Deep Dive
- 冯涛老师中学时代阅读《傲慢与偏见》并对其产生浓厚兴趣，成年后翻译《理智与情感》
- 于是老师年轻时对简·奥斯汀作品缺乏兴趣，成年后才开始欣赏，认为其作品适合改编成影视作品
- 两位嘉宾都认为随着阅历增长，对简·奥斯汀作品的理解更加深刻
Shownotes Transcript
2025年，是英国文学大师简·奥斯汀诞辰250周年。这位女性文豪为这世界带来了诸多举世闻名的小说，如**《傲慢与偏见》《理智与情感》《爱玛》等等。她在客厅挥洒才华，通过散步汲取灵感，以她幽默诙谐的笔触，将乡绅故事与闺蜜碎碎念摇身一变，成为文学界的“顶流”。在这些看似轻松又充满机趣的字里行间中，中产阶级女性的婚姻与爱情跃然纸上，而她同时也辛辣指出女性的生存困境，这在当代也被赋予了新的意义。
或许也因此，她的作品至今都被频频改编成影视剧作品。光是《傲慢与偏见》就被改编成迷你剧、电影，甚至是恶搞片，大导演李安亦将《理智与情感》**搬上大银幕，并一举夺得奥斯卡奖最佳改编剧本奖。如果简·奥斯汀活在现在，她会对现如今的年轻人生存环境和婚恋形势写点什么呢？**简·奥斯汀的观念在当代该如何被诠释呢？**我们通过讲座来揭晓吧！
对谈嘉宾：
**冯涛：**英语文学翻译家，资深出版人。译有奥斯丁、萨基、E.M.福斯特、毛姆、海明威、斯坦贝克、田纳西•威廉斯、杜鲁门•卡波蒂、契弗、库切、麦克尤恩、石黑一雄、托马斯•基尼利等著名作家代表作品三十余种，五百余万字。
**于是：**作家，文学翻译。著有《有且仅有》《查无此人》等小说和散文。译作包括诺奖得主托卡尔丘克、布克奖得主阿特伍德、国际布克奖得主莱纳菲尔德、橘子奖得主温特森、美国国家图书奖得主斯蒂芬·金的等英美作家的著作三十余部。
**范静雯：**上海国际电影节策展人
01:01 冯涛读简奥斯汀小说的历程
06:43 于是读简奥斯汀小说的历程
12:47 奥斯汀创作背景与英国贵族制度
26:03 奥斯汀小说贯穿了“理智”与"情感"的权衡
31:06 奥斯汀读哥特小说和罗曼司
38:15 女性作家最初都匿名出书
42:59 《傲慢与偏见》的影视化改编
48:00 《理智与情感》的影视化改编
57:46 《爱玛》的影视化改编
1:06:59 介绍新片《简奥斯汀毁了我的生活》
1:11:04 现在为什么还在读简奥斯汀
1:20:28 SIFF27“简奥斯汀特别策划”单元选片思路
1:30:35 观众提问1:先读小说还是先看影视作品？
1:34:38 观众分享体会
1:37:22 观众提问2:推荐英国文学评论
本届上海国际电影节推出特别策划单元**“她比时代快半步：简·奥斯汀的乡村纪年”，挑选其最具代表性的小说的影视改编作品及由其引发的电影创作，其中既有堪称简·奥斯汀首部电影改编的1940年版《傲慢与偏见》，也有李安东方哲学解构下的《理智与情感》，以及两部根据小说《爱玛》改编却风格截然不同的《独领风骚》和《爱玛》，还有去年横扫影展的浪漫爱情轻喜剧《简·奥斯汀毁了我的生活》**。五部影片横跨大半个世纪，从好莱坞黄金时期，到千禧年后的青春片，再到最新近的影展佳作，呈现出不同时代下世界各地导演对简·奥斯汀小说的多元诠释。简·奥斯汀作品影视改编的历史，亦是半部电影史，这也恰好说明了，这位250年前诞生的作家的作品，始终是挖掘不尽的宝藏，值得被永远阅读。