We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
“你问我答”：辨析两个和 “坚强，强韧” 有关的单词：tough 和 resilient
2025/4/23
Learning English for China
Bully 和 Phil：在讨论韧性这个概念时，英语中常用 tough 和 resilient 这两个词。tough 指的是坚韧，难以损坏，通常用于描述物品的物理属性，例如坚韧的材料。它也常用于形容人的性格，表示坚强或强硬。例如，一个意志坚强的人可以被称为 a tough person。此外，tough 还可以表示困难或具有挑战性，例如 tough conditions（艰难的条件）或 a tough job（一份有挑战性的工作）。总而言之，tough 的使用范围更广，在日常生活中更为常见，它更侧重于事物本身的强度和承受能力，以及面对困难时的坚强态度。
Bully 和 Phil：resilient 指的是能够经受很强的打击而不损坏，更强调的是事物在受到冲击后恢复原状的能力，更偏向于弹性与恢复力。它通常用于描述材料或系统的抗压能力，例如 resilient materials（具有韧性的材料）。在形容人的时候，resilient 通常用来形容一个人具有韧性，在面对挫折和逆境时能够迅速恢复并继续前进，展现出顽强的精神。与 tough 相比，resilient 更常出现在技术性强的描述中，或者用于形容某人坚韧不拔的性格。它更侧重于事物在外部压力下的恢复能力，以及人在逆境中的心理韧性。
Deep Dive
Shownotes Transcript