Shownotes Transcript
Paris Saint-Germain Crushes Inter Milan to Win First-Ever Champions League Title and Achieve Historic Treble巴黎圣日耳曼横扫国际米兰，首夺欧冠成就三冠王伟业Paris Saint-Germain defeated Inter Milan 5-0 in the 2024-2025 UEFA Champions League final to claim their first title.巴黎圣日耳曼在2024-2025赛季欧洲冠军联赛决赛中以5比0战胜国际米兰，首次捧起欧冠奖杯。This marked PSG’s third appearance in the final, after falling short in the previous two attempts.这是巴黎第三次闯入欧冠决赛，前两次均未能夺冠。The team delivered a flawless performance in both attack and defense.球队攻防俱佳，表现堪称完美。With this victory, they completed the treble by winning Ligue 1, the French Cup, and the Champions League.这场胜利让他们加冕法甲、法国杯和欧冠的三冠王。The head coach declared, “Our time has finally come.”主帅赛后表示：“我们终于等到属于自己的时代。”
China U16 Beats Australia to Win Hohhot Youth Football Championship中国U16男足击败澳大利亚，勇夺呼和浩特锦标赛冠军China’s U16 team defeated Australia 5-2 to win the Hohhot International Youth Football Championship.在呼和浩特国际足球锦标赛中，中国U16男足以5比2战胜澳大利亚U16队，荣膺冠军。Australia scored just two minutes in, but China equalized through Wan Xiang and took the lead with Shuai Weihao’s goal.澳大利亚开场即破门，但中国队由万项扳平比分，帅惟浩随后进球反超。In the second half, Liang Shiyu and Zhang Bolin added goals, and despite an own goal by Li Junpeng, Xie Jin sealed the win.下半场梁仕宇和张伯霖再入两球，尽管李钧鹏自摆乌龙，謝晋的进球锁定胜局。The tournament featured teams from China, Australia, Saudi Arabia, and Vietnam.本次赛事共有中国、澳大利亚、沙特和越南四支队伍参赛。China finished with two wins and one draw to secure the championship.中国队以2胜1平的佳绩夺得冠军。
Trade-In Programs Drive Over 1 Trillion Yuan in Sales, Five Key Sectors Lead the Boom消费品以旧换新突破万亿元，五大类目引领消费热潮China’s trade-in programs for consumer goods have surpassed 1 trillion yuan in sales this year.2025年消费品以旧换新活动已带动销售额突破1万亿元大关。Cars, home appliances, digital devices, e-bikes, and home renovations accounted for 1.1 trillion yuan in total.车辆、家电、数码产品、电动自行车和家装厨卫五大品类合计贡献约1.1万亿元。The government has issued about 175 million subsidies to boost spending.政府为促进消费发放了约1.75亿份补贴。This policy has effectively driven consumer demand and revitalized the market.这一政策有效拉动内需，推动了市场回升。Experts believe this wave of replacement will become a new engine for economic growth.专家认为，这轮更新换代将成为推动经济增长的新引擎。
Actress Yang Juan Supports Mountain Children for Two Decades, Over 70,000 Beneficiaries演员杨娟捐资助学近二十载，7万名山区儿童受益Actress Yang Juan held a scholarship ceremony at Sunjia’an Primary School in Enshi, Hubei, honoring her years of educational charity.演员杨娟在湖北恩施利川的孙家庵小学举行“杨娟奖学金”颁奖仪式，纪念她多年来的公益助学。Since 2006, she has supported left-behind children, now reaching over 70,000 beneficiaries.自2006年起，她关注并资助留守儿童，目前已惠及超过7万人。She has distributed nearly 1 million yuan in scholarships and donated books worth 1.8 million yuan.累计发放奖学金近百万元，并捐赠图书价值约180万元。Yang has incorporated intangible cultural heritage into her programs to inspire the children.近年来她将非遗文化融入助学活动，激发孩子们的自信与传承意识。She called on the public to join in supporting children's dreams.她呼吁更多人投身公益，共同守护孩子们的未来梦想。