Shownotes Transcript
Qiong Yao's Passing: The Final Chapter of Taiwan's Literary and TV EraOn the afternoon of December 4, 2024, renowned Taiwanese writer Qiong Yao passed away at her home in Tamsui District, New Taipei City, at the age of 86.2024年12月4日下午，台湾著名作家琼瑶在新北市淡水区的家中因轻生离世，享年86岁。
In her farewell note, she expressed her final reflections on life, writing: "I am a 'spark,' I have burned my best."她在遗书中表达了自己对人生的最后感悟，她写道：“我是‘火花’，我已尽力燃烧过。”
Her works, which began in the 1960s, had a profound impact on both Taiwanese and mainland Chinese literature and television.她的作品从上世纪60年代开始，深刻影响了台湾和大陆的文学与影视界。
Her novels were adapted into more than 100 films and TV dramas, becoming a symbol of the "Qiong Yao drama" craze.她的小说被改编成了一百多部电影和电视剧，成为“琼瑶剧”风靡一时的象征。
Qiong Yao’s literary works and emotional depictions created a unique style that shaped many people's understanding and yearning for love.琼瑶的文学作品和情感描写以其独特的风格，塑造了无数人对爱情的理解与憧憬。
Her passing marks the end of an era, leaving a deep cultural imprint.她的离世标志着一个时代的终结，留下了深刻的文化印记。
OpenAI Announces 12-Day New Feature Release EventOn December 4, 2024, OpenAI announced a 12-day new feature release cycle starting from December 5, during which several new products and features will be showcased.2024年12月4日，OpenAI宣布从12月5日起将进入为期12天的新功能发布周期，期间将展示多个新产品和功能。
Each business day, OpenAI will conduct a live stream to unveil new products or tools, including major updates and smaller “Christmas gifts.”每个工作日，OpenAI都将进行一次直播，推出新的产品或工具，涵盖一些大型更新以及小型“圣诞礼物”。
Among the eagerly awaited items are the text-to-video tool “Sora” and a new reasoning model.其中，用户期待已久的文字转视频工具“Sora”以及新的推理模型都在其中。
OpenAI may also introduce a “Santa Claus” voice feature for ChatGPT’s voice mode, adding to the holiday atmosphere.OpenAI还可能为ChatGPT的语音模式增加一款“圣诞老人”语音，带来节日氛围。
This event reflects OpenAI's commitment to continuous innovation and product enhancement.此次活动体现了OpenAI致力于不断创新与提升产品的能力。
Tech industry insiders believe these updates will provide users with a richer experience.科技界普遍认为，这一系列更新将为用户带来更加丰富的体验。
Chinese New Year Culture Included in UNESCO's Intangible Cultural Heritage ListOn December 4, 2024, the Chinese New Year tradition, "Spring Festival - Social Practices of Celebrating the Traditional Chinese New Year," was added to the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.2024年12月4日，中国申报的“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。
The decision was made during the 19th session of the UNESCO General Assembly in Asunción, Paraguay, marking an important cultural achievement globally.该决定在巴拉圭亚松森举行的联合国教科文组织第19届常会上通过，成为全球文化传承的一项重要成就。
With this addition, China now has 44 entries on the list, maintaining its position as the world leader in intangible cultural heritage.至此，中国共有44个项目被列入该名录，继续稳居世界第一。
The Spring Festival, one of China’s core cultural elements, represents renewal, family reunion, and blessings, and carries rich historical and folk traditions.春节作为中国文化的核心之一，不仅代表着辞旧迎新、团聚和祝福，更承载了丰富的历史与民俗。
This honor further highlights the global influence and unique value of Chinese traditional culture.这一荣誉进一步彰显了中国传统文化在全球的影响力和独特价值。
Through such recognition, China's intangible cultural heritage is being shared with the world as a global cultural treasure.中国文化的非物质遗产正通过这样的方式走向世界，成为全球共享的文化财富。
Gu Ailing and Zheng Qinwen's High Incomes Reflect the Rise of Female AthletesAccording to the 2024 World Female Athletes Income Ranking, Gu Ailing ranks second with a high income, while Zheng Qinwen is fourth.根据2024年世界女运动员收入排行榜，谷爱凌以高额收入位居第二，郑钦文则名列第四。
This list highlights their significant positions in women's sports and reflects the growing trend of increasing income for female athletes.这一榜单突显了她们在女子运动界的重要地位，并反映出女性运动员收入逐年上升的趋势。
Tennis remains the primary source of income for female athletes, driven by prize money and sponsorship deals.网球项目依旧是女性运动员收入的主要来源，特别是在赛事奖金和赞助合同的推动下，女性运动员的商业价值显著提升。
Gu Ailing, besides her accomplishments in skiing, has also expanded her income sources through cross-industry collaborations and brand endorsements.谷爱凌除了在滑雪领域的成就，还通过跨界合作与品牌代言拓展了收入来源。
Zheng Qinwen has gained significant attention in the global market for her excellent tennis performance, and her income is expected to keep rising.郑钦文则凭借出色的网球表现，成为全球市场关注的焦点，预计未来其收入将继续攀升。
The release of this ranking provides new motivation for female athletes and offers new insights into the development of the sports industry.这个排行榜的发布不仅为女性运动员提供了新的激励，也为体育行业的发展方向提供了新的思考。