Shownotes Transcript
Apple Releases iOS 18.1 Official Version: Apple Intelligence and Call Recording Go Live
苹果发布 iOS 18.1 正式版：苹果智能、通话录音功能上线
Apple has officially released the iOS and iPadOS 18.1 update, introducing several new features.苹果正式发布了 iOS 和 iPadOS 18.1 版本更新，引入多项新功能。
Users can now take spatial photos with new camera controls and use the call recording feature.用户可以通过新的相机控制拍摄空间照片，并使用通话录音功能。
This update also fixes some bugs and further enhances device security.此次更新还修复了一些错误，进一步提升了设备的安全性。
Overseas users can experience the AI features of Apple Intelligence, with certain features only available for iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, iPhone 16/Pro series, and iPads with M-series or A17 Pro chips.海外用户可体验 Apple Intelligence 的 AI 功能，部分功能仅支持 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPhone 16/Pro 系列以及搭载 M 系列或 A17 Pro 芯片的 iPad。
Users can choose to join Apple Intelligence through the Settings app to experience the latest AI features.用户可以通过设置应用选择加入 Apple Intelligence 体验最新的 AI 功能。
Apple states these features will bring a smarter user experience, meeting daily needs.苹果表示这些功能将带来更智能的使用体验，满足用户日常需求。
Honor of Kings Announces Daily Active Users Surpass 100 Million Again
《王者荣耀》再度宣布日活跃用户超 1 亿
Honor of Kings announced that daily active users have once again surpassed 100 million in celebration of the game’s ninth anniversary.《王者荣耀》在庆祝游戏九周年之际，宣布日活跃用户数再次突破一亿。
This data demonstrates the significant global impact of Honor of Kings.该数据证明了《王者荣耀》在全球范围内的巨大影响力。
After initially reaching 100 million daily active users in November 2020, the game has maintained a large active user base.自2020年11月首次宣布日活跃用户达到1亿后，该游戏一直保持着庞大的活跃用户基数。
Tencent stated this milestone shows that Honor of Kings continues to be highly loved and supported by players.腾讯公司表示，这标志着《王者荣耀》持续获得玩家的高度喜爱和支持。
Over the past nine years, the game has continually introduced new features to enhance interactive experiences.九年来，该游戏不断创新，推出了多个具有深度互动体验的内容。
In the future, Honor of Kings will continue to offer more enriched gameplay experiences to global players.未来，《王者荣耀》将继续为全球玩家提供更丰富的游戏体验。
Zheng Qinwen Wins WTA500 Tokyo with 2-0 Victory over Kenin
郑钦文2比0完胜肯宁，夺得WTA500东京站冠军
On October 27, Beijing time, China’s Zheng Qinwen defeated American player Sofia Kenin 2-0 in the WTA500 Tokyo final, winning the championship.北京时间10月27日，WTA500东京站女单决赛，中国选手郑钦文以2比0战胜美国名将肯宁，成功夺冠。
This is Zheng’s fourth career tour title and her first victory in Tokyo.这是郑钦文职业生涯中的第四个巡回赛冠军，也是她在东京站的首次登顶。
As the top seed, Zheng Qinwen showcased strong form throughout the tournament, defeating several tough opponents.本次赛事郑钦文作为头号种子出战，一路击败多位强劲对手展现出极佳状态。
Kenin, despite withdrawing from the doubles semifinal due to injury, fought hard in the singles final.肯宁虽在双打半决赛中因伤退赛，但在单打决赛中依然奋力作战。
Though rain interruptions affected the first set, Zheng maintained composure and won key points, securing the second set to claim victory.尽管首盘比赛因雨水暂停，郑钦文依旧把握住关键分并在第二盘奠定胜局。
Zheng will now head to Saudi Arabia for the year-end finals, marking her debut at this prestigious event.接下来，她将前往沙特参加年终总决赛，首次踏上年终赛场。
Spain’s Third Ballon d'Or Winner: Rodri Claims 2024 Award
西班牙第三位金球奖得主：罗德里获2024年金球奖
At the 2024 Ballon d'Or ceremony, France Football announced that Manchester City midfielder Rodri has won the award.《法国足球》杂志在2024金球奖颁奖典礼上宣布，曼城中场罗德里荣膺本年度金球奖。
Last season, Rodri helped Manchester City achieve a fourth consecutive Premier League title and win the UEFA European Championship, earning him Best Player honors.上赛季，罗德里凭借出色表现帮助曼城赢得英超四连冠和欧洲杯冠军，并获选欧洲杯赛事最佳球员。
Rodri is the third Premier League player to win the Ballon d'Or in the English Premier League era and the first from Manchester City.罗德里成为英超时代第三位赢得金球奖的英格兰顶级联赛球员，也是曼城队史上的首位金球奖得主。
This award makes Rodri the third Spanish player to win, following Alfredo Di Stéfano and Luis Suárez.此次获奖让罗德里成为继迪斯蒂法诺和路易斯-苏亚雷斯之后的第三位西班牙金球奖得主。
Due to a recent knee injury, Rodri is out for the rest of the season and attended the ceremony on crutches.由于在对阵阿森纳的比赛中受伤，罗德里缺席本赛季余下赛事。
His win has added a remarkable achievement to his career.尽管带伤出席，罗德里获奖无疑为他的职业生涯增添辉煌一笔。