People learning Japanese often struggle to find native speakers to practice with. One company is bridging that gap by enlisting older Japanese volunteers to help with online sessions.