Ep.94 5월, 가족과 보내고 있나요? (May, Family Month!) • Didi의 한국어 Podcast (Korean Podcast)
22:15 Share

欢迎来到迪迪的韩国文化播客，在这里我们将用韩语讨论各种韩国文化。各位上周过得怎么样？现在是五月，大家五月过得如何呢？我昨天发生了一件事。今天录制播客是5月7日星期三，我父亲的生日是5月6日，也就是昨天。但是我忘记了。

我是什么时候知道的呢？我的课结束后，大概12点？刚过12点，我偶然看到了日历，心想：“等等，5月6日是我爸爸的生日？今天几号？”一看，已经过了12点了。那一刻我非常惊讶，我从来没有忘记过爸爸的生日，这是我第一次忘记，啊！

“我怎么忘记了？”我赶紧给爸爸发了信息。“爸爸，我今天太忙了，忘记了你的生日，非常抱歉。”“回家后见”，我这样紧急地发信息。但是早上醒来，发现爸爸回复了。回复是什么呢？“我的生日是阴历的。”啊，对了。

我爸爸的生日是阴历的。我们父母的生日都是阴历的。阴历生日解释起来很长，但每年都会变。每年都会变，明明5月6日是生日，今年就变成了6月1日，日期会变。随机的。所以我很难以记住。但是我当时

记住了5月6日是爸爸的生日，看到日历后，发现日期已经过了？因为这种瞬间的惊讶情绪，所以我发了生日信息。在韩国，五月被称为家庭月，有很多关于家庭、家庭和家庭的

活动、家庭纪念日。但是我没有记住爸爸的生日，真是太糟糕了，我觉得自己不合格，开始重新思考家庭精神

（Spirit），我觉得需要重新回忆一下，需要充电。所以今天是五月家庭月

“家庭”这个词大家应该都听过很多次了。但是“家”呢？这两个词的区别是，“家庭”指的是像妈妈、爸爸、哥哥这样的人，在我身边，和我关系密切，并且通过血缘关系联系在一起，或者通过婚姻、这样的责任感，

通过制度成为家庭的人。而“家”指的是我的家庭成员，我和妈妈、爸爸、哥哥一起生活在这个社区

这个环境，我们称之为“家”。五月有很多与家庭相关的日子，比如5月5日儿童节。我们珍视和纪念正在成长的儿童的节日。我已经过了儿童节了，我也曾经盼望着儿童节的到来，现在已经过去了。嗯

5月5日是儿童节，接下来是5月8日母亲节。母亲、父亲

我知道很多国家母亲节和父亲节是分开的，但是韩国一起庆祝母亲节。这两个是五月主要的纪念日。5月11日是收养日，这个日子也有一定的意义，一个家庭收养一个孩子，在家庭中

成为家庭成员的意思。5月11日被定为收养日。还有结婚纪念日，是5月21日。这个日子也有意义。21日，两个人成为一体的日子，夫妻通常会说“两个人成为一体”这样的话。所以5月21日是结婚纪念日。

五月有很多与家庭相关的日子，今天我们将主要围绕着最重要的、最受纪念的母亲节和儿童节来谈谈。大家可以思考一下，你们国家的母亲节、父亲节和家庭纪念日有什么不同，一边思考一边听会更好。那么现在就开始吧。请尽情享受吧。5月5日

那么，我们先来说说5月5日儿童节吧？5月5日对我来说已经无关紧要了。

小时候，我比圣诞节更喜欢儿童节。圣诞节是圣诞老人送礼物的日子。所以我会紧张地想，他会不会送我想要的礼物，即使没有收到想要的礼物也没关系

没关系，圣诞老人可能不知道吧，就这样过去了。但是儿童节不一样。啊？我是孩子？今天是我可以收到想要的东西的日子。我好像理所当然地这样想，所以我收到了想要的礼物，而且不只是从父母、家人那里收到，亲戚们有时也会在儿童节送礼物，

所以我觉得儿童节比生日或圣诞节更让我开心。儿童节也是休息日，真是美好的一天，但是美好的时光都过去了。是的，儿童节是怎么来的呢？过去，人们不把孩子当作一个人来看待。据说没有权利，

当然也不会接受正规教育，只是出生后帮助父母工作，就像这样的存在一样，不像现在这样珍视他们，没有这样的情况，会打他们，让他们去赚钱，把他们卖掉，这样的家庭很多，

这是一个不好的社会。因为儿童将来会长大成为这个国家的未来，成为建设这个国家的人，所以必须对儿童进行正规教育，必须把他们当作一个人来对待。怀着这样的目的和目标，儿童节诞生了。

我最近和妈妈一起看了电影《马蒂尔达》，大家知道吗？《马蒂尔达》这部电影的情节是这样的：马蒂尔达出生了，但是马蒂尔达的父母并不疼爱她，只是把她养大。后来，马蒂尔达长大后进入了一所学校，那也是一所非常奇怪的学校。孩子们

不被当作人看待，而是像虫子一样，被殴打、被欺负、被严厉责骂，进入了一所奇怪的学校。这样的故事，我母亲看电影的时候说，过去人们不把孩子当作人看待，所以才有了儿童节，她说。

当然，这部电影是电影，所以有很多夸大的部分，但是因为不珍视孩子，怎么说呢？因为随意对待他们，所以为了纠正这一点，才有了儿童节。

所以我很幸运地生活在这个儿童权利得到保障的时代，儿童节的时候可以和父母一起去郊游，收到礼物，这对我来说是一段非常美好的回忆。但是小时候，儿童的标准并不明确，所以我和父母之间会有一些试探，例如13岁

这种模棱两可的年龄，对吧？他是孩子吗？还是青少年？这种年龄

这种年龄的时候，礼物和零花钱突然没有了，所以我尽可能地坚持说自己是孩子，收到了零花钱和礼物。所以最多到初中时，我还被认为是孩子，收到了礼物和零花钱。那真是美好的日子。

然后是母亲节。母亲节到了。明天就是母亲节了，我正在考虑要送给父母什么礼物。现在有一种像象征母亲节的花，我想其他国家也可能有类似的花。那就是康乃馨。哇！

但是，大家知道为什么母亲节要送康乃馨吗？其实我以前不太清楚。最好先了解一下母亲节的起源。母亲节是受美国母亲节的影响而产生的节日。

但是美国是母亲节。所以韩国也以母亲节来纪念，但是父亲们开始说：“什么？为什么只照顾妈妈？为什么不照顾爸爸？”于是大家说：“知道了，知道了。让我们一起照顾父亲吧。”于是，用古韩语称呼母亲和父亲的母亲节

就这样被称呼为母亲节。据说创造美国母亲节的人非常喜欢康乃馨。所以母亲节送康乃馨的习俗就诞生了，这个习俗也传到了韩国，至今仍在送康乃馨。送康乃馨时需要注意一些事项，

韩国通常送红色康乃馨或粉色康乃馨。但是有时也会卖白色康乃馨或黄色康乃馨。因为这有不同的含义，所以要小心。白色康乃馨意味着父母去世了。黄色康乃馨则意味着背叛、憎恨、仇恨，

据说有这样的含义，所以“啊，黄色很漂亮？我妈妈喜欢黄色，送她黄色康乃馨吧？”或者“有白色康乃馨呢～太漂亮了”买来送给他们，就会造成非常尴尬的局面，所以送给韩国父母礼物时，一定要送红色或粉色康乃馨，这似乎是一个很重要的点。

所以我觉得康乃馨就像生日蛋糕一样。所以事实上，很多父母并不喜欢这种鲜花礼物。母亲节直接给现金吧，给钱就好了，很多父母会这样想。但是如果少了什么就会觉得遗憾，

生日少了生日蛋糕会觉得有点遗憾，康乃馨也差不多是这种感觉。送零花钱或礼物也很好，但是不知为什么，感觉应该一起送。所以我也买了康乃馨，但是还没选好礼物，糟糕了，明天就是母亲节了，

大家母亲节、母亲节和父亲节送什么礼物呢？我非常需要建议。这个播客发布的时候，母亲节已经过去了，但是为了我明年参考，如果有什么礼物建议，或者我送了这样的礼物，请务必告诉我，我将不胜感激。

韩国通常送保健品，维生素或人参等保健品，或者如果父母喜欢运动，就送高尔夫用品等，

衣服或帽子之类的衣服，衣服或帽子，或者电子设备，父母不太懂这些，所以也送这些东西，我还在继续考虑。我刚才去买康乃馨的时候，在花店前面看到一个穿着校服的男学生一直在犹豫。买什么花

所以我犹豫了很久。我看了大约5分钟的花，思考着哪种花最漂亮，收到哪种花最好，当我买完花回来的时候，那个男学生还没选好。他一直在犹豫，这朵花好吗，那朵花好吗，一个人在那里犹豫。看到这一幕……

那个学生肯定有预算。因为他是学生，所以钱也不会很多，但是他想送一束看起来很多、很漂亮的花束，对吧。所以他一直在看着自己手里的钱和这些花，思考着哪种花最好，他的样子太可爱了。我

如果是孩子的亲戚，我会把照片拍下来给父母看，太可爱了。我还没有当过父母，所以不太了解收到康乃馨的心情。但是看到那个努力挑选的男学生，我想如果我的儿子攒了零花钱，为了我而努力思考，

买康乃馨送给我，我会是什么心情呢？我这样想了一下。所以母亲节、家庭日活动当然收到昂贵的礼物、很多钱、零花钱很好，很好，但是比这更重要的是，为了我，有人认真思考，送给我漂亮的花，

而且一直在考虑送什么礼物，想象着对方高兴的样子，能够拥有这样的家庭，我为此感到感激，

我觉得表达这种心情很有意义。对吧，妈妈？对吧，爸爸？我希望我的父母也这么想。不是吗？昂贵的礼物，钱是最好的吗？我不知道。很难。选择礼物很难。但是我在花店前面看到那个努力挑选花的男学生，

重要的是这种想法，以及能够表达这种想法的人，我觉得这是一个可以思考这些事情的月份，所以我觉得五月是一个充满幸福的月份。好的，以上就是关于五月家庭月、母亲节和儿童节的故事。

好的，今天我们聊了关于五月家庭月的话题。大家听说过吗？在韩国，家庭这个词也叫“食口”。大家听说过“食口”吗？“食口”的意思是一起吃饭的人。在播客中也提到过韩国人对吃饭有多重视，

吃饭，也就是进餐，比我们想象的更有意义，也更重要。因为把家庭这个词

用“食口”来表达，所以一起吃饭的行为很重要。我在上课的时候，有学生说韩国人的人情味很浓，他感受到了这一点。我听了之后，

韩国人在公司工作的时候，到了午饭时间，大家一起吃饭。有些时候什么也不说，只是吃饭，有些时候会听到一些让人不愉快的话。但是，每天这样一起吃饭，不管喜欢不喜欢，都会产生感情。

我们说“感情深厚”。这样，把公司里关系很好、感情深厚的人称为“食口”。就像我们的家人一样。所以，在这个家庭月，关于家庭的话题很多，我想可能有些人因为各种原因

不能和家人见面。我觉得这可能会是一个更孤独的月份。在韩国，把一起吃饭的人当作家人，称为“食口”的文化，所以即使你们不能和家人一起庆祝，但和谁一起吃饭最多呢？

不一定是人，可能是宠物，现在是互联网时代，可能是你当作饭友的YouTuber，也可能是歌手。和这样一起吃饭，产生很多感情的人或存在，表达你的心意，想想感激之情，这样的一个月不是很好吗？

不要太孤独，我的饭友是谁？和我一起吃饭的食口是谁？如果没有的话，要不要找找一起吃饭的人？要不要尝试做一些结交新食口的事情呢？我觉得这样也不错。

我也这样想过，希望大家都能度过一个像天气一样温暖的五月，今天的播客就到这里。最后，我有一个通知，迪迪的韩国文化播客正在进行Patreon和YouTube会员活动。如果您想支持这个播客继续制作有趣的话题，请点击下面的链接，每月支持我。

感谢大家的支持。那么，今天也辛苦大家听完了播客。我会在下一个播客和下一次直播中再见。祝大家五月快乐，祝大家度过美好的一天和夜晚。再见！