[Cultural Exchange Podcast 🌎] 일본 여름 vs 한국 여름 | 일본인에게 어려운 한국어 발음?!
51:01 Share

안녕하세요 한국인 디디입니다.こんにちは 일본에서 온 재하루입니다. 이번에 또 새롭게 시작한 시리즈 지구는 둥그니까 팟캐스트인데요. 제가 최근에 너무 시리즈를 많이 시작해가지고 좀 헷갈리실 것 같아요. 그래서 좀 간단하게 첫 에피소드니까 이게 어떤 팟캐스트인지 좀 설명을 해드리도록 하겠습니다. 우선 지구는 둥그니까 팟캐스트는 지구 곳곳에서 다양한 곳에서 온 친구들이랑

좀 서로의 나라 아니면 문화에 대해서 둥글둥글 이야기를 나누는 그런 팟캐스트입니다. 치짱은 지구는 둥그니까 라는 표현 들어봤어? 처음 들어봤어. 처음 들어봤어? 응. 아 진짜? 근데 의미는 알 것 같아요. 어떤 의미 같아요? 지구는...

둥글죠? 둥글죠? 지금 동그랗죠? 네모나치가 않고 다 연결이 돼 있다 그런 뜻이 아닌가요? 연결이 돼 있다. 맞아. 이게 사실은 동요에서 나온 가사야. 동요 중에 앞으로라는 동요가 있거든. 근데 그 동요가 가사가 뭐냐면 앞으로 계속 걷다 보면 지구는 둥그니까 결국에는 다 만나게 될 거다 이런 뜻이

좋은 의미의 동요거든 그래서 뭔가 이렇게 다양한 나라 사람들이랑 얘기하는 팟캐스트니까 좀 잘 어울리는 제목이지 않나 해서 지어봤어요 잘 지었어요 감사합니다 그리고 또 둥글둥글 이야기를 나눈다고 했는데

둥글게 이야기하는 거 어떤 건지 알아? 부드럽게? 맞아, 부드럽게. 좀 말에 가시가 있다, 이런 표현이 있는데 좀 뾰족하게 이야기하는 게 아니라 서로 문화가 다른 것도 있을 수도 있고 그런 건데 좀 둥글게, 부드럽게 이야기를 나누어 보자는 의미에서. 좋아요. 다양한 의미로 지어봤습니다. 둥글게 말하는 거 좋아요. 네, 둥글게 이야기를 해보아요.

그러면 오늘이 첫 번째 에피소드니까 자기소개 또 간단히 해야 할 것 같아요. 일단 치짱은 한 번 제 팟캐스트에 나온 적 있죠? 그렇죠. 정확히는 두 번인 것 같은데요? 팟캐스트에? 아, 팟캐스트는 한 번이죠. 아, 맞아요. 팟캐스트 한 번. 저번에 위양홍 님이랑 같이 중국, 한국, 일본 문화 차이 얘기할 때 나왔었고 이번에 또 같이 나오게 됐는데

치짱을 처음 게스트로 부른 거는 이유가 있어요. 일단 치아루인데 제가 치짱이라고 별명처럼 부르고 있는데 치짱을 딱 부르면 우리가 반말로 이야기를 하잖아. 그러니까 이 반말 이야기 들려주는 것도 재밌을 것 같고 그리고 저희가 둘이 놀 때 언어에 대해 되게 많이 이야기를 해요. 맞아요. 그치? 거의 학생들...

논문 수냐 그런 얘기 하면서 우리 대학원 가야 될 것 같다고 그런 얘기 하면서 맞아 뭔가 하루 종일 할 수 있을 것 같아 언어 얘기는 이거는 다르네 이런 것들 거기서 좀 아이디어를 얻어서 이런 것들 언어 공부하시는 다른 분들도 들어보면 재밌겠다는 생각이 들어서 처음 게스트로 칫장을 모셔봤고요 감사합니다 영광입니다 영광인가요?

아닙니다. 제가 감사하죠. 워홀이 10 월까지니까 그때까지 열심히 치장을 잘 꼬셔서 이야기해볼게요. 그러면 저번에 팟캐스트 나왔을 때 언어 공부한 방법이나 그런 거는 이야기를 한 적이 없는 것 같아서 짧게 좀 한국어 공부 역사 이야기해줄 수 있어?

나는 처음으로 한국어를 해볼까 했던 게 2018 년? 2018 년? 몇 년 전이지? 그래서 지금 7 년 전인가? 7 년 정도 전인데 그때...

특별하게 계기가 있었다기보다는 뭔가 주변 친구들이 K-POP 좋아하고 그런 거 옆에서 보면서 나도 좀 어떤 건데, 보볼까? 그래서 보다가 뭔가

누구한테 누구의 팬이 되거나 그런 것보다 조금 흥미로웠어. 그 언어 조금 비슷하고 근데 다른 언어라는 게 흥미로웠고 그리고 한글 글자를 쓰는 게 한국어밖에 없잖아.

아, 그치. 한국어에만 있는 문자지, 한글이? 다른 언어는 다 알파벳 쓰고 그런 비슷한 글자를 쓰는 것도 많은데 한글이 너무 귀여워 보였어, 나한테. 그걸 뭔가 외워보면 재밌을 것 같은데 해서

너무 심심한 시간에 어? 한 번 외워볼까? 그래서 외웠어. 근데 외우는 거 잘 때는 그렇게 시간이 안 걸리니까. 응, 한글은 그렇지. 그래서 금방 외웠던 거였고 그때부터 조금 처음에는 앱 쓰고 단어나

진짜 간단한 문법 같은 걸 외우면서 접하게 됐고 그 뒤로는 그냥 공부라기보다는 유튜브, 드라마, 노래, 예능 그런 콘텐츠를 계속 뭔가를 보고 있었고 그렇게 공부를 했던 것 같아요. 그렇구나. 한 7, 8 년 동안 그런 콘텐츠는 계속 본 거네. 응.

그러면 말은 언제부터 이렇게 나왔죠? 진짜 수업도 들어본 적 없잖아. 수업 들어본 적 없어. 배워본 적이 없고 말은 그래도 2020 년 코로나 때쯤 처음으로 헬로독이라는 앱을 깔아봤고 언어 교환 앱이죠.

그때 메시지로 처음에는 말하는 거엔 너무 자신이 없어서 못 할 것 같아서 메시지만 했다가 친해진 사람이랑 조금 전화, 통화도 하게 됐고 그렇게 조금씩 하게 된 것 같은데 그래? 근데 전화를 많이 자주 했었어? 응. 자주는 못 했었지.

가끔씩 / 어떻게 이렇게 잘 나오게 된 거야? 궁금해 / 많이 들은 게 그래도 들어서 너무 많이 들어서 뭔가 나도 할 수 있을 것 같은 느낌으로 여기까지 온 것 같아 아 그래? 그럼 그래도 한국에 오니까 좀 말할 기회는 확실히 많지? 일본에 있을 때보다는? 그렇지 그렇지 그렇지 오 그렇게 공부를 하다 보니 이렇게 팟캐스트에 나올 정도로

한국어를 잘하게 됐다. 괜찮은가요? 그럼. 근데 사실 고민했어요. 고민했어? 뭔가 한국어 한국인들이 한국어 하는 걸 듣고 싶어서 듣는 사람이 많지 않을까. 여기 디디짱의 디디짱이라고 부르는데요. 디디짱의 구독자분들이

그 내 조금 그 언어랑 한국어를 듣고 싶을까라는 생각도 했지만 나도 사실 일본인 연예인들이 한국어 하는 그 활동 한국에서 활동하는 일본인들이 많잖아요 아이돌이나 그런 사람들이 한국어로 하는 걸 보는 거 좋아하거든요 거기서 얻게 되는 것도 있어 있어요 있으니까

성격이 나빠 보일 수도 있지만 "얘보다는 좀 내가 더 잘할 것 같은데?"랄 때도 있고 "아, 이 사람한테는 내가 졌다" "어떻게 이렇게 잘하지? 언제? 얼마 안 됐을 텐데?" 그런 사람도 있고 그런 걸 보면서

뭔가 동기부여가 되기도 하고 좀 자신감 얻을 때도 있고 이 사람보다 내가 잘하는 것 같다 하면 좀 자신감 얻는 계기가 되고 아 좀 아직 내가 부족하네 하면 동기부여를 받을 수도 있으니까 그렇게 됐으면

다행이지 라는 마음으로 그리고 내 채널에는 이미 한국어 원어민 콘텐츠가 많으니까 이렇게 그냥 문화 교류하는 거 보여주는 것도 좋을 것 같고 그냥 친구들끼리 어떻게 얘기하는지 듣는 것도 재밌지 않을까

해. 왜냐면 나는 채짱이랑 얘기하는 게 너무 흥미로운 포인트들이 많을 때가 많아. 그런 걸 들려줄 수 있는 계기가 됐으면 좋겠어. 오케이. 그러면 본격적으로 문화 교류하는 이야기 해보도록 할게요. 다음 코너로 넘어가겠습니다. 네.

손님 여러분 안녕하십니까? 비행기 대신 한국어로 떠나는 세계여행 한국어로 세계일주 01 편 곧 출발하겠습니다. 오늘의 도착지는 일본입니다. 좌석 벨트를 매셨는지 다시 한번 확인해 주시기 바랍니다. 감사합니다. 한국어로 세계일주라는 코너 오늘은 이야기를 해보고 싶은 주제는 우선은 날씨입니다. 날씨 날씨 지금 여름이잖아 맞아

여름이 왔는데 한국이랑 일본이 되게 가깝긴 한데 또 좀 다른 부분이 있지 않을까 계절마다 그런 것도 비교하면 재밌을 것 같아 그래서 한국 여름 이제 시작되긴 했지만 어떤 것 같아? 좀 달라? 비슷하긴 해요 비슷한데 아직 본격적인 여름을 안 겪어봤으니까

나는 리디짱이랑 다르게 여름을 너무 싫어하는 사람이거든요. 그래서 무서워하고 있어. 무서워하고 있어? 얼마나 이제 지금도 더운데. 그치, 벌써 에어컨 틀어야 되고. 얼마나 앞으로 더 더울지 너무 걱정이야. 그래도 일본이 더 습하고 덥다라는 말이 있잖아. 그래서 궁금하다.

그래서 일본보다 덜 더우면 좋겠다라는 희망? 확실히 덜 더울 것 같아. 근데? 그래? 왜냐면 내가 가을에 일본 간 적이 있는데 그때도 일단 태양이 너무 뜨거워. 그러니까 여름이… 여름이 긴 건 긴 것 같아. 일본이 더. 아, 더 길어? 여름이? 그러면 여름 하면 일본에서는 좀 어떤 것들이 떠올라? 어떤 단어들?

여름 하면 나 자신이 자주 간다는 건 아닌데 그래도 축제? 유명하지. 축제. 마츠, 마츠리. 맞아. 나츠 마츠리라고 해. 여름. 여름 축제. 나츠 마츠리. 로망 있어. 진짜? 축제 로망. 복궛, 복궛, 불꽃놀이 축제? 어. 어.

가본 적 있어? 있지 진짜 크게 하는 어디 갔었어? 에도가와라는 강이 있는 거 알아? 에도가와 불꽃놀이 축제를 에도가와가 사실 도쿄랑 치바현

사이에 흘리는 강이거든 그걸 치바현 쪽으로 봤어 난 아 치바현 쪽에서 그 불꽃놀이를 봤어? 그 양쪽으로 볼 수 있게 되어 있어 그렇구나 사람은 도쿄 쪽이 더 많겠지? 좋았겠다

근데 치바염도 만만치가 않아. 사람이 너무 많아. 너무 많구나. 축제하면 떠오르는 이미지들이 몇 개 있거든. 유카타 입고, 링고 아메 먹고. 링고 아메, 맞아 맞아. 어떤 모습이야? 나도 유카타가 제일 먼저 떠올랐어. 유카타 있는 거 자체가 이벤트?

한국에서 놀이공원 가면 교복 입듯이 그런 거네? 그런 이미지인 것 같아. 여름 하면 한 번쯤 입고 싶다. 그렇지 않을 사람도 있지만 입어보는 거 자체가 이벤트인 것 같아. 입었었어? 직장도? 남자들도 입어? 남자들도 입어. 얼마 정도야? 그런 거 입으려면?

근데 유카타 그냥 사는 것도 비싸지 않아. 사? 응. 그날 말고 다른 날 근데 입을 수 있어? 사두면? 내년에 더 입으면 되지. 아, 두고두고. 응. 아, 그렇구나. 그리고 뭔가 부피도 너무 얇고 여름 옷이니까 그냥 너무 얇게 단비도 그렇게 필요하지 않고

그냥 가볍게 입는 옷이라서 사기도 하는구나 사기도 꽤 많이 하는 것 같아 근데 그 머리를 되게 예쁘게 하던데 그런 사람도 있어 자기가 하는 사람들인 건가? 있고

손재주가 좋다. 꾸미고 싶으면 미용실 가는 사람도 있을 것 같은데, 그렇게 원치는 않을 것 같아. 아, 그 정도로? 한복은 비싸거든, 엄청. 차려면 비쌀 것 같아. 그냥 우리도 거의 안 입고, 특히나 축제 이런 데 입고 가는 사람은 거의 없고. 그러네. 다 관광지에서만 볼 수 있는 느낌이야. 맞아 맞아. 경복궁이나 그런 데에서만.

그랬구나 그럼 그때 갔을 땐 뭐 먹었어? 축제에서? 축제에서? 축제에서 뭐 먹었나? 이렇게 비닐에 야키소바 담아주고 이러던데 맞아 맞아 비닐이나 플라스틱 용기에 야키소바 아니면 고구마 야키처럼 돼 있는 것도 있고 타코야키 그런 것도 있고 그리고 카키고리 핑수 핑수가 한국

귀랑 조금 다르게 그냥 얼음에 시럽만 뿌려져 있는 그런 각기고리? 우리 저번에 슬러시 먹어봤잖아. 비슷해? 그것도 얼음에 시럽이거든? 그러네. 그거는 슬러시에 아직 완전히 안 섞여져 있는 느낌? 내가 섞어 먹는 재미가 있나?

그냥 얼음을 먹는 느낌이야. 슬래시는 좀 마시는 음료 느낌이야. 그렇지, 그렇지, 그렇지. 한국은 빙수를 토핑 맛으로 먹거든. 근데 그게 좀 다르구나. 좀 맛이 나는 얼음. 맛과 향이 있는 얼음? 그런 느낌인 것 같아.

축제라 불꽃놀이 진짜 예뻐? 예뻐 가까이서 보는 거랑 멀리서 보는 거랑 둘 다 좋지만 느낌이 달라 가까이서 보면 진짜 소리가 너무

심장에 그 꽂혀? 맞아 맞아 심장에 꽂히는 그 큰 썰이가 그 맛으로 가까이서 보는 것 같아 아 진짜? 엄청 크다 이런 거 맞아 나도 느껴보고 싶다 보통 몇 월쯤에 해 축제는?

계속 하나? 여기저기? 많은 건 그래도 7 월부터 9 월 초까지는 하는 데가 있는 것 같은데. 그런 데는 입장료는 따로 없는 거지? 응. 입장료는 없어. 근데 좋은 스팟을 잡으려면 일찍 가서 돗자리 깔고 여기는 내 거.

내 장소. 이렇게. 맡아 놔야 돼? 어. 어. 근데 난 좀 일본 축제가 신기한 게 한국에는 없거든. 뭐 여름 축제 같은 거? 근데 그 이유가 일단 너무 덥잖아. 그러니까 사람들이 잘 안 나간단 말이지. 밖에 있는 게. 근데 그 더운 날씨에 일찍 가서 자리를 맡아서 기다린다는 거야? 그러게. 그만큼 상징이 있고 되게

들뜨는 건가? 여름 축제에. 좋아하는 것 같아. 그걸. 가족끼리 도시락 싸와서 오는 사람도 있고. 그 더운 날씨에. 그러니까. 그래서 아빠들이 고생을 하지. 아마 아빠들이 먼저 가서 자리를 잡고. 아빠. 엄마는 집에서 요리를 하고 저녁집에 가서. 아, 재밌다. 그런.

가족도 있지 않을까요? 아, 직장도 그랬어? 어렸을 때? 어렸을 때. 가족들끼리도 갔었어? 가족들끼리 가봤는데 그렇게 일찍 자를 자꾸까지 해서는 안 가봤어. 그냥, 그냥, 그냥. 볼 수 있긴 해. 늦게 가도. 그렇지. 근데 뭔가 진짜 한 번만 간다? 일본에 딱 이 타이밍에 놀러와서 여름 축제를 본다 하면 좀 일찍 가는 게

좋을 수도 있겠다. 힘들어요. 힘들어 힘들어. 물 같은 거 잘 마셔야 될 것 같아. 그러면 축제 말고 좀 음식이나 이런 거 생각나는 거 있어? 한국은 여름 음식 하면 냉면이나

우리 저번에 먹었던 초계국수? 그런 거? 근데 그건 좀 일본도 비슷한 게 시원한 면 요리. 시원한 면 요리. 그게 좀 생기는 것 같아. 특히나 그 뭐지? 히야시츄우까. 아까 말했네요. 히야시츄우까. 히야시츄우까. 중화요리야?

응. 중식집에서 많이 파는 건데. 무슨 맛이지? 아마 중국에는 없는 것 같아. 그냥 일본에서 생긴 요리인 것 같은데. 면은 중화면. 라면 사리 같은. 짜장면처럼? 응. 맞아. 좀 두꺼운. 응. 그거고. 맛은 소스가 두 가지 있어. 케? 케찹?

아니. 깨! 아, 깨! 깨! 나왔어, 이제. 어, 나왔어. 오케이. 깨 소스. 깨 소스, 참깨 소스. 참깨 소스일 때도 있고 간장맛 소스일 때도 있고. 가게마다 달긴 한데. 뭘 좋아해? 나는 진짜 둘 다 좋아해. 상관없어. 그때그때? 응, 그때그때. 그럼 처음 먹는다면 뭘 추천해?

간장? 간장으로 간장 히야시추가 그 면 위에 야채들이 올라가고 햄도 올라가고 햄? 햄 무조건 있는 것 같아 진짜 왜 면을 먹을까? 모르겠어 밥이

아, 잘 안 상하.. 안 상해서 그런 것도 있을 수도 있겠다. 응, 그러네. 밥은 그리고 뜨거운 요리인 경우가 많으니까. 차갑게 먹기 좋은 거 많은 것 같아, 면이. 그렇구나. 한국에서는 냉면 같은 게 그 면이 밀가루가 아니라 칡? 칠? 이라고 해서 그 치에다가 리얼키요. 칠? 칡이라고 발음하는데. 리얼키요?

칡이라는 재료야. 칡 아니면 초계국수는 소바거든. 메밀인데 그게 좀 열을 식혀주는 효과가 있대. 그래서 먹는 것도 있더라. 일본도 소바도 우동도

1 년 내내 먹긴 먹는데 그래도 여름에는 차갑게 먹는 사람이 많아. 냉우동, 냉소바. 그럼 시장이 좋아하는 여름 음식은 있어? 이것도 면인데 한국어로 하면 소면? 응. 소면? 얇은 면? 한국에서도 많이 먹어? 얇은 면 먹어? 소면 먹어? 소면은 그냥 삶아서 맨투유에다가 찍어서 먹는 거.

그거 진짜 심플한데 여름 그 아무것도 만들기 싫어 그럴 때 너무 간단하고

시원하고. 찌유 냉소면이네? 맞아. 그냥 그 찌유 간장에 물에 얼음에 이렇게 해가지고 소면 삶아서 맞아. 그거 다 찍어서 먹는 아 그렇게만 먹어도 맛있어? 응. 그리고 찌유에다가 그 아까 그 참깨 뿌리거나 또 뭔가 야채들 좀 짧게

잘게 이렇게 썰어서? 응, 작게 썰어서 넣거나. 그렇게 해서 먹어도 좋고. 그러면 지금 한국에서 살잖아. 그 집 냉장고에도 있어? 찌유? 지금은 없어. 진짜? 이제 여름에 뭐 해 먹어? 해야지. 구비로 해야겠다. 마트에 있더라고, 찌유 같은 게. 그렇구나. 면 요리가 많네?

그런 거 같아. 지금 딱 떠오르는 게 그런 거. 그럼 궁금한 게 아이스크림 좋아해? 좋아해. 자주 먹어? 응. 한국 와서 먹은 아이스크림 중에 맛있었던 거 있어? 요즘에 맛있었던 거 따움. 따움? 따움. 따움.

굉장히 유니크한 거 먹네. 좀 클래식한 건 아니야. 어렸을 때부터 많이 먹어 왔던 건 아니야. 무슨 맛이었던데? 요플레? 여러 가지 맛이 있어. 나는 키위도 먹어봤고 자두도 먹어봤고 나 먹어본 적 없어. 너무...

과일 맛이 나는 거야. 과일 맛이 잘 나는구나. 맛있었어. 그래. 나는 좋아하는 게 이런, 이렇게 먹는 거 알아? 뭐라고 해야 되지? 이렇게 플라스틱 좀 비닐 같은 데 들어있는. 아, 파피코? 맞아, 그런 거를 쭈쭈바라고 하거든. 쭈쭈바? 쭈쭈쭈? 그래서 나는 뽕따 좋아해. 뽕따? 뽕따. 뽕따? 응, 뽕따. 몰라. 소다 맛.

아이스크림이야 나는 추천 모양이 변처럼 돼 있는 거야? 맞아 빠삐코보다는 좀 더 납작하고 옆으로 길어 뽕따 괜찮은데 일본 아이스크림 중에 좋아하는 거 있어? 일본 아이스크림? 뭐 좋아하지? 가리가리쿵?

가리가리콩은 너무 머리 아파서 별로 안 좋아해요. 너무 차가워서? 너무 차가워서 먹어보면 좀 마지막에 좀 머리가 아파. 뭐 좋아하지? 근데 뭔가 일본에서 먹는 거는 좀 크리미한 거 좋아하는 것 같아. 초코 맛도 좋아하고

유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안콘 유로피안

네 갠가? 다섯 갠가? 들어 있어. 좀 사이즈가 월드콘 이런 거보단 작아? 응응. 그래서 가족들이 사기에는 좀 편하지. 그러네. 가격도 사고. 공평하게 나눠 먹을 수 있네. 맞아맞아.

那个经常吃过。韩国有冰淇淋百货店，对吧？无人店？嗯。嗯。经常去。日本有吗，那种？没有。那不是很好吗？冰淇淋百货店？太好了！名字突然好搞笑。那是无人店，但是

只是打折卖冰淇淋的店而已。很新奇。那里有点像，地狱。进去后就会买这么多出来。 맞아。各种各样的都有，所以。总是会再去那里。맞아。맞아，맞아。会自动进去。啊，那么在韩国…

暑假或夏休的时候经常去的地方，通常是江原道比较多。那里可以玩水，什么海边啊，或者江原道地区比较凉快，所以很多人去那里，或者去溪谷比较多。山里的那种河边，山里很凉快。

大家会去哪里？夏天的避暑胜地？避暑胜地，有名的地方，大概韩国人都知道的，是北海道？北海道毕竟在北方，所以

比东京、大阪那些地方凉快，不那么热，所以很多人去，而且自然也多，冬天去看雪很有趣，夏天也很蓝，感觉背景，风景太美了。-北加이드也很多人去的樣子。-北加이드？作为避暑胜地很有名的地方是

我个人喜欢轻井泽，轻井泽这个地方在长野县，在哪个附近？哪个附近？长野长野，比东京稍微靠北，

好像在西边？西北边？嗯。那里有很大的县。那里自然也多，山也多，所以好像以比较凉快的地方而闻名。有机场吗？机场？还是怎么去？通常从东京去的人，东京有新干线，也可以开车去。那里凉快，

是观光地，所以看的东西也多，自然也多，还可以骑自行车。骑自行车？夏天？但是太…有树荫。树荫太多了，树太多了，所以相对凉快，感觉很好。美食也很多。什么好吃？

那里有名的食物不太清楚，只是美食很多吗？有点像旺季一样，啊，但是长野县本身荞麦面很有名。真的？那是哪里？这样流水，面条这样嗖地飞过来，用筷子这样夹着吃，也不是

地狱里有的，只是日本夏天举办的活动之一。那个也很好奇。吃过吗？嗯。从滑梯上飞下来的面条。名字是什么？流しそうめん 流しそうめん 流し是流淌？流淌？そうめん そうめん 原来如此。

今年夏天有什么计划吗？有什么要去的地方吗？啊，在韩国有什么计划？啊，在韩国想去哪里？夏天可能会过去，9月份想去济州岛，9月份天气正好。夏天有“夜场”这个词，对吧？我也不知道这个，就是说在户外，

桌子怎么说呢，不是那种像样的漂亮的桌子，而是临时可以这样拿出来的桌子，店里在露台上这样摆出来，坐在那里喝啤酒，吃饭，做那种事，通常在夏天的晚上，

夏天的晚上，在炸鸡店，或者普通的啤酒屋，像乙支路那样的地方经常看到，有名的，对吧？有啤酒店，和烤鱿鱼配啤酒，万善啤酒屋很有名，想去看看。我也不是那种经常喝酒，经常在外面玩的人，所以第一次知道这个，

那个万善啤酒屋，在谷歌上搜索一下就会出现图片，太棒了，街上全是出来吃饭的人，所以说到夏天，就会想到啤酒？生啤？这样的感觉。在日本，刚才说的烟火节的时候，去现场看的人是这样，但是从远处找个位置看的人也有，对吧？

也有固定的地点，有些人可以在家里看，所以那时候必备品之类的，必备品有吗？大家经常享受的是啤酒和毛豆？不是毛豆，是豌豆吧？嗯，对，那个煮熟了撒上盐吃，作为下酒菜，

喝着啤酒看，那样看比较方便，豆子，一颗一颗，一颗一颗。手也不会，弄脏。弄脏。和豌豆一起吃。那个作为下酒菜，那个也是夏天喝的东西。

因为是豆子，所以用它当下酒菜，喝着啤酒看烟火节，这样的景象经常看到的樣子。啊，夏天的景象。夏天的景象。韩国是生啤配什么吃呢？

知道干货吗？干货？干货。干货是下酒菜类别中的一种，那个…鱼干？啊～吃鳕鱼那种？鳕鱼，鱿鱼那种。有点干的下酒菜。那个叫干货，通常花生米或者鳕鱼，这样一起吃。

对对，居酒屋就有那种菜单，有鳕鱼菜单，没有鳕鱼，但是鱿鱼？啊，エイヒレ，是鱼？是鱼，也是干的，蘸上蛋黄酱和辣椒粉吃，作为下酒菜，你会吃啊，鱼干和蛋黄酱很搭，对对

有很多话要说。刚才说什么来着？想到这些，学生时代的故事？这样的话也挺有意思的，下次也说说学生时代的故事吧。好，好。感觉会很有趣。谢谢你们分享这么多。不用客气。那么现在我们进入下一个环节吧。下一个环节是

韩语学习者会比较有共鸣的关于韩语的故事，想和大家聊聊，智酱到现在为止学习韩语，觉得困难的地方肯定很多，其中挑几个说说就好了。因为每个国家对韩语感到困难的地方都不一样。所以今天要聊什么来着？今天是我最近

遇到的难题，最近遇到的难题？那就是发音，啊，发音？初级的时候没那么在意，也没有说话的机会，所以发短信的时候不用在意，在韩国生活后，想说韩语像韩国人一样，也有了野心， 맞아，感觉

有时候说不通，所以开始在意发音了，原来如此。其中最难的是双辅音，啊，双辅音，ㄲㄸㅃㅆㅉ这些，那些和

是什么？ㅋㅌㅍㅅ？ㅋㅌㅍㅅㅊ吗？ㅋㅌㅍㅊ吗？那种浊音？对。浊音我很难…那个很难，韩国人太自然地区分了，用专业术语来说，清音。

记忆这些，基本的，韩语，ㅋ，ㄱ，ㄲ这样分成三种，对吧？这是清音，ㄲ，ㄸㅃㅆㅉ这些是浊音。还有激音，ㅋㅌㅍㅅㅊ，那种爆破音。这些的区分很难。区分很难。刚才是什么？깨。

'깨'这个，脑子里想着那个字，太在意了，说'깨'就可以了，但是不那样做，轻轻地说的话，就会'嗯？'这样，遇到过几次这样的情况。啊，说不通啊。对，所以聊了聊这个，

首先，我简单地解释一下这个区别。但是，学习的人应该知道区别。但是整理一下的话，种类有四种，第一种是ㅋ，ㄱ，ㄲ。第二种是ㅂ，ㅍ，ㅃ。第三种是ㄷ，ㅌ，ㄸ。第四种是ㅈ，ㅊ，ㅉ，是这样。怎么样？

听到这些，大家都会觉得，什么啊，都一样啊？这样想的人也很多吧。对。那种，虽然在逻辑上知道区别，

有什么不同？这样的想法是有的，但是听到单词的时候，是这个吗？是这个吗？不太清楚，对。首先，第一个说的，不要用力呼气，自然地说才是重点，所以，什么包包包包，肉肉，这些，

ㅋ，ㅍ，ㅌ，ㅊ这些，要用力呼气。我的感觉是什么呢？有点像气球爆炸的感觉？气体满满的，突然砰地一声爆炸的感觉。所以ㅋ，ㅍ，ㅌ，ㅊ。吐口水的声音。然后ㄲ，ㅃ，ㅉ这些，和刚才一样，用力呼气，

不呼气。一样'그' '그'一样，这个要准确地用力，结实地。'그' '그' 对。力量很重要。啊，力量很重要。有这样的区别，那个很难。这种清音，基本音刚开始的时候，

这个是大还是大，分不清？嗯。刚开始的时候，即使是清音，韩国人也会发出三种发音。包包。不是包包吧。不是包包，是包包吧。那么从日本人的角度来看，学习的时候，

和日语对照着背的话，'가'和'가'只有两个字，对吧？那么是'가'还是'가'，想想看，'가'방肯定是'가'，更接近'가'。

所以刚开始的时候，不是가，清音也像가一样，这样学习，对吧？我感觉因为这个太难了。

我刚开始听到这个也理解不了，这是什么声音？两个一样，完全一样，所以两个人刚才也一直对照着，这个听起来像什么，这样，所以智酱的意思是，肉的第一个字记忆和第二个字记忆听起来不一样，对，听起来像코기，对，更接近那个，嗯嗯嗯

但是韩国人不会那样想。像我这样，可能现在还做不到的人也有。一样吗？发记忆的音，为什么听起来不一样呢？因为人在第一次说句子或单词的时候，会先这样吸一口气，然后说什么，对吧？所以，刚才说的爆破音，声音出来的声音，听起来是这样的。韩国人，

说고기，고，这样，那个呼吸和它相遇，有点像키읔一样，听起来是这样的。说是这样的。说是这样的。说是这样的。但是ㄱ和ㅋ确实不一样。例如，刚才고기，还有코기不一样。

对对，对吧，这个听起来不一样，确实고코，所以这个，一看，这种基本音和后面的爆破音的区别，第一个字的时候，音调不一样，那种爆破音的音调更高，고기 코기 这样的고기 꼬기 코기 꼬기不是吗？

고기。啊？啊？코기。코기？嗯。嗯。嗯。嗯。고기和코기。고기。바다。파다。파다。啊？等等。现在…바다。바다。现在很混乱。바다。빠다。这是什么，这是什么？那…嗯？我想说'파'。파。파。OK。1 바다。바다。파다。파다。嗯。

韩国人在有意识地区分'바' '파'的时候，音调有点不一样。'팥죽'这样。'팥죽'嗯。'팥죽'还有什么呢？

像我这样的人现在可能很多。我说팥죽这个词，是指含有팥的粥，对吧？对。因为팥죽，所以听到了팥죽就想到了팥죽。那么发音也可以。因为知道字，所以按照那样。啊，是피읍啊。脑子里知道了。对。是피읍啊，这样的想法出现的话，发音

感觉会按照练习那样，但是像刚才那样，바다，파다的时候，不知道파다是什么，파다这个词有吗？没有。啊，有。什么挖地。啊，是这样。对。那个词想不起来的时候，

什么，什么，不知道哪个？/嗯，不知道。啊～对，说了这个。所以我们的结论是，要认识很多单词的文字。那样才能区分。/嗯，嗯，嗯。那样才行。对，对。然后，用发音符号来熟悉那个单词是不好的，是不好的习惯。所以要习惯那个声音，

啊，什么把韩语用日语发音来想，说包包的时候，比기읍更接近ㅋ，这样想的话又不一样。카방绝对不是。所以要通过声音来学习中间点，需要练习一下。刚才说了那样学习，但是那个

初学者刚开始接触的时候那样学习，后来只能通过说出来，然后纠正来学习。我们最近练习的单词有什么呢？很多，智酱最难的是，现在智酱在面包店工作，面包店里最难的菜单名字是菜单名字是

팥빵，现在出题了。听写，听写。试着写下听起来是什么。팥빵 害羞了。통팥빵 听写 통팥빵 我的不行。띠띠짱做听写吧。现在再听一遍。통팥빵

感觉很难。都包含在里面了。是这样。这三种都包含在里面了。只是팥빵也很难吗？팥빵。对。팥빵。比日语发音，韩语发音舌头要灵活。要快速移动。

对，忙，啪啪啪，这样有点来回移动，图表很忙，所以，还有帮助的是，有舌头位置图表，所以看一看，可能会有帮助。

两个人一起玩的时候，平时说话的时候，如果我发音奇怪，或者说这个很难，就会一直告诉我。不是那个，不是那个，这样，我试着说，迪迪酱说正确的，一直那样做的话，

突然会来，对吧？这个对。一直练习那个。把那个录下来练习。那样的时候会抓住感觉，一直那样做的话，真的，后来一个人突然想起，突然꿀빨

볼빵，这样练习的时候，啊，꿀벌빵也有，走路的时候，偶尔也会自言自语，那样做很多，现在

感觉慢慢地好起来了。发音没办法一个人改正，如果感觉很好，是可以的，但是我完全不知道这个区别是什么，那样的话，如果得到帮助，得到母语人士的帮助，即使慢慢来，总有一天也能区分。但是即使做不到，也能听懂。

所以没关系。对。偶尔会卡住，像刚才那样。如果发现那样的话，啊，那样就可以了，发音一开始不用太在意。智酱现在韩语会话能做到这个程度，为了更进一步学习，所以不用太在意，这样，发音或者语法，

想到什么的话，下次也聊聊吧。好啊。

那么现在结束吧？对吧。这个，这个地球是圆的系列，我还不确定怎么运营嘉宾，首先，智酱作为半固定嘉宾怎么样？能做多久就做多久。每周三，每三周轮流上传，所以

请有趣地收听，希望大家能有趣地收听，期待着。三个节目现在竞争，哪个更受欢迎呢？没有反应的话，就会消失，对吧？很冷酷，去哪里了？今天的那个人去哪里了？但是，我觉得会有很多帮助，各种各样的，希望大家能有趣地收听，

听了这个播客，在其他国家，或者在日本，如果有一些共鸣的部分，也请在评论里留言，或者在我们国家，这个区别很清楚，但是这个部分很难，这样的话，下次制作内容，下一集的时候会有帮助，所以也请在评论里多留言，谢谢大家。今天真的谢谢你来了。不用客气。三周后见。好的。

我也想慢慢进步。嗯。嗯。那样。大概和刚开始的时候比，现在又会有进步。希望如此。嗯。辛苦了。太棒了。太棒了。那么我和智酱就下一集再见吧。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。

谢谢。