A price review for visitors at one of Japan's premier tourist attractions is generating controversy over possible discrimination.