都消失了。

他们站在圣诞节早晨的城市街道上，那里天气寒冷，人们在铲除住所前和屋顶上的积雪时，发出粗犷但活泼、令人愉快的音乐声。孩子们看到积雪从屋顶上重重地落到下面的路上，并分裂成人工的小雪暴，感到非常高兴。

房屋正面看起来足够黑，窗户更黑，与屋顶上光滑的白色积雪和地面上更脏的积雪形成对比。气候或城镇没有什么特别令人高兴的地方，但外面却有一种令人高兴的气氛，即使是最晴朗的夏日空气和最明亮的夏日阳光也可能徒劳地试图散播。

因为那些在屋顶上铲雪的人都很高兴，充满了快乐，从屋顶上互相呼喊，偶尔还会互相扔一个滑稽的雪球，这比任何言语上的笑话都好得多，如果雪球飞过去了，他们会开怀大笑；如果雪球没飞过去，他们也会开怀大笑。家禽店仍然半开着，水果店则在辉煌中闪耀着光芒。

门口摆放着许多大大的圆形大肚子栗子篮子，形状像快乐的老绅士的背心，倾倒在街上。有成堆的梨和苹果，高高地堆成金字塔状。有成串的葡萄，是店主出于善意挂在显眼的地方，人们路过时可以免费流口水。

杂货店，哦，杂货店，几乎关门了，也许有两扇百叶窗关着，或者一扇，但透过这些缝隙可以看到这样的景象。这不仅仅是因为所有东西都好吃，而且都穿着圣诞节的盛装，而是顾客们都如此匆忙，对这一天充满希望的承诺如此渴望，以至于他们在门口互相撞倒，他们的柳条篮子乱七八糟地撞在一起，把他们的购买物品留在柜台上，然后跑回来取，

并且在最好的心情下犯了数百个类似的错误。但很快，尖塔就召唤所有善良的人们去教堂和礼拜堂，他们穿着最好的衣服，带着最快乐的面容，成群结队地穿过街道。与此同时，无数的人们从无数的街道、小巷和无名小巷中走出来，带着他们的晚餐。

这些可怜的狂欢者的景象似乎让幽灵非常感兴趣，因为他和斯克鲁奇站在一起，在他们的搬运工经过时，取下盖子，从他的火把上向他们的晚餐撒上香料。这是一个非常不寻常的火把，因为有一两次，当一些互相推搡的晚餐搬运工之间发生争吵时，他从火把上洒了一些水在他们身上，他们的好心情立刻恢复了。

因为他们说在圣诞节吵架是可耻的。确实如此。上帝保佑，确实如此。“‘你从火把上撒的东西有什么特别的香味吗？’斯克鲁奇问道。“‘有。我自己的。’“‘这适用于这一天的任何一种晚餐吗？’斯克鲁奇问道。“‘适用于任何善意给予的。最适用于穷人。为什么，最适用于穷人呢？’斯克鲁奇问道。”

因为那个人最需要它。他们继续前进，像以前一样隐形，进入城镇的郊区。也许是他自己善良、慷慨、热情的天性和他对所有穷人的同情，引导幽灵直接走向斯克鲁奇的职员。他去了那里，带着斯克鲁奇一起，抓住他的长袍。这就是我们要离开埃比尼泽·斯克鲁奇的地方，站在鲍勃·克拉奇特家门口。

他几个小时前才因为休圣诞节而贬低过的卑微职员。他意外地成为了克拉奇特的隐形圣诞客人。这是一顿他永远不会忘记的圣诞晚餐。狗是我们生活中重要的一部分。这意味着要保护它们免受寄生虫的侵害。向您的兽医咨询NexGard Plus，一种foxeloner、莫昔克丁，

里斯的花生酱杯是最好的，但让我在这里扮演一下魔鬼的辩护者。让我们看看，所以……

不，这是一件好事。这绝对不是问题。里斯，你做到了。你难倒了这个迷人的魔鬼。

沃尔玛Plus会员节省与朋友见面的费用。免费送货，无隐藏费用或加价，节省在家招待朋友吃饭的费用。包括杂货、餐巾纸和切菜器，让事情更容易一些。此外，会员还可以节省前往他们居住地的汽油费。此外，当您准备好表达终极友谊时，可以使用包含的Paramount Plus订阅一起观看节目。沃尔玛Plus会员在此方面以及更多方面都能节省开支。在WalmartPlus.com开始30天免费试用。

Paramount Plus，仅限核心计划。需要单独注册。请参阅沃尔玛Plus条款和条件。现在圣诞节的幽灵把斯克鲁奇带到了鲍勃·克拉奇特的家。斯克鲁奇过度工作、低薪，并经常羞辱他的职员。在他们进入房子之前，幽灵用他的火把祝福了它。然后克拉奇特的妻子，克拉奇特的妻子站了起来。穿着旧衣服，但勇敢地系着廉价的丝带。

她铺好了桌布，由她的第二个女儿贝琳达·克拉奇特协助，她也勇敢地系着丝带，而小彼得·克拉奇特则用叉子插进土豆锅里。现在，两个更小的克拉奇特，男孩和女孩，冲了进来，尖叫着说他们在面包师外面闻到了鹅的味道，知道那是他们自己的，沉浸在鼠尾草和洋葱的奢华想法中，这两个年轻的克拉奇特在桌子旁跳舞。

“‘那么，到底是什么事让你的宝贝爸爸这样呢？’克拉奇特的妻子说。“‘还有你的弟弟，小蒂姆。玛莎去年圣诞节也没有迟到半个小时。’“‘妈妈，玛莎来了。’一个女孩说，说话时出现了。“‘哎呀，我的宝贝，你回来得太晚了。’克拉奇特的妻子说，亲了她十几次，带着一种恶狠狠的热情为她脱下围巾和帽子。”

“‘我们昨晚有很多工作要做，’女孩回答说，“‘今天早上还得收拾干净，妈妈。’“‘好吧，没关系，只要你来了，’克拉奇特的妻子说。“‘亲爱的，坐在火炉前暖和一下。上帝保佑你。’“‘不，不，爸爸来了。’两个年轻的克拉奇特喊道，他们无处不在。“‘玛莎，躲起来。’于是玛莎躲了起来，爸爸鲍勃进来了，

还有小蒂姆在他肩上。唉，可怜的小蒂姆，他拄着一个小拐杖，他的四肢由一个铁架支撑着。“‘玛莎在哪里？’鲍勃·克拉奇特四处张望。“‘没来。’克拉奇特的妻子说。“‘没来。’鲍勃说，他的兴致突然低落了，因为他一路从教堂把蒂姆当马骑。“‘圣诞节没来？’

玛莎不想看到他失望，即使这只是一个玩笑，所以她过早地从壁橱门后出来，跑进他的怀里，而那两个年轻的克拉奇特则催促小蒂姆，把他带到洗衣房，让他听到圣诞布丁在烹饪时唱歌。“‘小蒂姆表现得怎么样？’克拉奇特的妻子问道。

“‘像金子一样好，’鲍勃说，而且更好。不知怎么的，他独自一人坐了这么久，变得很爱思考，想出你听过的最奇怪的事情。他告诉我回家时说，他希望人们在教堂里看到他，因为他是一个瘸子，在圣诞节记住是谁让瘸子行走，让瞎子看见，这可能会让他们感到高兴。’鲍勃说这话时声音颤抖。

当他说小蒂姆越来越强壮、越来越健康时，他的声音颤抖得更厉害了。他那活跃的小拐杖在地板上发出声音，在别人说话之前，小蒂姆又回来了，由他的哥哥姐姐护送着回到火炉前的凳子上。那两个无所不在的小克拉奇特去取鹅，他们很快兴高采烈地回来了。随之而来的是一阵喧闹，你可能会认为鹅是最稀有的鸟类。

克拉奇特的妻子做了肉汁，事先在一个小平底锅里准备好，热气腾腾。小彼得用难以置信的力气捣碎土豆。鲍勃把小蒂姆带到桌子上的一个小角落里。那两个年轻的克拉奇特为每个人都摆好了椅子，别忘了他们自己。他们站在自己的岗位上，把勺子塞进嘴里，以免在轮到他们吃鹅之前就尖叫起来。

最后，菜肴摆上了，祈祷完毕，接着是一阵屏住呼吸的停顿，克拉奇特的妻子慢慢地沿着雕刻刀看去，准备把它插进去。

但是当她这样做的时候，当人们期待已久的馅料涌出来的时候，整个桌子周围都响起了一阵愉悦的低语，甚至连小蒂姆，在两个年轻的克拉奇特的刺激下，也用刀柄敲打着桌子，虚弱地哭了起来，鲍勃说他认为从来没有煮过这么好吃的鹅。

它的嫩度和味道、大小和便宜是大家一致赞赏的主题。加上苹果酱和土豆泥，这顿饭足以让全家吃饱。但是现在，贝琳达小姐换了盘子，克拉奇特的妻子离开了房间，去把布丁端上来。

半分钟后，她进来了，脸红了，但骄傲地笑着端着布丁，像一个斑点状的炮弹，又硬又结实，在半夸脱点燃的白兰地中燃烧着，上面插着圣诞冬青。“‘哦，一个很棒的布丁。’鲍勃·克拉奇特说，而且很平静，他认为这是克拉奇特的妻子自结婚以来取得的最大成功。”

每个人都对它有所评价，但没有人说或认为对于一个大家庭来说，这是一个小的布丁。这样做是异端邪说。任何一个克拉奇特都会因为暗示这样的事情而脸红。最后，晚餐结束了。桌布被收拾干净了，壁炉被清扫干净了，火也生好了。然后鲍勃提议，祝我们大家圣诞快乐，我的孩子们。上帝保佑我们所有人。全家人都回应了。

“‘上帝保佑我们所有人，’小蒂姆最后说。他坐在他父亲身边很近，坐在他的小凳子上。鲍勃握着他的枯萎的小手，好像他爱这个孩子，希望把他留在身边，害怕他会被带走。“‘幽灵，’斯克鲁奇说，带着他以前从未有过的兴趣，“‘告诉我小蒂姆是否会活下去。’

“我看到一个空位，”幽灵回答说，“在可怜的烟囱角落里，还有一个没有主人的拐杖，被小心地保存着。如果这些阴影在未来没有改变，孩子就会死去。”“不，不，”斯克鲁奇说，“不，不，善良的幽灵说他会活下去。”“如果这些阴影在未来没有改变，我的种族中没有其他人，”幽灵回答说，“会在这里找到他。”“那又怎样呢？”

如果他快要死了，他最好死了，减少人口过剩。”特鲁格低下头，听到幽灵引用他自己的话，感到非常后悔和悲伤。“人，”幽灵说，“你会决定什么人应该活，什么人应该死吗？在天堂看来，

“你比这个穷人的孩子这样的数百万人更无价值，更不适合生存。”斯克鲁奇屈服于幽灵的责备，颤抖着，把目光投向地面。但他听到自己的名字后很快就抬起了头。“斯克鲁奇先生，”鲍勃说，“我敬斯克鲁奇先生，宴会的发起人。”

“宴会的发起人，确实，”克拉奇特的妻子说，脸红了。“我希望他在这里。我会给他一些我的想法让他享用，我希望他会有很好的胃口。”“哦，亲爱的，”鲍勃说，“孩子们。今天是圣诞节。”“我敢肯定，今天应该是圣诞节，”她说，“人们为像斯克鲁奇先生这样令人厌恶、吝啬、刻薄、冷酷无情的人干杯。”“你知道他是这样的，罗伯特。没有人比你更了解他了，可怜的人。”

“‘亲爱的，’鲍勃温和地回答说，“‘圣诞节。’“‘为了你的缘故和这一天，我将为他的健康干杯，’克拉奇特的妻子说。“‘不是为了他。祝他长寿。’“‘圣诞快乐，新年快乐。’“‘毫无疑问，你会非常快乐，非常快乐。’“孩子们在她之后敬了酒。“‘这是他们第一次没有热情地进行的活动。’“‘小蒂姆最后敬酒。’”

但他对此并不在乎两个便士。斯克鲁奇是这个家庭的妖怪。提到他的名字给聚会蒙上了一层阴影，这阴影持续了整整五分钟。阴影消失后，他们比以前快乐十倍，仅仅是因为摆脱了邪恶的斯克鲁奇。渐渐地，

他们听小蒂姆唱了一首关于迷路的孩子在雪地里旅行的歌，他有一个悲伤的小嗓音，唱得非常好。这没有什么特别之处。他们不是一个英俊的家庭。他们穿着不好。他们的鞋子远非防水。他们的衣服很少。但他们很快乐，感激，彼此高兴，对时间感到满足。

当他们消失，在幽灵离别时明亮的火把的洒水中显得更快乐时，斯克鲁奇一直注视着他们，尤其是小蒂姆，直到最后。现在，没有幽灵的任何警告，他们站在一片荒凉的荒原上，那里散布着巨大的粗糙石头，仿佛是巨人的墓地。

除了苔藓、冷杉和粗糙、茂盛的草地什么也没有生长。在西方，落日留下一道火红的痕迹，像一只愠怒的眼睛一样，瞬间照耀着这片荒凉之地，然后越来越低，越来越低，最后消失在最黑暗的夜晚的浓浓黑暗中。“这是什么地方？”斯克鲁奇问道。

狗是我们生活中重要的一部分。这意味着要保护它们免受寄生虫的侵害。向您的兽医咨询NexGard Plus，一种afoxyloner、莫昔克丁，等等。

里斯的花生酱杯是最好的，但让我在这里扮演一下魔鬼的辩护者。让我们看看，所以……

不，这是一件好事。这绝对不是问题。里斯，你做到了。你难倒了这个迷人的魔鬼。

沃尔玛Plus会员节省与朋友见面的费用。免费送货，无隐藏费用或加价，节省在家招待朋友吃饭的费用。包括杂货、餐巾纸和切菜器，让事情更容易一些。此外，会员还可以节省前往他们居住地的汽油费。此外，当您准备好表达终极友谊时，可以使用包含的Paramount Plus订阅一起观看节目。沃尔玛Plus会员在此方面以及更多方面都能节省开支。在WalmartPlus.com开始30天免费试用。

Paramount Plus，仅限核心计划。需要单独注册。请参阅沃尔玛Plus条款和条件。埃比尼泽·斯克鲁奇害怕了。再次。他发现自己身处一个他不认识的寒冷荒凉的土地上，站在一个矿工小屋外面。它的居民，陌生人。然而，这里对斯克鲁奇来说有一个教训。现在圣诞节的幽灵想让他看到的东西。从这个最卑微的地方和卑微的心中流露出的圣诞节的快乐。

这是查尔斯·狄更斯再次出现。小屋的窗户里射出一道光，他们迅速向它走去。穿过泥土和石头墙，他们发现一群快乐的人聚集在一个燃烧的火炉旁。一位年迈的老人和一位老妇人，还有他们的孩子和孙子，以及更远的一代人，都穿着节日盛装。

老人用一个很少超过荒原上呼啸的风声的声音，为他们唱着一首圣诞歌。当他还是个孩子的时候，这首歌就已经很古老了，他们不时地一起合唱。幽灵没有在这里逗留，而是让斯克鲁奇抓住他的长袍，然后继续前进，越过荒原，飞向哪里，不是去海边，去海边。

让斯克鲁奇感到恐惧的是，他回头一看，看到最后一片陆地，身后是一片可怕的岩石，他的耳朵被水声震聋了，水在它磨损的可怕洞穴中翻滚、咆哮和肆虐，并试图猛烈地破坏地球。直到，正如他告诉斯克鲁奇的那样，远离任何海岸，他们停在一艘船上。

他们站在舵手旁边，在船头瞭望，值班的军官们，在各自的岗位上，是黑暗幽灵般的身影。但他们中的每个人都在哼唱圣诞节的曲调，或者想着圣诞节的事情，或者低声对同伴说起过去的某个圣诞节，以及与之相关的回家的希望。船上的每个人，醒着或睡着，好或坏，在那一天对另一个人都有比一年中任何其他日子更友好的话语，

并在某种程度上分享了它的节日，并记住了那些他在远处关心的人，并知道他们喜欢记住他。当斯克鲁奇听着风的呜咽声时，听到一阵爽朗的笑声，这让他大吃一惊。让斯克鲁奇更吃惊的是，他认出了那是他自己的侄子，发现自己身处一个明亮、干燥、闪闪发光的房间里，

幽灵站在他身边微笑着，赞许地望着同一个侄子。“哈哈，”斯克鲁奇的侄子笑着说。“如果你碰巧认识一个比斯克鲁奇的侄子更擅长笑的人，我只能说，我也想认识他。把他介绍给我。我会培养他的交情。”

这是一件公平、公正、高尚的事情，因为世界上有传染病、疾病和悲伤，但没有什么比笑声和好心情更具有传染性了。当斯克鲁奇的侄子这样笑着，抱着肚子，摇着头，把脸扭曲成最夸张的扭曲时，斯克鲁奇的侄女（通过婚姻）也像他一样开怀大笑。

他们聚集的朋友们也不甘落后，大声地吼叫起来。“‘他说是胡说八道，我活着的时候，’斯克鲁奇的侄子喊道。“‘他也相信。’“‘他真是太可耻了，弗雷德，’斯克鲁奇的侄女愤愤地说。“‘他是一个滑稽的老家伙，’斯克鲁奇的侄子说。“‘这是事实，他并不像他可能的那样令人愉快。’“‘然而，他的罪行会自食其果，’“‘我对他没有什么好说的。’”

“‘我敢肯定他非常富有，弗雷德，’斯克鲁奇的侄女暗示道。“‘至少你总是这么告诉我。’“‘哦，那又怎么样，亲爱的？’斯克鲁奇的侄子说。“‘他的财富对他毫无用处。他不会用它做任何好事。他不会让自己感到舒适。他并没有满足于认为自己将来会用它来使我们受益。我对他没有耐心，’斯克鲁奇的侄女说。”

斯克鲁奇的侄女、姐妹们以及其他女士们都表达了同样的观点。“哦，我有，”斯克鲁奇的侄子说。“我很为他难过。如果我尝试的话，我也不会对他生气。谁会因为他的坏脾气而受苦？他自己，总是他自己。他一时兴起讨厌我们，他不愿来和我们一起吃饭。结果是什么？你并没有少吃一顿饭。

“事实上，我认为他少吃了一顿很好的饭，”斯克鲁奇的侄女打断道。“其他人也都这么说，他们一定是被认为是称职的评判者，因为他们刚刚吃完饭，而且餐后甜点还在桌上，他们正围坐在壁炉旁的灯光下。”“我只是想说，”斯克鲁奇的侄子说，“他讨厌我们，不和我们一起庆祝，结果是，我认为，他失去了一些快乐的时光。

这对他没有任何坏处。我相信他失去的快乐伙伴比他在自己的思想中所能找到的要多，无论是在他发霉的旧办公室还是在他尘土飞扬的房间里。我的意思是每年给他同样的机会，不管他喜不喜欢，因为我可怜他。他可能会一直抱怨圣诞节直到他死，但他无法阻止自己对圣诞节的改观。如果他发现我年复一年地以良好的心情去那里，并说：“斯克鲁奇叔叔，你好吗？”我向他挑战。

如果这只是让他有心情给他的可怜的职员五十英镑。这算是一笔钱。我认为我昨天吓到他了。现在轮到他们嘲笑他吓唬斯克鲁奇的想法了。但他性情极好，不太在乎他们嘲笑什么，只要他们笑，他就鼓励他们的快乐，并兴高采烈地传递酒瓶。喝茶后，他们听了一些音乐，

斯克鲁奇的侄女擅长弹竖琴，她演奏的曲子中有一首简单的曲子，一首微不足道的曲子，你可以在两分钟内学会吹口哨，这首曲子对那个从寄宿学校接斯克鲁奇的孩子来说很熟悉，正如圣诞过去之鬼提醒他的那样。当这首乐曲响起时，鬼魂向他们展示的所有事情都涌上他的心头，他越来越软化了。但他们并没有把整个晚上都用来听音乐。

过了一会儿，他们玩起了罚金游戏，因为有时做个孩子是件好事，在圣诞节尤其如此，因为圣诞节的伟大创始人自己也是个孩子。停！首先玩的是捉迷藏游戏。当然有。斯克鲁奇的侄女没有参加捉迷藏游戏，而是在一个舒适的角落里安置了一张大椅子和一个脚凳，鬼魂和斯克鲁奇就在她身后。但她参加了罚金游戏。

同样，在“如何、何时、何地”的游戏中，她非常出色，让斯克鲁奇侄子的秘密喜悦战胜了他的姐姐。那里可能有二十个人，老少皆有，但他们都玩了，斯克鲁奇也玩了，因为他完全忘记了他对正在发生的事情的兴趣，他的声音在他们的耳朵里听不见，他有时会大声说出他的猜测，而且经常猜对。

鬼魂非常高兴地发现他处于这种情绪，并以如此赞赏的目光看着他，以至于他像个孩子一样恳求允许他待到客人离开。但这个精灵说：“那是不可能的。”“这是一个新的游戏，”斯克鲁奇说。“半个小时，精灵，只有一个。”这是一个叫做“是与否”的游戏，斯克鲁奇的侄子必须想出一个东西，其他人必须找出是什么。他只根据情况回答他们的问题是或否。

他所面临的热烈的提问引出了他正在思考一种动物，一种活的动物，一种相当令人讨厌的动物，一种野蛮的动物，一种有时咆哮和咕噜，有时说话，住在伦敦的动物……

每当对他提出新的问题时，他的侄子都会爆发出一阵新的笑声，他感到无比的痒痒，以至于他不得不从沙发上站起来跺脚。至少斯克鲁奇的一个侄女也陷入了同样的状态，喊道：“‘我找到了！我知道是什么，弗雷德，我知道是什么！’‘是什么？’弗雷德喊道。‘是你的斯克鲁奇叔叔！’

‘的确如此。’‘他给了我们很多快乐，我相信，’弗雷德说。‘而且不为他的健康干杯是不识好歹的。’‘我们现在手边正好有一杯热葡萄酒，’‘我说，斯克鲁奇叔叔！’‘好吧，斯克鲁奇叔叔！’他们喊道。‘祝这位老人圣诞快乐，新年快乐，’‘不管他是什么，’斯克鲁奇的侄子说。‘他不会从我这里接受，但他仍然可以拥有它。’

斯克鲁奇叔叔不知不觉地变得如此快乐和轻松，如果鬼魂给他时间的话，他会用一句听不见的声音感谢他们所有人。但整个场景都在他侄子说的最后一句话的呼吸中消失了，他和精灵又开始旅行了。他们看到了很多东西，走得很远，拜访了许多家庭，但结局总是美好的。

这些精灵站在病床旁，他们在异国他乡也很快乐，他们在家里很近，站在挣扎的人们身边，他们在贫困中以更大的希望而耐心，它在济贫院、医院和监狱里很富有，在每一个痛苦的避难所里，在那里，虚荣的人在他小小的悲伤权威中没有关上门，也没有把精灵挡在门外。

他留下了他的祝福，并向斯克鲁奇传授了他的教诲。这是一个漫长的夜晚，如果它只是一个夜晚的话，但斯克鲁奇对此表示怀疑。奇怪的是，虽然斯克鲁奇的外表没有改变，但鬼魂却变老了，明显变老了。斯克鲁奇已经观察到这种变化，但直到他们在儿童十二夜派对离开时才谈到它。

当他们一起站在空旷的地方看着精灵时，他注意到他的头发是灰色的。“‘精灵的生命如此短暂吗？’斯克鲁奇问道。“‘我在这个地球上的生命非常短暂，’鬼魂回答道。“‘今晚就结束了。’‘今晚！’斯克鲁奇喊道。“‘今晚午夜。听！时间快到了。’那时钟声敲响了十一点四十五分。

“‘如果我不应该问我的问题，请原谅我，’斯克鲁奇说，他 intently地看着精灵的长袍。“‘但我看到一些奇怪的东西，不属于你自己的东西从你的裙子里伸出来。是一只脚还是一只爪子？’“‘那可能是一只爪子，因为上面有肉，’精灵悲伤地回答道。“‘看这里！’它从长袍的褶皱中带出了两个孩子，可怜的、卑微的、可怕的、丑陋的、痛苦的。’

他们跪在它的脚下，紧紧抓住它的衣服。“哦，人啊，看这里，看，看这里！”鬼魂喊道。他们是一个男孩和一个女孩，脸色苍白，瘦弱，衣衫褴褛，愁眉苦脸，像狼一样，但在他们的谦卑中也俯伏着。在优雅的青春本应填满他们的面容并用它最新鲜的色彩触动他们的地方，

一只陈旧而干枯的手，像老年人的手一样，捏着他们，扭曲他们，并将他们撕成碎片。“精灵，他们是你的吗？”斯克鲁奇再也说不出话来了。“他们是人的，”精灵说，低头看着他们。“这个男孩是无知。这个女孩是贫困。”

当心他们俩，以及他们所有同类，但最重要的是当心这个男孩，因为在他的额头上，我看到了注定要写的东西，除非把这些字迹擦掉。”“他们没有避难所或资源吗？”斯克鲁奇喊道。“有监狱吗？”精灵转过身，最后一次用斯克鲁奇自己的话对他说道。“有济贫院吗？”

钟声敲响了十二点。斯克鲁奇环顾四周寻找鬼魂，但没有看到它。当最后一声钟声停止震动时，他想起了老雅各布·马利的预言，他抬起头，看见一个庄严的幽灵，披着斗篷，戴着兜帽，像雾一样沿着地面朝他走来。因此，本章结束，这些话仍然回荡在斯克鲁奇的耳边。

有监狱吗？有济贫院吗？第一次，新的感觉涌上心头。同理心。然而，当这个新的幽灵偷偷摸摸地朝他走来时，他被恐惧吞噬了。他将要看到最可怕的事情。未来。里斯的花生酱杯是最好的，但让我在这里扮演一下魔鬼的代言人。让我们看看，所以……

不，这是一件好事。这绝对不是问题。里斯，你做到了。你难倒了这个迷人的魔鬼。