Shownotes Transcript
What a good deal! 真划算** What a good deal 真便宜；真划算 别人买到便宜货后和你分享经验的时候，我们要说what a good deal好好夸夸他，意思就是好便宜啊你也太会买东西了。 What a good deal！ Did you drive a hard bargain ?** 好便宜啊。你是不是狠狠地杀价了? 除了what a good deal，下面这些表达也可以表示便宜货。 便宜货英文怎么说？** bargain** [ˈbɑːrɡən] 便宜货；减价品 bargain是减价品，好便宜可以翻译为what a bargain。 cut-rate goods 减价出售的商品 20% off 打八折 off表示除去的意思，所以20% off表示减掉20%，也就是打八折了。 buy one get one free 买一送一 It is a steal 真是便宜货 这里的steal不是偷盗，而是棒球术语盗垒，在棒球比赛中，盗垒成功算得上捡到了很大的便宜。 It is a steal不是说这东西是偷来的，而是说简直便宜的不要钱，是一种比较夸张的说法。 a hot ticket 抢手货 字面意思是很热门的门票，其实完全可以指代各类抢手的东西。 This dress is a steal! Please wrap it for me. 这条裙子真便宜。帮我包起来吧。 It is a rip off 贵得真离谱** rip** [rɪp] v. 撕破 n. 撕开的大口子 rip someone off 敲诈；讹诈；宰客 rip的原义是撕破，也表示衣服上的大口子，搭配介词off后有了敲诈的含义。 It is a rip off 贵得太离谱了 那些价钱高到离谱的商品，使用价值往往不值那个价，消费者有一种被奸商敲诈抢劫的感觉，因此人们用it is a rip off表达贵得太离谱了。 It is a rip off, could you give me a discount? 这也贵得太离谱了，你能给我打点折吗？ cheap and cheerful 物美价廉** cheap and cheerful 物美价廉的 cheap and nasty 质量很差的 我们常常要货比三家，才能买到物美价廉的东西，但物美价廉不能翻译为cheap and beautiful。 英语里一般用cheap and cheerful表示物美价廉，形容价格便宜使用感很好的东西，反义词就是cheap and nasty。 white elephant 昂贵还没用的东西；累赘 在泰国，大象是吉祥的象征，泰国人不能随意屠杀大象，饲养一头大象更是要耗费不少钱财。 在以前，如果哪位大臣得罪了国王，泰国国王就会赠送一头白象给他，大臣不得不耗尽钱财饲养白象，white elephant就被引申为沉重的负担。 后来，white elephant不只是白色的大象，还可以指代贵而无用的东西。 This sofa is really cheap and cheerful, where did you buy it?** 这套沙发真是物美价廉， 你在哪买的？ 怎么用英语砍价？** How about giving me a discount ? 给我打个折怎么样？ I can not afford it,could you mark down this bike? 我买不起，这辆自行车你们可以降点价吗？ We will check around a few more places. 我们去别的地方看看。** If I pay the full price, can I get something extra? 我要是付原价，有没有东西送？ 这些短语和句子你都掌握好了吗？最后留给同学们一个小作业**：** There are many bargains in the gift shop every Friday.** 这句话应该怎么翻译呢？同学们可以在右下角留言区**写下你的答案哦, 老师会亲自点评~