Shownotes Transcript
芭芭雅嘎是谁？她是斯拉夫神话及民间故事中的“老巫婆”，有鸟喙一般的长鼻子，住在森林深处的木屋里，双手如同鸟爪细长且有魔法，性格怪异难以接近。然而乌格雷西奇告诉我们，芭芭雅嘎是被压抑、被刻板化、被污名化的女性。 杜布拉夫卡·乌格雷西奇在《芭芭雅嘎下了个蛋》这本书中，用三个看似独立，却又彼此关联的部分，从不同角度向我们展现了女性的衰老、疾病、生育、亲密关系和亲子关系等等。作者从芭芭雅嘎这个神话符号出发，带着我们直面女性在历史和文化中真实而又复杂的生存处境。读完这本书，你会发现乌老师的讽刺如此幽默，女性被贴过的那些标签如此荒谬，变老也并没有那么可怕…… 本期节目将参与到今年播客年度书单计划当中。播客年度书单是由播客公社发起的公共计划，旨在通过播客向大众宣传当年出版的优质图书。完整书单将在年底正式公布。 本期嘉宾：李云骞（《芭芭雅嘎下了个蛋》译者） 【本期时间轴】 00:33开场白，介绍《芭芭雅嘎下了个蛋》中文译者李云骞 01:36对《芭芭雅嘎下了个蛋》整体印象（青禾） ①视角独特、比喻贴切 ②对老年人的语言特点有细致的观察 ③运用了大量的神话、民俗、专有名词 03:23李云骞翻译过程中选择“谐音”词、引用“勘误”以及专有名词的“追根溯源” 08:52对《芭芭雅嘎下了个蛋》的个人理解（帕比） ①第一部分：作者对老年生活观察仔细，对老年人的特点归纳总结准确 ②第二部分：超现实、风格很难定义 ③第三部分：以学术形式，对第一和第二部分进行解读 23:40与《魔角》的比较（李云骞） 24:48《芭芭雅嘎下了个蛋》中的文学解读以及文中作者的意图（李云骞） 27:31每部分的题目里童话的出处 32:04翻译中的“无害”与“无奈” 35:40翻译中的“杨柳”与“孔武” 38:08《芭芭雅嘎下了个蛋》中的食物 40:50翻译过程中的克罗地亚语、英语和中文 44:31“爱的饥饿感”和老年人对“存在感”的追求 52:09《芭芭雅嘎下了个蛋》中的多种女性形象 ①拒绝衰老、惧怕死亡的母亲 ②巴不得可以快点去死的蒲帕 ③克夫的“有牙阴道”库克拉 ④与自己的身体缠斗又和解的贝芭 ⑤形象演进史就像一面集体的镜子的芭芭雅嘎 01:01:50印象深刻的配角：谢克、梅夫洛 01:05:56三位老年女性形象的设计 01:13:05《芭芭雅嘎下了个蛋》中的“鸟”与“蛋” 01:15:26阿芭的人物设计以及最后一节“故事到这里就结束了”的形式讨论 01:28:47库拉克、贝芭最终“找到生活的目标和意义”的讨论 【本期提及】书籍： 《狐狸》（[荷]杜布拉夫卡·乌格雷西奇） 《魔角》（[墨西哥] 莉奥诺拉·卡林顿） 《不存在的骑士》（[意] 伊塔洛·卡尔维诺 ） 豆瓣： 《译后记：女人和暮年是两件隐形衣》（李云骞） 播客： Vol. 17 暮年、女巫、神话：一起读《芭芭雅嘎下了个蛋》（泉Izumi） 86.《芭芭雅嘎下了个蛋》：女巫说，生命就是一坨屎！（痴人之爱）【BGM】Dima Bilan - Одинокая бродит（孤独的手风琴在轻轻唱着）