Shownotes Transcript
Ministry of Education General Office: Basic AI Education to be Widely Implemented in Primary and Secondary Schools by 2030
教育部办公厅：2030年前在中小学基本普及人工智能教育
The General Office of the Ministry of Education has recently issued a notice titled "Notice on Strengthening Artificial Intelligence Education in Primary and Secondary Schools," outlining six main tasks and measures for AI education. 教育部办公厅日前发布《关于加强中小学人工智能教育的通知》，明确提出在中小学基本普及人工智能教育的六大主要任务和举措。
The notice states that AI education should cover fundamental theories, practical skills, and ethical considerations. 通知中指出，人工智能教育应涵盖基础理论、实践技能以及伦理道德等方面。
The Ministry of Education will promote the implementation of AI education through curriculum development, teacher training, and the construction of teaching resources. 教育部将通过课程开发、师资培训和教学资源建设等举措，全面推进人工智能教育的实施。
Additionally, the notice emphasizes the importance of interdisciplinary integration, encouraging schools to incorporate AI into various subjects. 此外，通知还强调了跨学科融合的重要性，鼓励学校将人工智能融入各类学科教学中。
Local education departments will develop specific implementation plans based on their circumstances to ensure the smooth advancement of AI education. 各地教育部门将根据实际情况制定具体实施方案，确保人工智能教育顺利推进。
This initiative aims to cultivate students' innovative thinking and problem-solving abilities to meet the demands of future technological development. 此举旨在培养学生的创新思维和解决问题的能力，以适应未来科技发展的需求。
"Baldur's Gate 3" Becomes One of the Most Popular RPG Games with 70 Million Downloads
《博德之门 3》成最受欢迎 RPG 游戏之一 7000 万次下载
"Baldur's Gate 3" has become one of the most popular RPG games, with over 70 million downloads following a September update that introduced official mod tools. 《博德之门 3》在九月份的更新中推出了官方 Mod 工具，受到了广大玩家的热烈欢迎。截至目前，游戏的 Mod 下载量已超过7000万次，玩家上传的 Mod 数量也突破了3000个。
The developers have stated that they will continue to optimize the mod tools to support more creative content development. 开发团队表示，官方将持续优化 Mod 工具，以支持更多创意内容的开发。
It is anticipated that Patch 8, set to release in 2025, will add cross-platform functionality, 12 new subclasses, and a photo mode, among other new features. 预计在2025年推出的补丁8中，游戏将新增跨平台功能、12个新子职业以及拍照模式等多项新特性。
This move not only enhances the game's playability but also solidifies its position as one of the most popular RPG games. 此举不仅增强了游戏的可玩性，也进一步巩固了其作为最受欢迎RPG游戏之一的地位。
The active player community has significantly increased, further driving the long-term development of the game. 玩家社区的活跃度显著提升，进一步推动了游戏的长期发展。
Jack Ma Spotted at Alibaba Campus, Holding Coffee and Taking Photos with Employees
马云现身阿里巴巴园区，手持咖啡与多位员工合影
On November 29, news reported that Alibaba founder Jack Ma was seen at the Alibaba campus, taking photos with multiple employees while holding a coffee cup. 11月29日消息，阿里巴巴创始人马云现身阿里巴巴园区，与多位员工合影留念。多名博主晒出的图片显示，马云此次出现在阿里巴巴西溪C区，手持咖啡，与员工们亲切互动。
Previously, Ma appeared at the Alibaba Cloud YunGu park in June last year, holding a coffee cup with Zhang Yong, and engaging happily with employees he encountered. 此前，马云曾在去年6月现身阿里云云谷园区，与张勇一起分享咖啡，气氛十分融洽。
In March of the same year, Ma also visited Hangzhou YunGu School to discuss the challenges and opportunities that new technological transformations bring to education with school leaders. 除此之外，马云在同年3月还曾到访杭州云谷学校，与校园长们探讨技术变革对教育的影响。
His appearance at the campus demonstrates his continued attention and support for the company's development. 此次现身园区，显示出马云对公司发展的持续关注和支持。
Employees were excited about Ma's visit, feeling it motivated their work enthusiasm. 员工们对马云的到访表示激动，认为这激励了他们的工作热情。
Youku's "Daybreak of the White Night," a Classic Sequel Ignites Audience Sentiment
优酷《白夜破晓》，经典续作引燃观众情怀
After seven years, "Daybreak of the White Night" was launched on Youku, sparking widespread attention and enthusiastic responses. 时隔七年，《白夜破晓》在优酷平台上线，引发了广泛关注和热烈反响。
Youku platform data shows that reservations exceeded 4 million, and viewership quickly rose, demonstrating strong audience anticipation. 数据显示，预约人数突破400万，播放量迅速攀升，证明了观众的强烈期待。
As a sequel to the 2017 series "Day and Night Chasing," the new work continues the story of twin detectives, aiming to deliver excitement, emotion, and passion. 作为2017年《白夜追凶》的续作，新作继续讲述双胞胎探员的故事，力求传递刺激感动和热血情怀。
Viewers generally believe that the new work maintains the style of the original, with production quality and actors' performances both being outstanding. 观众普遍认为新作延续了前作的风格，且在制作水准和演员演技方面均表现出色。
The series has successfully changed some viewers' prejudices against web dramas, receiving diverse positive feedback. 该剧成功打破了部分观众对网剧的偏见，获得了多样化的好评。
The success of this IP series further proves the strong potential of suspense dramas in carrying audience emotions. 《白夜破晓》这一系列IP的成功，进一步证明了悬疑剧在承载观众情感方面的强大潜力。