Shownotes Transcript
"Black Myth: Wukong" successfully ranks among Time magazine’s Top 10 Best Games of 2024《黑神话：悟空》成功跻身《时代》杂志 2024 年度十大最佳游戏
The U.S. magazine Time recently released its list of the Top 10 Best Games of 2024, and notably, the Chinese AAA title "Black Myth: Wukong" secured seventh place.美国《时代》杂志近日公布了2024年度十大最佳游戏榜单，引人瞩目的是中国3A大作《黑神话：悟空》斩获第七名的佳绩。
Relying on its exquisite artistic design and innovative interpretation of classic mythological stories, this game has garnered high praise in the international gaming community.该游戏凭借精美绝伦的艺术设计和对经典神话故事的创新诠释，在国际游戏界赢得高度赞誉。
However, some critics have pointed out that the game's high difficulty level may cause certain players to give up midway.然而，一些评论者也指出，游戏的高难度或许会让部分玩家在中途望而却步。
Even so, "Black Myth: Wukong" remains the only domestic game on the list, which not only highlights the rise of China's gaming industry but also signifies its rapid accumulation of competitiveness on the international stage.尽管如此，《黑神话：悟空》依然是榜单中唯一的国产游戏，这不仅彰显了中国游戏产业的崛起，更标志着其在国际舞台上正迅速积累竞争力。
This achievement opens broader international avenues for original Chinese gaming works and instills confidence in future Chinese game developers.这一成就为中国原创游戏作品打开更广阔的国际空间，也为未来的中国游戏开发者树立了信心。
OpenAI announces 12 new product launch events over 12 days, showcasing intensive new technologiesOpenAI宣告12天12场新品发布会，新技术密集亮相
The artificial intelligence field welcomes another major announcement: OpenAI has declared that it will hold 12 new product launch live events over the next 12 working days in succession.人工智能领域再迎重磅消息：OpenAI宣布将在未来12个工作日内连续举办12场新品发布直播活动。
A daily, intensive rollout aims to provide users and developers with continuous innovation highlights, while also expanding OpenAI's influence across all segments of the AI industry chain.每天一次的密集发布，旨在为用户与开发者带来持续的创新亮点，同时也借此扩大OpenAI在AI产业链各环节的影响力。
Each launch event will showcase new products or technological samples, maintaining public attention and lively discussion around OpenAI’s technological ecosystem.每场发布会都将呈现新产品或新技术样品，以保持公众对OpenAI技术生态的关注与热议。
Industry observers note that this high-frequency, high-density technical output will further solidify OpenAI’s leading position in the global AI race.业内观察人士指出，这种高频率、高密度的技术输出，将进一步夯实OpenAI在全球AI赛道中的领军地位。
As the series of launch events unfolds, the market’s expectations and imagination for OpenAI are continuously deepening.随着系列发布会陆续开启，市场对于OpenAI的期待与想象空间正在不断加深。
Tianjin plans to set up a wholly foreign-owned tertiary general hospital, with a 1 billion RMB investment signaling a new trend in international healthcare天津拟设立外商独资三级综合医院，10亿投资显国际医疗新动向
Recently, the Tianjin Municipal Health Commission publicized its plan to establish a wholly foreign-owned tertiary general hospital—Tianjin Perennial Health Hospital—with a total investment of 1 billion RMB.天津市卫生健康委员会于近日公示拟设立一家外商独资的三级综合医院——天津鹏瑞利医院，总投资额达10亿元人民币。
The hospital plans for 500 beds, covering a wide range of medical disciplines including preventive care, internal medicine, surgery, and traditional Chinese medicine, aiming to provide patients with diverse and high-quality medical services.该医院规划500张床位，涵盖预防保健、内科、外科、中医科等广泛的医疗科目，力图为患者提供多元化、高品质的诊疗服务。
This move is yet another significant practical example of China’s recent efforts to open its healthcare services sector, aligning with earlier policies that have allowed wholly foreign-owned hospitals in multiple regions.此举正是中国近年来扩大医疗服务领域对外开放的进程中又一重要落地案例，与先前在多地允许设立外商独资医院的政策一脉相承。
By attracting foreign investment, China’s medical industry is expected to reach new levels of internationalization and professional standards.通过吸引外资力量投入，中国医疗行业的国际化程度和专业水准有望迈上新台阶。
The new healthcare options will not only benefit patients but also help align the domestic healthcare service system with international standards.新的医疗选择不仅惠及患者，更有助于促进国内医疗服务体系与国际标准接轨。
Bitcoin price surpasses the US$100,000 mark, heralding a new phase of the cryptocurrency bull market比特币价格突破10万美元关口，加密货币牛市进入新阶段
This week, the cryptocurrency market made history once again: Bitcoin’s price crossed the US$100,000 psychological threshold for the first time, with its market capitalization soaring beyond US$2 trillion.本周，加密货币市场再次创造历史：比特币价格首次站上10万美元的心理大关，其市值更一举超越2万亿美元。
Such a scale has surpassed the government bond markets of many countries and is approaching the total market capitalization of the UK’s FTSE 100 Index.如此规模已超过许多国家的政府债券市场，并接近英国富时100指数的市值总和。
This remarkable feat has led observers to believe that Bitcoin and cryptocurrencies have officially entered a higher stage of the bull market, and investor confidence has clearly surged.这一壮举令观察人士纷纷认为，比特币和加密货币正正式步入牛市的更高阶段，投资者信心明显上扬。
Unless hit by a major external shock, this round of Bitcoin’s upward momentum is expected to remain resilient and extensive.除非受到外部重大冲击，比特币的此轮涨势预计仍有较大韧性和延展空间。
As the influence of this digital asset expands rapidly, global investors’ positioning and valuation of cryptocurrencies are undergoing profound and lasting changes.随着这一数字资产的影响力快速扩张，全球投资者对加密货币的定位与价值判断正在发生深远而持续的变化。