11.
35:24 Share

好的，现在我们回到一位意大利诗人，他是隐逸主义运动的另一个代表，萨尔瓦多·夸西莫多，他比朱塞佩·翁加雷蒂年轻，更近，但深受其影响。

受到他的诗歌的影响。它是意大利文化宝藏之一，因为他甚至在1959年获得了诺贝尔奖。

因为他能够通过古典主义和优雅的火焰来展现生活的挣扎。至少，这是评委在做出裁决时提出的动机之一。我非常喜欢这首诗，所以我将尝试朗读它。我希望你非常仔细地阅读，看看你是否能感受到诗歌本身的节奏。你用意大利语读吗？当然是用意大利语。

你可以用英语读！我只适合英语！你想换吗？你确定吗？请让我用意大利语读！所以我想尝试用意大利语朗读，然后如果你用英语朗读，我会非常高兴。我想看看你是否能感受到节奏。因为与翁加雷蒂不同，夸西莫多非常注重创造内部节奏。同样，他使用非常简单的词汇，所以重点不在于华丽的词语。

就像隐逸主义之前的诗歌那样。哦，顺便问一下，你知道他们为什么这么称呼它，弗朗切斯科·弗洛拉为什么称之为隐逸主义吗？因为他们所说的词语就像一位隐士，在沙漠中过着禁欲的生活，他们很少说话，因为魔鬼来了。啊，那可能是。不是吗？你还记得赫尔墨斯·特里斯墨吉斯托斯吗？

你是说那个魔术师吗？是的。它也与那个传统有关。更确切地说，他们呈现的文本，这些诗歌，对解释是如此开放，并且故意……故意……我永远也说不出来。它故意使其难以理解，至少决定创造这个词语的评论家认为它与难以理解的程度有关

难以解释和理解的著作被归于赫尔墨斯·特里斯墨吉斯托斯。哦，但这个人并不一定存在于历史上，对吧？只是所有归于……的传统和作品。耶稣存在吗？

这是一个有趣的问题，我们讨论了很多关于归于他的文本和词语。所以这是一个文学传统，这里并不重要，但这是为了解释这个名字。所以试着听听你签的，对不起，试着看看你是否听到。Finita è la notte e la luna, si scioglie lenta nel sereno, tramonta nei canali.

在这个平原上，九月如此生机勃勃。草地像春天南方山谷一样翠绿。我离开了我的同伴，我把我的心藏在古老的城墙里，只为了记住你。现在你离月亮更远了，因为白天升起，马蹄声在石头上回响。

有没有特别的……它不是五步格，而是自由诗？它是自由诗。因为你必须考虑到这是不同的文学运动之一。另一个大约在同一时间活跃的运动是未来主义运动。哇。

这绝对与未来主义无关，翁加雷蒂和夸西莫多与未来主义也没有多大联系，尽管翁加雷蒂确实认识创造并发起了一个运动的人，仍然在那里。所以，你知道，当你处于一种文化氛围中时，事情彼此之间是显而易见的。

但它已经……这就像一种摆脱通常和传统诗歌约束的方式。从之前的莱奥帕尔迪开始的事情。这些诗人实际上确实认为莱奥帕尔迪是文学传统最高峰之一。他实际上也是。但是是的，正如你所看到的，没有押韵。

但有一个内在的原因，当你阅读它时你会感觉到。它的美妙之处在于它在引导你。它引导你突出更重要的部分以及诗人希望你停下来的地方。前两行，我特别喜欢它们，因为它们对我来说感觉非常拉丁，非常俄瑞斯忒斯，因为声音的原因。

Finita è la notte e la luna. Si scioglie, lenta, nel sereno. 节奏迫使你慢下来。

给你一个“lenta”（缓慢）的表达。这样就描绘了这轮美丽的月亮慢慢溶解在万里无云、宁静的天空中。重点是这种现象发生的节奏，它是缓慢的。再次，它的美妙之处在于，当你周围发生着如此快节奏的生活时，尤其是在上海，

但在晚上，事情会慢下来。它们慢下来了。你难道不总是喜欢在晚上写作吗？我是一个夜猫子，原因有很多。但夜晚是缓慢的，你甚至感觉不到时间的流逝了。

是的，我认为我感觉其中有一些切分。啊，是的！哇！你终于在和我说话了！请解释一下什么是切分？拉丁语中的切分只是指一行中间的切断或停顿，对吧？这是一个切断，真的。这是一个切断。这就是剖腹产手术的由来。是的，正确。你感觉它在哪里？自己试着读一下。

意大利语版本？现在有些歌词真的很烂。你是否觉得前两行“sereno”和第三行之间存在距离？什么？距离？嗯，有一种切断或节奏变化的感觉。我可以肯定这一点，因为我想做的事情之一是把它变成一首歌。

我可以很容易地唱前两行，但当我唱到第三行时，我确实感觉到了一种变化。虽然它是自由诗，但我感觉其中有一种内在的、无形的押韵，例如“luna, lenta, tramonta”，而这个声音“a”，它只是在三行中越来越早地出现。你可以看到出现了一种更微妙的押韵模式

它更吸引内耳而不是外耳，我们都知道它在结尾处押韵。我喜欢它在英语中的运作方式，因为有时明确的押韵可能是如此激烈的诗歌，必须与某些东西押韵，但一首优美的诗歌不必在结尾处押韵。有时会有一种巧妙的，甚至更多，你甚至注意不到，但它具有音乐性。

欢迎来到押头法的修辞手法，这也是诺贝尔奖评委决定突出这位诗人古典根源的原因之一。因为押头法是我们看到的拉丁诗歌中最重要的修辞手法之一。想想看，我不知道，比如，卢克莱修斯的开篇，incipit，在《物性论》的第一篇中，Aenea Dunga Enetrix。

“Homenum divunque volupta, salma venus, prisubte la bentia signa。”它在某种程度上非常流畅，因为有押头法。是的，你非常正确。通过重复相同的声音，这就是押头法的含义，就像创造了相互关联的声音。“nita”、“notte”，然后你进入“luna”的“u”。

而意大利诗歌中元音U中的U总是给你一种深度的感觉，一些深刻的东西。所以finita è la notte e la luna si scioglie lenta nel sereno。然后你会有一个奇怪的停顿，tramonta nei canali。你知道我如何理解这一点吗？这只是我个人的解释。当你看着月亮时，你会抬头看。

你看天空。天空没有边界，没有限制。它是自由的。所以你的呼吸也变得自由了。所以“Finita è la notte e la luna, si scioglie lenta nel sereno”你正在跟随月亮下降的轨迹，直到它最终与地球相遇。然后，当然，地球创造了约束，因为有边界，有建筑物，你的视线不再畅通无阻。“Tramonta nei canali”

我们也许应该为听众朗读英文，否则……我的意思是……也许一行一行地读。好的，好的。开始吧。哦，好的！那么我们……你想怎么做？不，只是……因为你刚刚分析了前三行，所以……那就这么做吧！Finita è la notte e la luna.

确切地说。Canali，运河，因为这个人现在在米兰。这是他诗歌的主要观点之一。他来自西西里岛。

最初来自西西里岛，然后他离开了他的家乡，他是一个移民。他是一个距离很近的移民，因为他从意大利南部的西西里岛搬到了佛罗伦萨，再到米兰，因为他想追求他作为作家的职业生涯。事实上，你知道，他当时是一名技术员。技术员？是的，他是一名技术员。我不记得了，我认为是一名工程师，但肯定不是你今天认为会写诗的人。

然后他决定辞去工作，追求这份事业，这就是为什么他在意大利北部的原因。但他非常想念西西里岛。而这种思乡之情，我感同身受，自从2011年离开意大利以来，在世界各地，我理解他的感受。而米兰的Canali……嗯，米兰以其“navigli”（运河）而闻名。

所以抬头看，你会看到一些对他来说可能非常熟悉的东西，因为那是月亮的美。无论你在哪里，你都能看到它，而且很有可能你会看到完全相同的东西，无论你在哪里。然后你很高兴，你的思绪被带回了你的家乡，直到你跟随月亮的运动，你的记忆与你不在家的现实发生冲突。

许多中国古典诗歌都可以与之产生共鸣。就像《全山花月夜》，我们对场景进行了意译，因为中国古典诗歌并不能很好地翻译成印欧语言。但月亮总在那里。就像，即使我们看着李白在唐朝看到的同一轮月亮。非常正确。难道不是吗，中秋节也是离家人的节日。嗯。

但月亮起到了桥梁的作用，统一了每个人，连接了每个人，因为每个人都看着同一件事。你知道，我已经在这里几年了，所以我确实知道这一点。每次我听到它时，我都非常欣喜若狂。

因为我感受到了同样的感觉，同样的理解，月亮是你在这首诗中看到的东西。在这里，你有一位100年前的意大利诗人，对每个人眼前的东西有着同样的感受。你所感受到的，这种文化所感受到的。这不是很美吗？有一种人类学因素将我们联系在一起，超越了我们的意识形态，超越了我们的文化，超越了我们的信仰，我们的想法。它就在那里。我们对这一点有同样的感受。

在意大利语中，除了Luna之外，你还有什么昵称来称呼月亮？

真诚的？也许不是女神。我们知道女神的称号是戴安娜，但我并不是在谈论那里的个性化。你把月亮比作什么？我希望它不是一块奶酪。哦，上帝，我甚至不知道那是什么。我实际上想知道谁第一个想到这么说。我？我不知道。我只是在想那个。我在想意大利人会如何形容月亮？他们擅长制作奶酪。好吧，

好吧，我确实。我记得当我还是个孩子的时候，我读过关于老鼠的故事，你知道，老鼠认为月亮是由奶酪制成的，所以他们想上月球。不过，我认为他不是意大利人。我认为他是……我不会说的。它将是美国人或英国人。

因为我们称之为，你知道，玉兔。因为那里住着一只兔子，对吧？是的。和一位美丽的女子。是的，嫦娥，她独自一人吃了长生不老药，没有她的丈夫。所以她现在因为独自一人与兔子生活在那里而受到惩罚。有很多诗歌是关于……但如果我是嫦娥，我可能会很高兴。只是独自一人，没有……我的意思是……

就像之前的诗歌一样，想要被遗忘，你确定吗？俯瞰地球。这就是为什么我对此感到好奇，因为我们也把它比作冷冰冰的青蛙。什么？青蛙用一种更漂亮的方式来表达中国古典诗歌，所以它不像听起来那么糟糕。所以月亮，与许多自然动物或自然物体相比，例如菜肴或……

或乐器？记住我们是天主教徒，这是一个永远不会从我们的文化中消失的因素，不幸的是或幸运的是。你首先说月亮被个性化为戴安娜。

女神，那么当我们进入天主教或基督教文化时，我们做了什么？哦，玛利亚，正是如此，但我认为，因为月亮是不稳定的，它一直在变化，但玛利亚是坚定、不变的象征，不会改变，这只是月亮的影子投射，月亮保持不变，但问题是月亮反射太阳的光，所以

所以在神学对世界的理解中，上帝显然是儿子，而她是上帝力量在地球上的反映。我知道你不喜欢那样，我理解，我明白为什么，是的，但是

但通过观察月亮，你可以瞥见太阳的力量。就像看着圣母玛利亚一样，你确实看到了上帝的一瞥和投射，因为圣母玛利亚是主的容器。但是的，这可能是因为他们需要对抗与月亮有关的异教女神的存在。他们大多数时候都是这么做的。阿尔忒弥斯。所以是的，圣母也被称为“Stella Mare”，对吧？海星。

是的。星星和月亮以及许多其他东西。圣玛利亚。有一首歌说，圣玛利亚，白昼之星，指引我们，引导我们。这是11世纪阿方索·萨比奥的一首坎蒂加，我非常喜欢。葡萄牙语。葡萄牙语，是的。

翻译的意思是祝福，圣玛利亚，祝福的玛利亚，白昼之星，指引我们前进的道路，向上帝告别，引导我们走向他。因为你必须考虑到我不确定你是否曾经离开城市生活过，因为我知道你是上海人，你对上海这个城市感到非常满意。我很高兴，你好，你好。

我住在丛林里，不是上海。我可以放烟花。好的，为了澄清一下，在他们的理解中，丛林是宝山，因为她住在宝山。

但无论如何，我曾经住在周围什么都没有的村庄里。我可以告诉你，没有月亮的夜晚和被月光照亮的夜晚之间存在巨大的差异。当我还是个孩子的时候，我很愚蠢。我可能16岁或16岁、18岁。我想进入树林，到达我们山顶上的一座小教堂。

为了做到这一点，你必须穿过树林。所以这根本不安全，因为我们确实有野生动物。但我因为月光而感到非常自信。是的，好吧，那可能是一个以后再讲的故事。但是有月亮和没有月亮之间存在巨大的差异，这就是为什么它被认为是我们从上帝那里得到的指引。好的，对不起。

是的，月亮可以是另一个话题。我的意思是，月亮有很多美丽的主题。哦，是的，月亮。我喜欢那个。是的，那么，嗯，继续这首诗：“E così vivo settembre in questa terra”

哦，对不起，我在移动。九月在这个土地上呼吸。Di pianura, i prati sono verdi。平原上，草地闪耀着绿色。Come nelle valli del sud a primavera。就像春天南方山谷一样。正如我之前所说，这是他家乡、他的土地、西西里岛和米兰之间的比较。因为这就是发生的事情，至少对我来说是这样，当你思乡时，你会看到你的过去，你的土地，无论你去哪里。

总有一些东西将你所看到的一切与你的记忆联系起来。然后，这就是这首诗的背景，然后他决定去把自己隔离起来。让我们试试。“Ho lasciato i compagni”“我离开了我的朋友们”“Ho nascosto il cuore dentro le vecchie mura”“我把我的心藏在古老的城墙里”“Per restare solo”

独自一人。为了记住你。我不知道。我不知道你对此有什么感觉。因为他显然想要记住。就像，这就是他想做的。他觉得他需要孤独才能做到。你对此有共鸣吗？那是千真万确的。因为在那些战争年代，如果你收到了……

来自你爱人的一封信，终于从战场上寄来，你总是躲避所有同伴，躲在房子的一个角落里，以便私下阅读它，因为否则你感觉你无法处理，而且有时即使不是在那些极端情况下，当你打开一封信来发现某人是否安好，甚至

还活着，我们仍然需要隐私，我们仍然希望完全沉浸在记住某人的奢华中，这样我们才能同意记住某人是灵魂的亲密行为，是发生在我们内心深处的灵魂的运动

我们需要与世隔绝，也许甚至要与周围的世界疏远。因为，是的，这不是你可以成双成对做的事情。你知道，我们甚至可以一起崇拜上帝。但我们如何处理，即使是我们自己，这就是葬礼的意义所在。我们都在怀念同一个人。

每个人对这个人的记忆都不同，所以我认为两个人永远无法一起记住某人。我考虑过有一段时间你什么也没提到，你知道，葬礼或某人去世。我很哥特式。是的，我很哥特式。好吧，也许我问你：你如何理解和解释“Ho nascosto il cuore dentro le vecchie mura”？“我把我的心藏在古老的城墙里”。你如何理解这一点？

哇。哇。我自己也喜欢。就像，它非常好。但我不知道他的意思是什么。我不明白这些古老的城墙是什么。他是……

这只是我的猜测，是的，就像现在的情况已经改变了，你已经改变了，我也改变了，在我们新的状态下，因为我是什么时候想起你，我在想我们过去没有分享的时间，或者你的一些品质，你的一些姿态，你的一些微笑，也许几年前发生过，或者我不知道，一段时间前发生过，它

属于过去，而现在的我已经改变了，我认为我还不够资格，或者现在的我无法正确地记住你，我必须把自己埋葬在古老的战争中，那就是我过去的状态，或者你明白了，但你无法正确地

改变另一个世界，是过去的记忆，是过去的自我，我只是必须处于过去才能记住你，从过去抓住你，尽管我是在

现在想起你。这是一个隐逸主义的好例子，这正是我之前想说的。事实上，正如你之前所说，当他们说，当他们写的时候，你明白了它是什么。有一种莫名的感觉，有一些元素超出了你的全部理解。它不像数学公式。那些你理解的，它仍然存在，而且很简单。我同意这一点。我认为你是对的。我现在感觉我在读它，这个老家伙看到了自己。

就像他离开了朋友们的陪伴一样。所以他把自己从别人的陪伴中移除，因为他想要记住。正如我们所说，记忆是一种内在的行为。他把自己关在自己的墙里。此时他已经老了。我不记得他在1942年多大，但我认为他大约40岁或50岁。我可以根据经验告诉你，不幸的是，你会感觉到一些衰老的迹象。也许他

把他的心藏在自己的内心深处，这样他才能完全独自一人。如果我们把我们的肋骨房子称为墙，它就像一堵墙，用你的心抱着某人。所以它就像我自己的骨头，我自己的肋骨笼子或类似的东西

漂亮。你能为我做件事吗？你能用意大利语朗读以下这行，并告诉我你的感受吗？你感觉在哪里，你知道，你的内在旋律迫使你停下来？你对此的想法。我希望我没有把语言弄糟，因为自从我失去我的老师以来，我的意大利语已经停滞不前了。但我试试。All provato。

我离开了我的朋友们，我把我的心藏在古老的城墙里，独自一人，为了记住

好的，听听我如何朗读它，然后告诉我你的感受。我认为你正在为这首诗呼吸，使用无形的切分。

那是非常……它总是在中间某个地方，而且……那么，这个怎么样？“Ho lasciato il cuore dentro le vecchie mura per restare solo a ricordarti。”你是否觉得在表达的意义上已经有所不同？

逗号原来在这里吗？不，是我的。我为我自己的翻译感到非常自豪。这是我的翻译。正如你所说，我也觉得这是一个切分。我想在英语中表达这一点。所以我离开了我的朋友们。你会感觉到那里的句号是完整的。我把我的心藏在古老的城墙里。这模仿了同样的原因。独自一人，切分。为了记住你。我感觉到了。

但也许我们太……我太吹毛求疵了。也许我们应该，你知道吗？现在，细读非常重要。谢谢。如果我们面前有一个非常小的班级，这将是火热的。哦，我曾经在面前有一个小班的时候。我多么想念那段时光。但我希望，就像，什么细读，坎博德博士，

比安科在这里所做的事情可以通过空气传到你的耳朵里，以一种隐喻的心情。同意！我继续吗？是的。好的。到目前为止，他一直……他想记住，他确实记住了，他独自一人，而月亮仍然在那里，然后我不知道，我觉得呼吸的原因立即改变了，而且变得快得多。Come sei più lontana della luna.

现在，意大利语中的lontan意味着他在和一个女性形象说话。

但我们不知道他是谁或她是谁。这不像莎士比亚那样，正如你所做的那样，你试图推测，思考说话的人究竟是谁，是他的爱人，他的男性爱人，还是另一个女人。我们一直在猜测，也许是他以前的爱人，因为他搬走了而不得不放弃。或者也许，这是我的感觉，因为这就是我的感觉，

也许是土地本身。是的，因为在意大利语中，土地或祖国也是女性化的。La terra，确切地说。所以它不一定是人。它可以是他家乡的拟人化，可能。因为再次，这是我的观点，无论你在哪里，月亮看起来都一样。所以这足以让你被带到以前地方的记忆中。

“Come sei più lontana della luna, ora che sale il giorno, e sulle pietre batte il piede dei cavalli”你想翻译一下吗？用意大利语？哦，我们做……英语？是的。“Come sei più lontana della luna,

你比月亮远多少。Ora che sale il giorno。现在白天升起了。E sulle pietre batte il piede dei cavalli。马蹄声在石头上回响。谢谢。所以这里，月亮正在落下。白天开始了。太阳升起。那一刻，是的，那一刻的回忆消失了。它是如此脆弱。

而白天的活动，白天的喧嚣开始了，象征着马蹄声。寂静和咒语被打破了。是的，因为直到现在，从开始到这一刻，这首诗的全部内容都没有任何声音的记号。

所以我感觉就像当你专注于某事时，你周围的一切都消失了，你不再……柏拉图会在《斐多篇》中说，当你能够将你的灵魂集中到一个单一的内核中时，因为在他写《斐多篇》时，他的理解是，灵魂像扩散在整个身体中一样，因为这就是你感受事物的方式。但是当你做哲学时，你就能从你身体的所有末端收集你的灵魂，把它裁剪掉，就像把它放在一个单一的地方一样。

所以你什么也听不见，因为你的灵魂不再在你的耳朵里了。这就是他看到月亮时所做的。很美，对吧？直到，是的，就像你说的，日常的劳作，低层次的劳作涌入，闯入他的冥想，闯入他与声音的沉思，声音打破了咒语。我喜欢你说的，打破了咒语。是的。

我们中有多少人多么希望夜晚永不结束。不仅仅是罗密欧与朱丽叶。你做对了，让我睡觉。是的，但意图是一样的，对吧？你想多睡一会儿，我想多骑一会儿。罗密欧与朱丽叶想更多地彼此相拥。所以他们都恨他们。对他们来说，这就像锁一样。

所以这标志着血液的歌声。就像马蹄声一样。现在它标志着，你知道，中断。但如果我可以说，这只是我胡说八道。你有没有醒着，比如说，你有没有见过你周围世界的转变？比如说，从早上四点到早上七点之间？

我想是的，因为那些时间我通常是醒着的。太亮了。有时我会去阳台观看。这时日光最美，因为有时你可以同时看到天空中的太阳和月亮，在不同的方向。是的，非常如此。地平线是介于紫色和蓝色之间，还有一小条橙色或猩红色的丰富色彩带。

就是这样。而且它每分钟都在变化。如果你凝视它几分钟，你无法分辨颜色在哪个瞬间变化。但两三分钟后，不同颜色的比例已经突然发生了变化。

温暖的色彩突然占据主导地位。紫色突然褪去了。只有一条淡淡的紫色线条。这是一个视觉符号。我自己，在我年轻的时候，也许16岁，我曾经在田里工作，因为我想赚钱支付我的驾照费用。种土豆？不，不，不。我在采摘梨子。

我记得我们开始……梨？同伴。我看不到你在收集同伴。哦，这很容易。猴子工作。为什么？为什么他必须和你一起回到猴子那里？我不明白。对不起。你是在取笑我吗？因为我在攻读博士学位之前做过一些诚实的体力劳动？我为此感到非常自豪。你做过任何体力劳动吗？当然，我做过。比如什么？

你需要花这么长时间去思考它，以至于我认为你并没有真正做过。我一定做过。我只是不太记得了。所以无论如何，我的搭档，因为我们和我的另一个朋友一起工作，他负责放下车，我负责支付汽油费，他会来我家接我，大约在4点。我们在大约4点30分到达我们需要开始工作的地方，因为我们从早上4点30分工作到下午5点，晚上，中间休息几次。

我记得很清楚，我在意大利的夏天看到了你提到的那种景象，月亮就在那里。我们确实在太阳升起时看到了这一点。但问题是，它非常安静，因为所有夜间活动的动物都睡着了。然而，白天活动的动物和人还没有醒来。所以你会有这么一个奇怪的时刻，世界完全静止不动。

什么也没有。除了我和我的朋友必须去工作之外，没有人。你觉得像上帝吗？就像我创造了这一切，我享受这一切。不，对不起。不。不，因为我必须工作至少九到十个小时，这将是一项非常艰苦的工作。我

我记得我那时很瘦，因为工作量很大，但我确实理解这一点，因为我理解这种静止，然后我们到达田地，那个人打开拖拉机，发动机启动，魔法，就像你说的咒语，我认为你用了正确的词，完全被打破了，你对生活、对记忆的任何沉思都被现在必须开始工作的事实所带走了，而且

是的，这很悲伤。而且这句话也是最悲伤的，你比月亮远得多。因为有时月亮会欺骗性地感觉很近。当我住在都柏林时，有时我觉得月亮就在对面建筑物的顶部。我觉得如果我跑，如果我搭个梯子，或者只是从我的储藏室里拿个梯子，然后我把它放在

你知道，在我的阳台上，我可以爬上那个梯子，如果我走得够远，我可以直接走到月亮的心脏，因为它就在那里。它就在那里，我可以触及它。我可以用我的整个手从我站的地方遮住月亮，所以它非常大。但我们都知道月亮离我们非常遥远，尽管它只是离地球最近的天体，但它是一个超出我们凡人能力的距离

而比月亮更远是令人心碎的。这是一个有趣的点。你可以认为这是一个夸张，就像一个夸张的倒置装置，但也许这真的是他的感受。所以也许它根本不是夸张。这只是对眼前事物的一种认识。再一次，作为一个移民到其他地方的人，我非常理解这一点。我真的非常理解这一点。

那么你对这首诗有什么看法？你喜欢吗？这是一个非常精致的例子……我仍然无法发音。神秘主义。到目前为止，你更喜欢哪一首？我必须说这首。因为那首是……

我可以更多地认同那首诗，但我希望生活在这首诗的世界里。我理解。我的意思是，就技巧而言，我会说第二首更加精致，特别是由于你提到的和意识到的内部节奏。第一首，再次……

我认为它不再是诗歌了，只是诗歌了。这真的是一个经历过创伤经历的人的体验，并且以某种方式写作，也许也是为了让自己摆脱这种经历。所以我觉得第二首，卡西莫多的诗，是为读者而写的，但翁加雷蒂的《纳塔莱》是为自己而写的。

就像你说的，在第一首诗中，作者和叙述者之间没有距离。所以在反思、冥想的部分。为什么有引号？为什么标题被分成所有案例研究？不知道。这是一种马来语引用风格，因为这是……啊，好的。所以这是书名。是的。这非常说明问题。我要去拿个泰迪熊。

我最近没有写论文，我在巴厘岛享受热带时光，和猴子一起玩。哦，我羡慕你。曾经的学者。学者就像一种诅咒。你永远无法摆脱它。

哦