A promising niche in Japan's tech industry is struggling to overcome social stigmas ― and a mess of red tape. An event held in Tokyo earlier this year was aimed at jumpstarting solutions.