Shownotes Transcript
New Record for Chinese AAA Game: Black Myth Wukong's Revenue Surpasses 6.79 Billion Yuan
国产 3A 游戏新纪录诞生，黑神话悟空收入超 67 亿元
After one month of release, "Black Myth: Wukong" has sold 20 million copies and generated about 6.79 billion yuan in revenue.
《黑神话：悟空》自上线发售一个月以来，销量已突破 2000 万份，总收入约 67.9 亿元人民币。
The game was launched on multiple platforms, including Steam, WeGame, PlayStation, and Epic.
该游戏在多个平台发行，包括 Steam、WeGame、PlayStation 和 Epic。
Annual sales are predicted to reach 30 to 40 million copies.
预测显示，全年销量有望达到 3000 万至 4000 万份。
This would correspond to total revenue of 10 to 14 billion yuan.
其对应的总收入可达 100 亿至 140 亿元人民币。
This achievement sets a new record for Chinese AAA games.
这一成绩创造了国产 3A 游戏的新纪录。
Outbound Travel Heats Up During National Day Holiday: International Air Ticket Bookings Double
国庆假期出境游升温，国际机票预订量翻倍增长
Though the National Day holiday is still some time away, multiple travel platforms show a surge in outbound travel bookings.
尽管距离国庆假期还有一段时间，但多个旅游平台数据显示，出境游市场预订量激增。
Long-haul and short-haul outbound trips account for 30% of total bookings, with European destinations seeing a significant rise in orders.
长线与短线出境游占市场总量的30%，欧洲目的地订单量上升明显。
Turkey and Egypt have become popular holiday destinations due to favorable weather.
土耳其和埃及因气候适宜成为热门国庆旅游目的地。
Residents from third-tier cities and below have seen their bookings increase by 2.5 times year-on-year.
三线及以下城市的居民预订量同比增长了2.5倍。
Search interest for outbound accommodation during the holiday has risen nearly four times compared to the May Day holiday, with Italy being a top search destination.
出境游住宿搜索热度比“五一”假期增长近4倍，意大利成为热门搜索目的地。
Alibaba CEO Wu Yongming on Generative AI: Will Create Value 10 Times Greater than the Internet
阿里 CEO 吴泳铭谈生成式 AI：将创造 10 倍于互联网的价值
At the 2024 Yunqi Conference, Alibaba's CEO Wu Yongming said that generative AI has far more potential than mobile internet.
阿里巴巴集团董事兼 CEO 吴泳铭在 2024 云栖大会上表示，生成式 AI 的潜力远超移动互联网。
He believes the technology not only enhances productivity but will also gradually take over the digital world.
他认为该技术不仅提高生产力，还将逐渐接管数字世界。
Compared to super apps, generative AI is better positioned to boost societal collaboration efficiency.
相比于超级 APP，生成式 AI 更能推动社会协作效率的提升。
Wu predicted that the value created by generative AI will be ten times that of the internet.
吴泳铭预计其创造的价值将达到互联网的十倍。
Generative AI will transform production and operations across various industries in the future.
生成式 AI 将在未来改变各个领域的生产和运作方式。
World's First "Human Hubble Telescope" Manufactured in China: 15-Second Full Body Scan Imaging
世界首台「人体哈勃望远镜」中国制造，15 秒全身扫描成像
China has developed the world's first "Human Hubble Telescope," the "Explorer" full-body PET-CT.
中国制造的「探索者」全身 PET-CT 是全球首台能实时监测药物在人体全身代谢的医疗设备。
Its sensitivity is 40 times higher than traditional PET-CT, and it completes a full-body scan in just 15 to 30 seconds.
其扫描灵敏度比传统设备提高了 40 倍，全身扫描仅需 15 到 30 秒。
In addition, China's independently innovated 5.0T MRI is the highest-field MRI used for clinical full-body scans.
此外，中国自主创新的 5.0T 磁共振成像仪是目前可用于临床全身扫描的最高场强磁共振成像仪。
It fills the international gap in ultra-high field clinical applications.
该设备填补了超高场全身临床应用的空白。
This marks a significant breakthrough in China's high-end medical equipment field.
其诞生标志着中国在高端医疗设备领域的重大突破。