Shownotes Transcript
你最想一個人前往的海灘是哪裡？
Where is your ideal solo beach destination?
這一集，我和你分享來自法國的 Marion 的回答。
In this episode, I’m sharing a heartfelt answer from Marion, a traveler from France.
她說的不是陽光普照的天堂島，
Her answer wasn’t a sunny paradise island,
而是一個經常下雨、有點冷，但充滿愛的地方——布列塔尼。
but a rainy, chilly place full of love and childhood memories — Brittany, in France.
這集特別適合英語初學者收聽，
This episode is perfect for English beginners,
你可以一邊學習聽力，一邊思考：
and it will also get you thinking:
💬 “What makes a place truly special to you?”
💬 「什麼樣的地方，對你來說才是真正特別的？」
Marion和Agusti的旅行IG：@travel_ma.p)Don’t forget to subscribe, share your thoughts, and join Fly with Lily’s event to grow with us.別忘了訂閱、留言，趕快到 flywiithlily.com 下載我們的離開舒適圈中英語挑戰手冊，和Lily一起進行華麗變身、成長、冒險！
🎙Marion 法語回答逐字稿（中法對照 + 解說）
🪷段落 1｜這個問題好難！
Du coup, pour moi, cette question était assez difficile.
對我來說，這個問題還挺難的。
📘學習：assez difficile = 相當困難，適合用來表達猶豫、掙扎的感覺。
C’est assez étrange de trouver une question si simple, si difficile,
這麼簡單的問題竟然會變得這麼難，感覺有點奇怪。
📘學習：étrange = 奇怪的，si simple, si difficile 則是一種反差式修辭。
🌴段落 2｜理想中的獨旅海灘？
Parce qu’au final, quelle est la plage où tu irais toute seule ?
因為說到底，你會想一個人去的海灘是哪裡呢？
📘學習：au final = 最終，toute seule = 一個人（女性用法）。
Au début, je me suis dit, on est en train de voyager en Asie avec mon copain pour plusieurs mois.
我一開始想，我現在和男友正在亞洲旅行幾個月。
📘學習：en train de = 正在進行中，pour plusieurs mois = 為期好幾個月。
🌺段落 3｜想到了柬埔寨的 Koh Rong
Quelle a été la plage paradisiaque que tu as préférée, où tu devrais aller toute seule ?
我就想，哪個天堂海灘是我最喜歡、也可能會想自己去的？
📘學習：plage paradisiaque = 天堂般的海灘。
J’ai pensé à Koh Rong, au Cambodge, qui était une plage de sable fin, paradisiaque, super belle.
我想到的是柬埔寨的 Koh Rong，那裡有細緻的沙灘，是超美的天堂海灘。
📘學習：sable fin = 細沙，super belle = 超美！
Mais au bout de quelques jours, je ne voudrais plus être sur cette plage-là.
但幾天之後，我其實就不想繼續待在那裡了。
📘學習：au bout de = 經過…之後，表達時間感受。
🌧段落 4｜天堂海灘讓她想起布列塔尼
À chaque fois que je me retrouve sur une plage incroyable en Asie ou dans des endroits merveilleux, je repense à la Bretagne.
每次我來到亞洲的美麗海灘或其他迷人地點，我都會想起布列塔尼。
📘學習：je repense à = 我再次想起，endroits merveilleux = 奇妙地方。
L’endroit où je passais tous mes étés avec ma famille, où mes grands-parents et mes cousins vivent.
那是我小時候與家人一起度過夏天的地方，我的祖父母和表親都住在那裡。
📘學習：passer mes étés = 度過我的夏天。
💧段落 5｜布列塔尼不是完美的海灘，但…
En Bretagne, il ne fait pas spécialement beau. Souvent, il pleut.
在布列塔尼，天氣並不是特別好，常常下雨。
📘學習：il pleut = 正在下雨，spécialement beau = 特別好（天氣）。
Du coup, aller à la plage, là-bas, j’avais du mal parce qu’il fait froid.
所以去海灘時常常有點辛苦，因為很冷。
📘學習：j’avais du mal = 我有困難（形容不舒服或難以做到的事）。
❤️段落 6｜真正的心之海灘
Mais à chaque fois que je suis sur une plage paradisiaque, je repense à la Bretagne.
但每次在天堂海灘時，我還是會想起布列塔尼。
📘學習：je suis sur une plage = 我在一個海灘上。
Pour moi, le meilleur endroit pour être toute seule, ce serait sur une plage de Bretagne,
對我來說，最適合獨處的地方，是布列塔尼的某個海灘，
et apprendre à savourer cet endroit-là, qui compte beaucoup plus pour moi
學會好好品味這個地方，這對我來說比其他海灘更有意義，
qu’une plage en Asie, même si elle est si belle et qu’il fait si chaud.
比起亞洲那些再美再溫暖的海灘都來得重要。
📘學習：savourer = 細細品味，compte beaucoup pour moi = 對我很重要。