Leylâ Erbil’in hemen bütün yapıtlarının ilk sayfasında şu cümle vardır: “Bu kitap hiçbir yarışmaya katılmamıştır.” Edebi yaşamı boyunca tanınmak için yapıtlarından başka bir araca tenezzül etmeyen, edebi olmayan hiçbir yola başvurmayan, bu tutumlarına aşırı titizlik gösteren bir yazar karakteridir. Hiçbir ödül jürisine yapıtını sunmadı, hiçbir yarışmaya katılmadı, hiçbir eleştirmenin, hiçbir editörün iktidarına tenezzül etmedi. Çünkü hepsinde açık ya da gizli bir iktidar algılıyor; iktidar çarkını, kötülüğün potansiyel kaynağı olarak görüyordu. Ayrıca ve önemle şu da var; bir kadın yazar olarak gizli, açık, ikincil konum dayatmalarını teşhir etmekten hiçbir zaman çekinmedi.
