Deep Dive
Shownotes Transcript
本集包含谋杀讨论。请谨慎收听。2012年11月22日下午，感恩节，明尼苏达州利特福尔斯市。这是一个位于明尼阿波利斯西北约100英里的城市。全城各地的家庭欢聚一堂，一起庆祝节日。然而，拜伦·史密斯并没有和家人在一起。这位64岁的退休安全专家独自一人坐在黑暗的地下室里。
但他很快就要接待一些不速之客了。史密斯听到楼上一扇窗户碎了。有人闯入了他的房子，但他并没有上去看看是谁或者发生了什么。他只是坐在扶手椅上，耐心地等待着，手里拿着一支步枪。整整12分钟，史密斯听着头顶上传来的脚步声和门把手摇动的声音。然后，他听到了他一直在等待的声音——脚步声从楼梯上下来了。
在黑暗中，史密斯看到有人正朝他的地下室走来。他等到看到对方的臀部。他瞄准并开了两枪。他的目标，一个名叫尼古拉斯·布雷迪的17岁少年，倒在了楼梯上。史密斯走近，又开了一枪。然后他低声说道：“你死了。”史密斯用防水布裹住布雷迪的尸体，把他拖到另一个房间。
然后回到地下室，重新装填他的步枪，恢复了他的姿势，等待下一个。这是Podcast One的原创播客《Vigilante》。您正在收听一个名为“拜伦·戴维德·史密斯，猎鹿人”的单集故事。我是莎拉·詹姆斯·麦克劳克林。在本集中，我们将了解拜伦·史密斯的双重自警杀人事件，以及此案如何与主要调查员杰里米·卢伯茨警官的个人生活相冲突。
在本集中，我们将重点介绍一位了解此案和明尼苏达州利特福尔斯市的人的采访。他是《榆树街谋杀案》一书的作者，调查员杰里米·卢伯茨警官。“我在莫里森县警长办公室工作了28年。两年前退休时，我是我们部门的主要调查员，警官调查员。”
“明尼苏达州利特福尔斯位于明尼苏达州的中心地带，布雷纳德和圣克劳德是两个最大的城市。利特福尔斯也是查尔斯·林白德的故乡。”
“我们的人口大约8300人，是一个较小的社区。在大多数情况下，这是一个相当安静的中部美国地区，但我们仍然会处理重大犯罪。不幸的是，我们也遇到过谋杀案、入室盗窃案、性侵犯案以及几乎所有其他重大犯罪。在2012年的感恩节，
这起犯罪事件清单中又增加了一起双重杀人案，但包括卢伯茨在内的任何人都不知道有什么不对劲，直到第二天。当卢伯茨在家中与妻子克里斯西和女儿海莉一起度过一些休闲时光时，他接到一个奇怪的电话。”
“我的妻子是一名注册护士，她那天也休息。我们都很期待一起休三天假，因为与公众合作和为公众服务非常费力。我们需要休息一下。所以我们坐在家里看电影。我的女儿海莉和我在一起，我的电话响了，我的手机响了。我一看，是副警长戴维·谢尔平打来的。”
“立刻，我的妻子给了我一个厌恶的眼神，因为这些对我们家庭时间的干扰一直在发生。”卢伯茨实际上已经下班了，但当电话打来时，他不得不接听。谢尔平警官解释说，他接到拜伦·史密斯的一位邻居打来的奇怪电话。史密斯一直在四处寻找律师。他的家似乎发生过某种闯入事件，事情似乎出了问题。
“听起来他可能夸大了事情，但我有一种预感，你知道，这个案子可能有什么问题，因为，你知道，这只是，我不知道，我只是有一种奇怪的感觉，事情，可能还有更多的事情。”卢伯茨立即知道，他有责任去拜伦·史密斯的住所，弄清楚发生了什么事。
“他还知道他的妻子不会喜欢这个。当然，我告诉我的妻子克里斯西，她很生气。就像，“你一定是在开玩笑吧。”你知道，我应该享受一天的假期。我们有计划。现在我必须离开了。”卢伯茨穿上警长制服，前往警局。在那里，他与戴维·谢尔平警官和里克·麦迪逊警官会合，然后前往调查。他们到达现场时，发现了一个奇怪的场景。
“开始走向主入口。当我走向主入口时，拜伦从房子里出来，双手举过头顶。至少我认为是拜伦，因为我以前从未见过他。我以前从未见过史密斯先生。所以当我走过去时，我问他，我尽量保持冷静和镇定，因为我需要从这个人那里获得信息。为什么？因为有人双手举过头顶走出家门的情况并不常见。对我来说这是一个危险信号。”
卢伯茨提高了警惕，但史密斯看起来很平静，他邀请警官们进来，并解释说前一天有人闯入了他的家。“他说，‘我一个月前，也就是10月份，向你兄弟杰米报告过一起入室盗窃案。’在这里值得一提的是，卢伯茨警官还有一个双胞胎兄弟杰米·卢伯茨，他也在警局工作。”
“他说，‘我丢了一些东西。’所以我问他，我说，‘这次入室盗窃案中有什么东西被偷了吗？’他说，‘没有。’我说，‘好吧。’所以在这个时候，他描述事情的方式，他对他说的事情相当平静。看起来这将成为另一份入室盗窃案报告。”
“让我感觉好多了，平静多了。就像，好，你知道，这看起来我可以在相当合理的时间内完成这件事，然后回家和家人团聚。所以当我与拜伦交谈时，他告诉我，‘是的，我需要在楼下给你看一些东西。’当我们下楼时，我看到的是，他家里的墙壁是白色的，涂成白色的，我看到墙上有一个红色的斑点，一个红色的斑点。”
“对我来说，当我下楼时，我仔细看了看，它看起来像血迹。就像，哦，危险信号。就像，怎么回事？当我们继续下楼时，在台阶底部有一块地毯。我看到看起来像是浸在毯子里的另一块血迹。我想，哦，不。情况不妙。所以我们走到台阶底部，站在这块地毯上的台阶底部。”
“拜伦告诉我，是的，他开始告诉我10月份发生的入室盗窃案。我与他交谈时注意到的一件事是，在他的阅读椅下有一双网球鞋，他告诉我，入室盗窃案发生时他正坐在那里。这双网球鞋是耐克品牌的滑板鞋。”
“这并不是老年人通常会穿的东西。所以这是一个心理上的记录。我想，这有点奇怪。而且，他告诉我他坐在的阅读椅并不是人们通常坐着阅读的地方。它位于两个书架之间。所以任何人看到的拜伦都是直接从楼梯下来。”
“所以它的位置很奇怪。我还注意到，他的椅子旁边的地板上放着水瓶和能量棒。这表明他打算长期呆在那里。他计划在椅子上坐很长时间。我还注意到，那里的天花板上的灯泡已经被取下来了。”
“这很奇怪。为什么有人要从他坐着的地方上方取下灯泡呢？除非你不想被看到，尤其是在晚上。如果有人下楼打开灯开关，你不会看到任何人，因为那里没有灯泡来照亮任何人。所以当我让拜伦告诉我发生了什么事时，他告诉我，‘昨天我坐在阅读椅上时，’”
“我听到楼上的窗户碎了。在那之前，我听到有人沿着甲板走来走去。我听到有人试图转动门把手。他告诉我，我越来越紧张了。他听到脚步声来到台阶顶部。然后他听到有人走下他的台阶，朝他坐在阅读椅的地方走去。”
“当他说，当脚步声下楼时，当我看到那个人的臀部时，我开枪了。我想，哇，我现在完全被搞糊涂了。我想，什么？因为他没有表示或暗示他开枪打伤了任何人。他说，‘我开枪了。’他倒在了楼梯底部，受了伤。他告诉我，‘我想要他死。’他说，‘我拿起我的步枪，开枪打死了他。’”
“开枪打死了他。我想，哇。好吧，这解释了我现在在楼梯底部的毯子上看到的血迹。我说，‘那之后发生了什么？’他说，‘我带走了他的尸体，’他说，‘我不想让所有的血都浸到我下面的地毯里。’所以我附近有一块防水布。所以我用防水布裹住他的尸体，把他拖到我的后办公室工作区。”
“‘哇，怎么回事？真是个故事。’我想，‘天哪。’然后我说，‘那之后发生了什么？’他说，‘好吧，’他说，‘我的耳朵里全是血。’所以我回到阅读椅上坐下，试图冷静下来。他说，‘当我坐在那里时，大约过了11分钟，我又听到楼上有脚步声。’”
这些是尼古拉斯·布雷迪的表妹，18岁的海莉·基弗的脚步声。她进入了史密斯的房子，叫着表哥的名字。但没有回应。他告诉我，“他们正在合伙对付我。”他说，“我听到脚步声从走廊传来。当脚步声走到楼梯顶部时，那个人停顿了一下，然后又开始走下楼梯。同样，当我看到臀部时，我开枪了。”
他说，“她倒在了楼梯底部，受伤了。”我问他，我说，“你有没有注意到这两个孩子，这些人身上有没有武器？”“没有，我没有看到。我没有看到任何武器。”对史密斯来说，这两个少年是否没有武器并不重要。重要的是他们闯入了他的房子，试图偷他的东西，他不会让这种情况发生。
我说，“好吧。”然后他告诉我，“她在看着我。她在看着我，她开始嘲笑我。”我说，“哦。”他说，“我想要她死。”他说，“我拿起我的步枪，对准她，然后扣动扳机，但枪卡住了。咔哒一声，她开始嘲笑我。他说，‘我从腰间皮套里拿出手枪。我对着她的胸膛开枪，一直开枪到她死了。’”
然后我说，“那之后发生了什么？”他说，“我带走了她的尸体，把她拖到保释方，把她放在他旁边。”请记住，自从这次枪击事件发生以来，已经超过24小时了。直到现在，我们才收到他或其他任何人的报告。所以我对整个调查都感到措手不及。我说，“好吧，你提到有两具尸体。”我说，“你能告诉我尸体在哪里吗？”
“就在台阶底部，我们的右边有一个门道。他说，‘它们在里面。’所以我伸手去够门把手，他告诉我尸体在这扇门后面。我的手在发抖。我很紧张。我想，我在这后面会发现什么？我打开门，我的恐惧得到了证实。我看到一个年轻女子躺着。”
“躺在一名年轻男子的旁边。特别是那名后来被确认为海莉·基弗的女子，她穿着连帽衫，帽子盖在头上，紧紧地贴在头上，所以我只能看到她的脸。她的脸看起来像被冻结在时间里。看起来她在死时经历了极度的痛苦，这种痛苦依然凝固在她脸上。”
“那是我记下的一个心理记录，我看到的东西我永远不会忘记。我能看到她的身体上有许多弹孔，显然是拜伦告诉我他开枪打死她的地方。然后那个男孩实际上是唯一一个仍然在防水布下的。”
“我能从他身上看到的只有他穿的鞋子和牛仔裤，只是他的腿。所以我抓起防水布，把它拉开，看看那个男孩。我看到的东西非常令人不安。他头部中弹。他的头部被严重损坏，看起来像是他挨了一枪步枪。”
“所以我可以看到他的大脑和头骨碎片等等。这是一个可怕的景象。发现这一点以及拜伦告诉我的事情之后，我让他陪我离开那个房间，回到台阶底部。然后我告诉拜伦，因为你告诉我的所有事情，因为发生的一切，我说，拜伦，我现在别无选择，只能逮捕你。”
接下来，卢伯茨警官审问拜伦·史密斯，并了解了更多关于这起双重杀人案的令人不安的细节。现在，回到故事。2012年的黑色星期五，杰里米·卢伯茨警官回应了一起电话，说拜伦·戴维德·史密斯的住所发生了一些奇怪的事情。
到达现场后，他震惊地发现史密斯枪杀了两个闯入他家的少年。在发现17岁的尼古拉斯·布雷迪和他的18岁表妹海莉·基弗的尸体后，卢伯茨逮捕了史密斯，并带他进行审问。卢伯茨已经从史密斯那里听到了这个故事，但他想把所有东西都记录下来，以便在即将到来的审判中用作证据。
卢伯茨从基本情况开始审问，即导致致命事件的接触。史密斯声称，几周来人们一直在闯入他的房子，他在房子周围安装了一套监控摄像头，并随身携带一支装满子弹的枪。一开始，当史密斯讲述他的故事时，在连续发生一系列入室盗窃案后，他似乎有权自卫。然而，卢伯茨发现史密斯只向警方报告过一起之前的入室盗窃案。
“是的，在审判期间，拜伦的律师特别指出，拜伦的房子多次被盗，执法部门对此无能为力。这并不属实。事实上，当我调查此案时，拜伦只向我们部门报告过一起入室盗窃案。一次。”
“但他的律师试图让人觉得他多年来报告过多次入室盗窃案，执法部门对此置之不理。这根本不是真的。当卢伯茨警官向史密斯追问细节时，越来越清楚的是，发生的事情远不止简单的自卫问题。”
“史密斯故事的某些部分表明，他根本没有在家中遭到伏击。事实上，是他设下陷阱并进行了伏击。首先是他的卡车，史密斯可疑地把它从房子里移开了。他告诉我，感恩节那天，他上午11点30分把卡车停好。他把车移走，停在那里，因为他想，他正在清理他的院子，而且，他，”
“他给了我一些奇怪的故事，说他把车停在那里是因为他们没有被盗窃，而我这里被盗窃了，所以我把它移开了，移出了视线，觉得这样很安全，这毫无意义。”
“根本没有。你为什么要把你的卡车停在离你家四分之一英里远的一个死胡同里？没有人会这么做。这表明他正在设法布置现场，设法布置他的房子，让人看起来好像没有人在家。他是在设陷阱。”
“还有更多证据表明史密斯设下了陷阱。事实上，他坐在黑暗中，部分隐藏着两支装满子弹的枪。然后是他有水瓶和能量棒的事实，这表明他计划长时间等待。在审判期间，检察官皮特·奥普特将史密斯的设置比作猎鹿人的设置。”
“卢伯茨警官还将史密斯的行为与设置猎鹿台进行了比较。他写道，引用。”
“史密斯本人甚至将杀害海莉·基弗的方式与他猎杀动物的方式进行了比较。“她出现了死亡抽搐。这是我第一次在人类身上看到，但它在海狸和鹿身上以及其他动物身上都是一样的。对自卫论点最具破坏性的证据是，史密斯在制服受害者后并没有停止射击。”
“他一直射击到他们死了。卢伯茨警官就这个问题向史密斯施压。在他知道她不再构成威胁后，为什么他还继续射击海莉·基弗？回想起这件事，发生的事情是每个人都有红色的按钮。每个人都有痛处。从小学开始我就知道，被人围攻是我的痛处。我无法思考。我没有思考。我没有思考。我只是，他们联合起来了。所以我杀了她。”
“史密斯给出了他使用致命武力的真正原因的另一个线索。当枪卡住时，它发射了。她嘲笑我。这并不是很长的嘲笑，因为她已经受伤了。但是，你知道，这是一个，好吧，我想大多数人都会有的另一个红色按钮。你试图射杀某人，他们嘲笑你。你再来一次。他不是在保卫自己或他的家。他很生气，因为一个女人嘲笑他。在她被放在防水布上之后，她还在喘气。”
“虽然我讨厌某人，但我认为他们不应遭受痛苦。所以我给了她下巴下面到颅骨的一个干净的射击。我认为她死了，结果她没有死。所以我做了一个干净的终结射击。对不起，但我认为这不是自卫。这是自行执法，这是谋杀。除了所有这些证据之外，还有一个证据几乎是确凿的证据。”
“卢伯茨发现了犯罪现场的录音机，记录了整个事件。它捕捉到了史密斯嘲笑布雷迪和基弗的声音，以及他用方便放在附近的防水布包裹他们尸体的声音。它甚至捕捉到了史密斯在闯入事件发生之前排练他对兄弟所说的话的声音。我很幸运地发现了这件对案件至关重要的证据。”
“所以，在他从他那里获得的采访和这段我们发现的录音之间，这是我们在这个案子中发现的最好的证据。卢伯茨警官似乎已经准备好结束这个案子了，但这只是一个漫长而痛苦的开始。”
“当卢伯茨处理他职业生涯中最大的案件时，他遇到了家庭紧急情况。他的妻子克里斯西因严重的胃肠道出血住院。所以现在卢伯茨在照顾妻子和尽职调查之间左右为难。卢伯茨在他的书中写道，引用，“我有一种预感，有一天我会因为这份工作而失去我的家人，”未引。”
“除了照顾妻子和继续调查外，卢伯茨的生活还会因他所在城镇和全国各地的大量人支持拜伦·史密斯及其保卫城堡的权利而变得更加复杂。接下来，我们将介绍社区对拜伦·史密斯案的反应以及审判的结果。现在，回到故事。”
拜伦·史密斯致命枪杀两个闯入他家的少年一案，在他家乡明尼苏达州利特福尔斯市引起了人们的兴趣和争论。随着全国媒体报道了这个耸人听闻的故事，全国各地的人们都在就史密斯是否情有可原的问题各持己见。此案的核心概念之一是城堡原则。基本上，这是一项法律原则，允许房主用合法武力保卫他们的家或城堡。
“与此同时，新闻媒体获悉此事，并纷纷报道此案。你知道，这个案子成了全国新闻。他们基本上，新闻媒体描绘了城堡原则法。现在，城堡原则法基本上规定，人们是他们城堡的国王，对吧？一般来说，成功的自卫声明有四个部分。”
“第一，被告不是侵略者。第二，被告确实诚实地相信存在迫在眉睫的危险。第三，这种危险的信念存在合理的基础。第四，没有可用的合理撤退手段。城堡原则基本上否定了最后一点，并表示如果一个人在自己的家中受到威胁，则不必撤退。”
“这背后的想法是，一个人的家是他的城堡，在那里他最有可能安全。所以在危险的情况下，他们不应该离开，而应该能够坚守阵地。你有权在自己的家中保护自己。你有权使用致命武力来保护自己在家中。你没有义务必须从自己的家中撤退，因为人是他们城堡的国王。现在，”
“在明尼苏达州，我们没有城堡原则法。但我们确实有城堡原则法的衍生版本。明尼苏达州实际上更进一步，规定任何使用的武力都必须是合理的。这是明尼苏达州采取的额外步骤，我喜欢这一点。你知道，这是完全合理的。你知道，如果你要对某人使用致命武力，那最好是合理的。事情变得……。”
“对史密斯的辩护不利。陪审团会相信他射杀两个少年以阻止入室盗窃是合理的？第一枪是为了制服他们？好吧，也许，当然。但在明尼苏达州法律下，一旦威胁消除，自卫论点就不再适用。正如莫里森县警长在新闻发布会上所说，引用，“法律不允许你在威胁消除后处决某人，”未引。”
“然而，并非每个人都认为此案是板上钉钉的。特别是，持枪权倡导者非常愤怒，因为他们认为逮捕史密斯违反了城堡原则。持枪权活动家持枪许可证持有者非常愤怒。”
“他们非常愤怒，因为我逮捕了史密斯先生，他被关进了监狱，他被指控犯有两项一级谋杀罪。他们很生气，因为他们觉得他有权在自己的家中保护自己，他不应该被逮捕并为此受审。问题是他们不知道事情的全部经过。甚至我社区的人，他们也不知道发生的一切的全部经过。这将在稍后公布。但一开始，人们就妄加评论。”
“你永远无法避免这一点，因为审判持续了两年才最终开始。我本来很想告诉我的社区的人，尤其是所有那些对我生气的人，以及我在我这一方面所做的事情的原因。但我不能。我必须保守一切秘密。”
“因为我不能分享这些信息。当然，当我在法庭上作证时，他们会发现这件事。但在那之前，我不能对社区中的任何人说一句话。所以，我不得不默默承受所有这些知识两年时间，知道这一切而他们不知道，并且对我生气。”
“但这是一种巨大的负担，你知道，执法人员，这是我们承担的负担。这只是我们必须承担的，在我们职业生涯中，在我们生活中，这是一个巨大的负担。我社区的一半人对我生气，另一半人觉得他错了，并感谢我所做的工作。然后，全国各地的人们都听说过这个案子，因为新闻媒体在全国范围内报道了它。”
“我工作时，警长办公室的电话响个不停，人们要求与我交谈。然后当我与他们通话时，他们威胁我，对我大发雷霆，对我非常生气，甚至威胁要伤害我。这是工作压力的一部分。当你受到威胁时，压力确实很大。任何人都一样。但这是我签署的协议，也是我必须处理的事情。”
“与此同时，我的妻子是一名注册护士，在圣克劳德医院工作。她的朋友和认识我们已婚的人认为拜伦是对的。现在她也被骚扰了。她受到了社区的骚扰。案件正在审理中。社区甚至开始成立所谓的拜伦·史密斯联盟。”
而那件事是这样的，在利特尔福尔斯，有一群人在镇上的当地退伍军人会面。他们试图为史密斯先生的辩护筹集尽可能多的资金。所以，当他们在退伍军人会所的会议结束后，有人把我们的地址给了这些人。很多时候，我们会看到一辆接一辆的车经过我们家，缓慢地在我们住所附近行驶，只是为了骚扰我们。
对我来说，我可以应付这样的事情。但是我的妻子，她并没有为此做好准备。她不习惯这样。这让她非常害怕。她对整件事非常不安。
这项调查和随之而来的争议带来的压力给卢伯茨夫妇的婚姻带来了巨大的压力，以至于他的妻子克里斯蒂想要搬出城镇以摆脱这一切。我的妻子给了我一个最后通牒。我们要么卖掉房子搬出城镇以摆脱这种骚扰，要么我最终会离婚。我不想离婚。我们结婚10年了，当时我有一个9岁的漂亮女儿。我不想拆散我的家庭，我爱我的妻子。
所以我决定把我的房子挂牌出售。这家人搬到了城外三英里处。大约在2014年4月。与此同时，大陪审团以两项一级谋杀罪起诉史密斯。史密斯案的审判即将开始，就在卢伯茨搬家开始新生活的时候。在审判期间，向陪审团播放了各种录音。
有房子外面的监控录像，史密斯事后向卢伯茨承认的录音，当然还有关键证据，那就是实际枪击事件的录音。我不得不去……我不得不去卢伯茨那里。
谢谢。
陪审团很快就进行了评议。2014年4月29日，仅仅三个多小时后，史密斯被判犯有两项一级谋杀罪。他后来被判处无假释终身监禁。卢伯茨副警长很欣慰看到此案最终得到解决。所以，当案件结束后，我回家了，我把最终的决定告诉了我的妻子。
起初，这对我来说是一种解脱。就像，因为这是一个非常有压力的案子。我的整个社区，全国人民都在关注我的部门，以确保一切都能正确进行。这就像全世界都压在我的肩膀上。在我坐在法庭上听到陪审团宣判有罪后，这种压力终于得到了缓解，问题是……
骚扰从未停止。你以为在案件最终定罪后它会停止，但骚扰从未停止。它持续下去，因为拜伦·史密斯联盟继续努力为他的上诉筹集资金。
史密斯的法律团队将他上诉至最高法院，但他的终身监禁最终得到维持。但即便如此，这个案子仍然紧紧抓住卢伯特的生命，因为即使在判决下达后，卢伯特仍然继续接到史密斯支持者的恐吓电话。在拜伦·史密斯被判有罪三个月后，骚扰仍在继续。我的妻子告诉我，我再也受不了了。
他说，我没有为此做好准备。我不知道嫁给一名调查员会是这样的。她说，我要离婚。我最终离婚了。所以最后，17岁的尼古拉斯·布雷迪，18岁的海莉·基弗失去了生命。拜伦·史密斯失去了自由，我失去了我的家庭。这就是这个案子的最终结果。
感谢您收听《治安官》。在我们用于研究的众多资料来源中，我们发现杰里米·卢伯茨的《榆树街谋杀案》非常有帮助。本集由纳尼·奥夸拉古撰写，康纳·鲍威尔担任执行制片人。几周后，我们将推出关于人们自作主张伸张正义的新故事。下次再见。