Selena y la Internet
29:48 Share

¡Suscríbete al canal!

¡Gracias!

¿Qué pasa?

Una nota antes de empezar. Hay episodios en inglés y en español de Anything for Selena. Esta es la conversación en español. Quiero contarles un poco sobre cómo escribí este podcast.

Fue por pedacitos. Un poquito por aquí, otro poquito por allá. Por la noche, a las tres de la mañana. Después de días largos cuidando a mi hijo. Lo acostaba, descansaba un poco. Y después escribía hasta la madrugada. En la oscuridad, la única luz que brillaba era el azul de la pantalla de la computadora. Y el único ruido, el zumbido de una laptop sobrecalentada.

Yo, encorvada, a veces un poco fumada, saboreé esas largas noches cuando solo éramos Selena y yo. Aunque ella solo dentro de la pantalla, pasé horas mirando videos antiguos de Selena. ¿Estás bien o no? ¿Estás bien? Yo te diría una...

Encontré fotos cada vez menos conocidas, encantada por su carisma, todavía asombrada por su atemporalidad. Disfruté ver cómo sus videos habían adquirido una sensación borrosa y vintage.

Y ella, una diva canonizada, con un rico archivo histórico. Comencé por lo básico, las imágenes que están ampliamente disponibles de Selena, las clásicas. Pero a medida que avanzaba el año 2020, me adentré más en el universo digital de Selena. Llegué a los espacios más recónditos. Me sumergí en lo más profundo.

A veces me sentía como en trance, un trance del internet dedicado a Selena. Y las horas pasaban volando. Ahí estaba yo, pegada a la pantalla, con los ojos rojos, muñecas adoloridas, pero con el corazón lleno. Y había noches en las que terminaba riendo, riéndome de sus bromas. Encontraba alegría en su presencia,

en su sencillez, en su distintiva manera de ser. Esas noches se convirtieron en un ritual. Solo Selena y yo, en la oscuridad casi total. Y disfruté de cada minuto. Sentí que esas noches me mostraron un mundo nuevo. Uno en el que había estado antes. Y hoy...

quiero mostrarte ese mundo en toda su riqueza, su complejidad, su rareza y su humor. Porque el internet de Selena es un lugar con sus propias reglas, sus propias normas, su propia cultura. Un lugar con muchos matices que vale la pena analizar. Es un lugar que nos muestra cómo la gente todavía honra a Selena

Y ahora por ella, la entiende, construye una comunidad a su alrededor. Hola, soy María García y desde WBUR y Futuro Studios, esto es Anything for Selena, un podcast que examina el legado de Selena Quintanilla. Para esta conversación nos acompaña la reportera de arte y cultura para WBUR en Boston, Cristela Calderón.

Hola, Cristela, ¿cómo estás? Hola, María, bien. Oye, Cristela, pues tú y yo trabajamos juntas. Yo fui tu editora por unos años y también somos amigas. Sí, sí, sí, cierto. Gracias por confirmar nuestra amistad, Cristela.

Entonces tú sabes cuánto yo amo a Selena. Yo creo que es la gran pasión de tu vida. Sí, yo creo que sí. Yo creo que es el tema que no me cansa para nada. Absolutamente. Pues dime, tú eres de Panamá, Cristela. ¿Cuándo tú escuchaste a Selena? ¿Qué es tu conexión con ella? Cuando era muy chiquita, me acuerdo cuando estaba comprando tapes de rock cristiano.

Tenías que tener dos tapes, DC Talk y Selena.

Bueno, yo viví en los Estados Unidos, pero regresaba a Panamá todos los veranos después de terminar, you know, en la secundaria. Entonces, escuchábamos Mis Primas y Yo, Selena, you know. En esos tiempos, cuando yo iba a Panamá, no era la música rock en inglés, era la música de mi adolescencia en español. Y uno de tus tapes favoritos era de Selena. Sí, claro. Hoy prohibido murmurarle

Hoy te quiero contar del universo que se encuentra en el internet de Selena. Tú sabes que yo estoy bien metida en eso, ¿no? Tú me has visto en...

el último año que cada rato estoy en Instagram y Twitter subiendo fotos de Selena y cada vez fotos así más difícil de encontrar, ¿verdad? Entonces tú me has visto por esta jornada en el internet de Selena. Sí, conectada, o sea, total, en todos los trends, los fads, los videos que hacen la gente...

como un altar digital para Selena. Me gusta eso. Sí, es como un altar digital. Tienes razón. Pues hoy te quiero hablar de las diferentes categorías de lo que hay en el Internet sobre Selena. Y la primera es las fotos clásicas que siempre ves de Selena, las que todos conocemos, las

los fanáticos que hacen páginas de Instagram, que son básicamente como catálogos de cada sesión de fotos de Selena, cada portada de un álbum y videos de sus conciertos. No sé si tú tienes una foto o un video favorito de Selena. No, no creo que tenga una foto en particular. Tengo videos que me encantan, como esa que ella está cantando en sus conciertos cuando buscaba como un muchacho del audience y cantaba esa canción.

Ay, sí. Ese es mi favorito. Cuando sea que sea eso, I just want to, like, una colección de esos momentos. Pero no, pero no. Pues sí, ya ves que no es así. No quiero saber ideas.

Así es que apoya mi interés.

Pero ese clip la gente lo sube porque es un clásico, Cristela. O sea, sus ganas, como siempre escogía un hombre de la audiencia, ¿verdad? Ni le daba opción, ni le decía, oiga, señor, ¿usted quiere tomar parte en mi show? No, agarraba a un señor, lo traía al escenario.

Y le decía, hoy es tú, hoy vas a actuar. Ay, no. Y luego empezaba a cantar y luego se ponía de rodillas, ¿verdad? Cuando decía, ¿qué creías que me ibas a encontrar? Oh, my God. Bueno, y el pelado ahí pasmado, o sea, no se puede mover. Hay uno que dice, o sea, él no puede mirarle a los ojos, ¿no? No puede. Sí, no. No. Sí, siempre es así un señor, ¿verdad?

Un señor así bien, con los cachetitos así bien rosas, bien nervioso, ¿no? Sí, me encanta, me encanta.

Primo.

Ok, Cristela, ese clip a mí me encanta. Es una mujer en TikTok y trae una camisa de hombre como las que se ponía Selena medio sueltas. Y luego, claro, sus labios rojos, rojos, el peinado de Selena con el copete y todo. Impersonando a Selena total, ¿verdad? Y luego...

Mueve sus labios como si es Selena hablando y es un clip que a mí me encanta. Es uno de mis favoritos. Es cuando Selena fue a un show en Monterrey, México, y el host le dijo, oye, es antes de que vayamos a comercial. Ve a la cámara y di, órale, órale, primo. Pero el video es así. Empieza como poquito antes que empieza a decir eso. Entonces Selena así como que ya, ya empiezo. Sí.

Y es cuando dice, órale, órale, primo, se ríe, pero la imitadora lo hace perfecto. Cuando la comunidad ama a alguien tanto que quieren ser como ella en cualquier manera y en drag shows en particular, lo más que puedes imitar es el cumplimiento más high, ¿no? O sea, para ser como Selena, para ponerte la ropa de ella, para tener esos labios y encima tienes esa energía también.

Nuestra siguiente categoría. Hay muchas teorías de la conspiración y lo oculto sobre Selena en el Internet. Así es como se pone medio oscura la cosa aquí. La gente todavía siente que hay algo sin resolver. O sea, no puede dejarlo ir algo, algo que todavía es un misterio sobre su muerte. Mira, vamos a ver. Oh, Dios mío. Ok, entonces podría estar como irme a la locura o algo, pero presten atención a esto.

Entonces ahí ves Cristela que...

Hay personas en el internet que ven los videos de Selena y los examinan y los analizan mucho. Como este clip es Selena cantando y una niña que se llama Sonia, bien dulce, es fan de Selena diciendo, oigan, miren cómo ella pausa antes de cantar la línea de hasta el día que me muera.

Para mí eso significa que hay mucha gente que todavía está procesando la pérdida tan violenta de esta mujer tan querida. Sí, bueno, y también hay artistas que se quedan con uno. Y cuando la música es la música que quieres escuchar en los momentos más importantes de tu vida, tampoco quieres que estén muertos, ¿no? Es como una manera de mantenerlos vivos o darles posibilidades

poderes como que Selena sabía que algo venía

Hay otro clase de video como este de Zulema Arroyo Farley, que es una medium y que ella dice que contactó a Selena. Un varón que está con Selena. ¿Quién es? Me sorprendió, pero inmediatamente lo que hace es cuando me ponen un bebé en las manos, es mi símbolo que hubo la pérdida de un hijo. En este caso me dice varón de un embarazo o un aborto por parte de ella.

¿Te dijo más información? Eso fue todo. Y yo lo acepto porque eso ocurre usualmente. La madre de la mujer es la que se presenta con el hijo en la mano y en este caso exclusivamente me dijo que era varón. ¿Qué te parece eso, Cristela? No me gusta. Me molesta que ella piensa que está hablando por alguien, especialmente alguien tan importante para tanta gente, haciendo como su dinero supuestamente hablando con Selena. No, no me gusta. ¿Por qué le habló a ella? No.

Igual, igual. Fíjate, yo tengo como mucho resentimiento con la prensa latinoamericana y con la prensa mexicana por cómo han tratado al legado de Selena. Hay mucho periodismo bien amarillista que no está basado en hechos, que no está basado en verdad. Sí.

O sea, mucho viene de la farándula. No es periodismo serio. Pero sí hay artículos que se hacen pasar como periodismo y es pura información amarillista, especulaciones de Selena que si tuvo un aborto. Y para mí eso se me hace que viene de curiosidad. Bueno, peor. Es como, es bien morbido, ¿sabes? La curiosidad. Mórbido. Sí, sí, sí, sí. Especulación, ¿sabes?

Esto es Anything for Selena. Ya volvemos.

Cada idea empieza con un problema. Warby Parker era simple. Las gafas son demasiado caras. Así que se prepararon para cambiar eso. Desarrollando gafas en casa y vendiendo directamente a los clientes, pueden ofrecer gafas de prescripción que son expertamente creadas y inesperadamente afortunadas. Las gafas de Warby Parker son hechas de materiales premium, como policarbonato impactante y acetato de customización. Y empiezan a costar solo $95, incluyendo gafas de prescripción. Hacen las gafas hechas de la buena cosa.

En este año de la historia de las mujeres, os invitamos a unirse con nosotros.

Registren ahora y obtengan acceso a algunos de los líderes y expertos de las mujeres de la mundo sobre avanzamiento de la carrera, liderazgo y desarrollo personal. Los oradores incluyen Oprah Winfrey, Padma Lakshmi, Gloria Steinem, Julia Louis-Dreyfus, Isabel Allende y muchos más. WBUR es un partner de medios orgánicos de este evento virtual organizado por las Conferencias para las Mujeres, la mayor red de conferencias de las mujeres en el país. Aprenda más en maconferenceforwomen.org.

Bienvenidos de vuelta a Anything for Selena. Estoy conversando con Cristela Guerra sobre las categorías de temas que existen en el Internet de Selena Quintanilla. Bueno, la siguiente categoría es los defensores de Chris Pérez. Las redes sociales y el Internet de Selena es un lugar muy importante para los defensores de Chris Pérez.

donde tiene lugar este drama familiar que no está resuelto. Y había una controversia que estalló el año pasado cuando los fanáticos decían que visitaron el museo de Selena y que todas las fotos de Chris habían sido eliminadas, que quitaron todas las fotos de Chris. Y luego la hermana de Selena, Suzette, enseñó en vivo en Instagram que no se había quitado las fotos de Chris Pérez, que no era cierto.

Incluso para que Chris salga y lo ponga en el universo

Entonces se ve este drama familiar y luego los fans toman lado. Los Quintanilla al parecer no lo quieren, nunca lo quisieron de por sí, pero no lo quieren y no les importa tanto la versión de Cris Pérez. Estoy segura que ni siquiera, mis amigos, va a salir tanto en la serie.

Estoy segura de eso. No le han hablado para alguien, no le han hablado para nada, lo cual es muy triste. Y pues bueno. ¿Qué piensas, Cristina? Es interesante, o sea, es como chisme, pues, ¿no? Siempre quieren saber cómo están esas gentes, si todavía hablan, si todavía se comunican. Es chisme, somos chismosos y la gente le gusta hablar, ¿no? Eso. Sí, yo creo que es parte de eso, pero creo que también hay fanáticos que en verdad se apasionan

Y que piensan que a Selena no le gustaría que Chris no fuera parte de su legado. Especialmente hay muchos fanáticos de Chris que lo aman. Y eso, Cristela, nos lleva a nuestra siguiente categoría porque ahora vamos a hablar del personaje del universo de Selena que todo mundo odia. Bueno...

Y hay videos donde dicen que esta persona hasta es el cucuy.

Y en el episodio de hoy de "Interview with the Kukui", entrevistamos a una de las más odiadas de América, Pendejas. Ella mató a la reina de nuestras vidas. La reina de mi vida. La reina de mi vida. Selena Quintanilla Pérez. -Eso es. -Te presento a ti, Yolanda Desgraciada Zaldívar.

¿Qué piensas tú de Yolanda Saldívar, Cristela? ¿Qué puedo decir de esta mujer? O sea, creo que la verdad es que toda Latinoamérica piensa que esta mujer es odiosa, ¿no? O sea, es la más... Tanta gente habla de ella de diferentes formas, pero aman a Chris porque Chris amaba a Selena y Selena lo amaba a él.

odian a Yolanda porque es la villana. Sí, es la villana total. Como que mi abuela odia al dictador de mi país y yo creo a Yolanda Saldívar, ¿no? Están ahí en el mismo nivel, Cristela. Sí, sí, absolutamente. Un dictador y Yolanda Saldívar. Oyes, y Yolanda, ¿cómo se ha transformado?

a un símbolo de lo más malo de este mundo. También usan su imagen para memes políticos, ¿verdad? Te estoy enseñando una foto. Dime qué ves en esta foto. Veo a Selena parada, se ve bella en un traje negro y Yolanda en un vestido como blanco hablando por un micrófono.

Y Yolanda tiene las palabras Latinos for Trump Enfrente de ella Y Selena tiene las palabras Latinos Pero había muchos memes como este Y esto nos lleva A la próxima categoría Que es Los memes políticos Que usan la imagen de Selena Para causas de justicia social Mira Te estoy enseñando uno en la pantalla ¿Me lo describes?

Bueno, todo el mundo sabe que Selena dijo, me siento muy, me siento muy, me siento muy excited. Y después le dice, to defund the police, para desfinanciar a la policía. Entonces, instantáneamente Selena ahora es...

a favor de quitarle el dinero a la policía, que es un tema muy, muy importante hoy. Pero en ese tiempo, bueno, no era lo mismo. Pero ahora ella también es la cara de un movimiento importante. Me intriga mucho cómo esta generación ha tomado a Selena como símbolo, ¿verdad?, para estas causas sociales. Me intriga mucho porque hay una tensión, ¿verdad?,

en eso porque Selena no hablaba de la política su familia no quiere que ella sea usada como un símbolo político pero claro que Selena pues ya tiene un legado que es mucho más grande verdad de cómo era ella como persona entonces se me hace bien interesante esa atención sobre cómo ella era tan neutral en las cosas políticas y

y ahora es un símbolo usado tanto, tanto para causas políticas. La gente quiere pensar que ella sería alguien luchando por estas cosas, que le importa a la gente como inmigrantes y a comunidades de color, creo. La otra categoría es de gente que proyecta a Selena hacia el futuro. Y es quizás el más profundo de todas estas categorías.

Y solo los fanáticos más dedicados crean este contenido. Porque se necesita habilidad. Se necesita imaginación. Vamos a ver este meme.

Descríbemelo, Cristela. Dime qué estás viendo en la pantalla. Es que, bueno, es lo que yo quería cuando era chiquita, los Jetsons. Una vida, un mundo con carros que vuelan para llegar de Moscow a Miami bien rápido en bus que vuela por el mundo. Y significa que no evolucionamos como sociedad, como

porque Selena se murió. Sí, o sea, nos proyecta como un mundo perfecto, ¿verdad? Una utopia. Si Selena estuviera viva, el mundo sería un lugar diferente. Total, porque ella tenía tanto impacto.

afectaba más que la vida sola de ella, afectaba todo el mundo y la tecnología que usamos. Sí, pero para mí esto ilustra cómo la gente la usa como un símbolo de esperanza, de lo mejor de la humanidad. Y la última que te quiero enseñar, esta es la que en verdad me afecta, es este...

Esta foto. Los fanáticos más cometidos editan estas fotos para enseñar a Chris y a Selena con bebés. Y hasta diseñan los bebés con las facciones de cada uno. Y los editan en la foto estos niños chiquitos para enseñar lo que no fue. Lo que hubiera podido ser. Y estas...

Me afectan tanto porque Selena hablaba de querer ser mamá, de querer seguir su vida. Ay María, ¿por qué me enseñaste eso? Me duele el corazón, la verdad. Sí, esta es tan difícil. Y luego esta es una portada de una revista que hizo un fan y es...

de una revista People y dice Selena, dice a sus 72 años nos cuenta el secreto para vivir una vida plena y feliz. Y es Selena, pero editada para parecer como una viejita, verdad? Como una señora ya bien grande y,

Y dice, después de una década de su retiro, sigue siendo la latina mejor pagada de la historia. Y esta es la que cada vez que la veo siento una tristeza porque digo, le faltaba tanto. Tenía tanto que hacer. Pienso en cómo se hubiera desarrollado más como artista, cómo hubiera cambiado su arte con cada década.

Y yo en verdad creo que si ella estuviera aquí, ella ahorita estuviera haciendo una canción con Bad Bunny. Ella sería el nivel de Beyoncé. En verdad lo creo. Y me da tanta tristeza ver esto porque digo, nunca vamos a saber lo que hubiera podido ser ella. Y también personalmente como mujer, como persona, ella todavía tenía mucha hambre de vida.

muchas ganas de hacer tantas cosas. Y estos memes me recuerdan que es una pérdida colectiva para la cultura, pero también que es una pérdida personal para su familia y para su vida. ¿Qué puedo decir después de eso, María? Yo era tan chiquita cuando ella se murió y me acuerdo el día que mi papá me contó. Y ahora como una mujer de 36 años,

Todavía la veo como la vía Celia Cruz. Celia Cruz nunca paró de cantar, nunca paró de bailar, hasta la muerte. Tuvo ese espíritu y esa energía y ese azúcar. Entonces ella lo que me recuerda es su risa más de todo, dándonos inspiración hasta su último día.

Cristela, gracias por acompañarme a tratar de entender este mundo virtual donde ahora vive Selena. Lo disfruté mucho. Muchísimas gracias. Un placer. Ella fue la reportera de arte y cultura para WBUR, Cristela Guerra.

Encuentra su trabajo en WBUR.com y en Twitter, arroba Cristela Guerra. Acompáñanos para la próxima semana, cuando vamos a explorar cómo el legado de Selena nos ayuda a entender nuestra propia identidad multicultural y multiracial en Latinoamérica.

Si te gustó este episodio, únete a una fiesta en Instagram Live donde te contaremos cómo hicimos el episodio, charlaremos con invitados especiales y quizás tomaremos una copita juntos. Comienza tu fin de semana con nosotros todos los viernes a las 8 p.m. este, 5 p.m. pacífico. Encuéntranos en selena-podcast en Instagram.

Anything for Selena es una coproducción de WBUR, la estación de noticias de NPR en Boston y Futuro Studios. Soy tu host, María García. Nuestros productores son Kristen Torres, Antonia Serejido y Juan Diego Ramírez, con el apoyo de producción adicional de Frank Hernández, Sandra Riaño y María Alexa Cavanaugh.

El diseño de mezcla y sonido son de Paul Vytkis, Leah Shaw y Stephanie LeBeau. Nuestro editor es Marlon Bishop. Y Ben Brock Johnson es nuestro productor ejecutivo de podcast en WBUR. Y Liana Galvez creó la ilustración para esta serie.

Obtenga más información sobre Anything for Selena en Twitter e Instagram arroba selena-podcast y en www.wbur.org diagonal Anything for Selena.