With Russia's invasion of Ukraine entering its third year, a more detailed picture has emerged of the devastation and suffering in one occupied city.