与两个做中文播客的国际友人聊聊口音、网络用语和过节那些事
01:27:57 Share

哈喽大家好欢迎大家来到都在酒里了我们这次非常开心邀请到了两位国际友人这是我们理论上这是我们台第一次邀请两位国际友人理论上但实际上已经是第二次了

哎呀这个还是我的问题啊要解释一下吗是是是我觉得得解释一下解释之前还是请两位先跟大家打个招呼好不好我是罗飞 OK 来自来自英国和斐天胡说播客的罗飞是是有的听众叫我老粉老粉老粉 OK

还有罗飞儿都是跟 L 和 F 开头的一些中文的字老芬芬芬可以飞哥芬芬我觉得还蛮可爱的很可爱

OK 好不说他了我是罗伊天也是来自飞天胡说对也是来自飞天胡说我美国人 OK 你是哪个州德克斯拉斯州德州哇德州人是不是有些时候不愿意承认自己是美国人

有的有的就是他们想到自己身份我们第一就是德州人可能第二是美国人哦不是有些德州人要独立吗有一些吧所以你没有想过做梦想的太美了

但是其实我们是美国的唯一的州之前是独立过对对对就九年的享受独立的生活之前是一个 republic 对是一个共和国你

你不知道吗我不知道所以你们英国人根本不 care 美国他一直不 care 我那就是外国人呢他们就是不是主动的去离开了我们吗我还要管住他们吗离婚了呀

我要知道他现在的老公是谁吗对所以跟大家介绍一下这个飞天胡说这两个朋友他们自己做了一个中文的这个播客算是应该是我们这种中文对算是中文吗奇奇怪怪的

你说八道的中文你们这个真的是 literary 这个杨金邦洋人说的中文稍微有点不一样但是你听我们的空音你听得出来我们是哪里人吗外国人外国人很具体的一个回答能听出来一看可能不是母语是中文

但听不出来到底是哪个口音而且实话说你们的口音比我们的很多朋友都清很多甚至有些脱口秀演员比如说他可能是广东人或者广西人他的普通话说的比你们烂很多你的光谱来了光谱来对我们特别喜欢光谱

即将会在节目里面提到模仿光谱特别是宜天因为他住过那里嘛所以他就是他们说你来自哪里美国我是美国人啊我们美国人少太多了中国人太多了你听我讲啊你听我讲耶

我觉得很可爱在广东的这个时间我问他们不好意思我广东话听不懂他说我在讲普通话我在讲普通话你不知道吗但是你们是不是会在国外的话接触到很多华人其实他们是讲广东话的现在还好美国广东人比较多英国附近人多吧

第一波换来的就是福建就是你去什么一个大城市的谈人街我记得我上一次不是上一次就是之前回国的时候我爸爸在旧金山然后去谈人街就是美国很老的一个谈人街然后跟他们讲普通话他们就懵了听不太懂就是不行不如说英语我不知道他们听得到没有当然说我们就不讲这个

所以我以为他们就会你中文很好哇那其实就非常冷漠非常冷漠说这个情况的话就以前的我有个朋友在上海然后他是纽约人但是他只会特别纽约口音的英文上海话

不会不会你有看到吗就是纽约的警察就华人警察你可以听他们讲广东话

然后他们讲英文就是非常浓非常浓的纽约口音很好笑都很好笑所以我觉得他就是英文是某一个很具体的某一个地方的算是方言吧不方言就是比较重的口音的纽约的英文但是他不想学普通话他说就是他的一个优势嘛他就是不会要么就是纽约的英文要么是上海话挺好的那你们有学上海话吗有尝试学上海话吗

我会听懂一些就是比较常见的但是我不敢说敢啊他敢啊谦虚

你学会了中国的谦虚太厉害了这个刚问了也不是不敢是讲不出当然你敢我听我的意思就是你敢就几句话天哪就是几句话你跟我讲深刻的内容我肯定是不会讲明白对

有时候我们也发现了在中国你说一句不是很流利的中文大家都说中国很棒的对但上海话也一样的我说了一句他说你上海话很棒的对

对于这个老外的语言能力很包容特别包容非常包容我觉得在这边学汉语是非常好的一个学语言的环境大家都很友好但刚刚来的时候就是你觉得人家都在夸我都在说我很好那就是鼓励我那我很开心但是我现在水平比那个时候好很多我觉得听到他们夸那些中文不太好的外国人我心里有点你

你就是没有原来当年我是就是这样的你还有什么可以说吗现在呢我记得这些我买一个东西然后说谢谢然后只会谢谢那个时候夸我的中文你中文好标准啊然后我就是你在

对啊

当我们开始变得很挑剔的时候说明你的中文真的是很棒了如果一直夸你的话那说明还不够但是待了几年我觉得大部分的会中文的外国人都会遇到更开心的事情比如说你上了出租车开了一段路然后那个司机跟你聊天到了

目的地他转头看你你是外国人就是那种场景我觉得那种结尾都特别开心或者是送外卖的哥哥你接个电话然后他敲你的门你开门他很吃惊原来是外国人原来是外国人了不知道这个很开心但是有的人特别直接他们会说你这个中文很棒的我没有见过很多像你这样的然后我听的就是你见过一些比我好的

你就是这个意思就是这个意思或者他们会提到别人你中文很棒的当然没有大山那么好但是你中文是挺不错的你为什么要提到别人的中文呢

我发现罗飞他学会了我不知道你们有没有这种感觉我觉得中文世界或者说东亚的很多国家我们有一个非常重要的需要你去理解 between the lines 的那种我们叫高语境需要让大家去理解那种字里行间的意思我们不直说我们这个行业我们拍摄拍视频

那我们去看朋友的最近拍了什么作品新的电影开始发布做一些什么电影然后你去参加出来的时候你碰到导演老飞你觉得怎么样呢

怎么说呢无语啊真的真的很不一样了真的很不一样这一次很独特真的是你的风格是真的能代表你这个作品就是这样的话呢我再教你一些其他的话我们一般说能看出导演的野心这个非常不错非常不错

但是可能完成度差了一点但能看出导演的野心但是这位导演他肯定是用过这个他都知道这个意思老油条就是老油条但是英文说话是不是也比较委婉或者说会有一些

传统来讲应该是这样的不会直接说了很亲密的关系跟我父母的比如说你说身体怎么样了不错这个意思就是我生病了但是你就是生病和非常健康的区别不大你就是要看表情可能回答是一样的回答不错还可以最近还可以然后他就是他得了癌症什么的你都不知道他什么问题

Oh my god 真的吗那美国会更直白一点直白一点这一点应该是直白一点的直白一点呗对但是看人吧 OK 也得看人因为你们来中国也很多年了是多少年我快十年了罗飞应该是二十多年二十五年你们有没有发现就是现在大家用的很多语言和当年其实也不一样

你们会不会学一些网络的梗有啊我也是很多是听播客的时候听到的我第一次听到唐萍什么都是听过播客好几年前了我周边的一些朋友不听播客的还没有开始用的就是因为播客的用的这些网络上的一些网络用语对网络用语对比较简单但是很多我最近学会了一个发好人卡

这个好用啊这个很有意思就是说你去约会跟一个女生约会几次其实我在跟她分手就是不要见面了但是我说你女人真的很好你是个好人你是个好人 good guy card 我要跟你分了还是什么的那我的内疚就是说你人太好了你真的非常好的一个人这意思我要跟你分手对你是个好人

但是这个梗也有好几年了所以他这种状态我们有另外一个梗来形容叫 2G 上网 2G 就是我们现在不都 5G 吗现在 5G 那个是 2G2G 上网 means 就是他的网速太慢了又慢又慢又慢

又是外国人又中年了还有一次还有一次这个也可能有点老就是说我是不是上上一次说就是有一个我之前我我加了一个女生的微信嗯然后可以就是直接通过我的这个 profile 就看到我的拍了一些视频对然后视频是我我唱歌的然后就搞笑的一些一些我写了一些歌嗯然后他说哎他发给我说哎我看你这些视频非常有吸引缩力哈哈哈哈

哈哈哈哈

什么意思就是性缩就是浓缩的缩就是 sex 的明白他的这个性欲就减少了减少了就减少了看到我的这个视频对对对那这个老吗这个就没有这个很新这个很新但我觉得很搞笑就是我们一般会说比如说这个人很有性张力就是张开的张吗 no 张张开的张张开的张性张力 meanswhat sexually attractive

性索吏 means sexually unattractive 性索吏 性张力 ok 学会了谢谢老师们

现在你叫我微信都不能看了看不了我关了关了论事视频了好不好所以就感谢这个女生感谢感谢她对心松了也好好好跟大家说一下我们上次录了一个多小时聊得非常开心只是素材丢失了所以我们这次可能聊的和上次完全不一样他就是在 PUA 你了那个女的吗对啊

也是 2G 的吗 PUA 啊 PUA 还好还可以 2G 是最差的没有 1G 对哈哈哈哈

慢慢来但是你会发现就是中文现在有很多很多英文的缩写你们之前是不是 PUA 这个就是举个例子就是 PUA 我刚才用了 PUA 有点奇怪因为英文里面没有 PUAPUA 是另外一个意思对对对 PUA 就是这个人

他就是某一个学了这个这样的恋爱的方式但是他这是撂妹的一个方式撂妹的方式对但是 PicarpArtist 就是来自于那个那本书叫 The GameThe GameNeil Strauss 写的 The Game 就是 PUA 嘛就是一个人但是用中文这个 PUA 是个动词是个动词对那这个动词在 PUA 的这个世界里面这个 PUA 是叫 NegNeg

是从那个来的你去负面人家你去说他不好你说你提到他的不好点那这个就是叫 neg 所以这个 pua 本来就是 neg 的意思反正中文就变成 pua 有点奇怪大家开始用了那现在 pua 就这个意思挺有意思所以英文里面本来就是有 neg 这个词的

对但是用的小我觉得中文用的 PA 比较多一点就是 neg 是年轻人才会用啊真的吗我其实之前从来不知道有这个用法对那个 he's negging mequit negging her

OK wow nag 也是 PWA 的这个领域里面出来的我还知道另外一个词叫 gaslighting 对那个是 gaslighting 对这个也是直接翻译过来的对就这个词我觉得好像还是大家都意思比较一致对 gaslighting 我们的有些英文缩解其实你们也

不太懂这其实是 PK 什么的这样的有些缩写我们不太用的我没听过你跟我英国人打 PK 什么连 PK 你不要前面再给打 PK 他们都不懂不知道什么叫 PK 对这些都没有了

还有很多吧以前的我刚刚来的时候就是已经有一些类似的比如说那个时候很多人说这个东西你这个衣服很 fashion 就是这个 fashion 作为一个形容词形容词没有了

它就是 fashionableso fashion 就是个名词啊对所以它已经我已经习惯了那个时候已经有 fashion 非常 fashion 非常 fashion 非常 fashion 非常 fashion 我就是刚刚开始学中我觉得好可爱啊就非常 fashion 哦你这个衣服好 fashion 啊然后还有一个什么哦最近就那个 drama 嘛对哦非常 drama 这个人很 drama 那 drama 也是名词啊那英文的话是叫 dramatic 不是 dramadrama 就是它的名词啊

知道吗就是滑剧挺好的我觉得蛮好的反正语言都一直在进化可以乱用用的开心就好了有点像一些外国人已经带回去因为我离开英国的时候 96 年不是说我没有回去我是说之后有些人现在提到的在英国他们会有一些中文的

英文本来有这个说法吗好像没有中文了

应该是从中文来的但是 lost face 是早有了吧我应该小时候已经有这个明白对但是现在用的多但关系是我在听到一些人说关系就用这个词关系

不多但是应该是有以前应该是有一些除了好久不见我都不知道对好久不见 long time no see 对应该是那一代吧明白二十世纪初有些中文的英文开始用那石老师你的英文也很不错第一次我们见面我们就讲英文那你为什么开始对英语有兴趣呢哇哦

所以现在你在 hosting 对啊那我觉得可能就是你的听众可能也不知道这个他们想更了解你我之前大学的时候我本来想去美国读一个 PhD

因为我学的 Bioengineering 我学的生物工程所以那会大家学生物的都想去美国因为那边的科研条件会比较好但我后来觉得我这个性格还是不太适合做实验我更喜欢和人打交道那是什么时候呢那很久 2007 年那会我在交大对读书然后后来但是我考了托福考了 JRE 你是学黄系吗

先去美国学博士然后变成脱口秀的是这个意思吗但是我没有去美国但我去了另外一个地方叫新东方你们知道吗知道的新东方是中国脱口秀的黄埔军校黄埔军校就是我们用来形容他培养了很多人

对 14 15 年就是第一次听听说过这个新运动方案然后对对对民运就是老师都很对很好笑就像你一样的我们就讲很多段子对讲很多段子对因为因为学生是要给你打分的是这样的吗对如果你一直讲课他会不开心嗯

特别严肃的不行对所以你要讲一会课然后再讲一会段子然后再讲一会课再讲一会段子那你的段子是用中文吗当然所以比如说你们那边会有这种培训机构吗就是像新东方一样的学语言或者什么的学语言或者学其他的好多华人有中文学校我觉得主要是中文学校

就是华人移民过来的还是他们想让他们那个孩子会中文的时候放学的时候就去补习班就去有中文的一个补习班就是给中国的小孩子因为他们上课的时候就英语嘛是你们小时候会想着学一门外语吗学校里学的是我们就有两个选择法语和德语 OK

德国不是德州的不是在青岛所以我们就有两个选择我们那时候没有其他的绝对没有中文连西班牙语都没有了现在西班牙语应该大部分的英国的学校都会有了他们会提供的但是当时只有法语和德语

我都学过了你都学过一开始然后后来我放弃德语我发语学到 21 岁从 13 岁到 21 岁所以现在还是宣望了

一句都不行还给老师还给老师对我还记得我刚刚来的时候到上海第一年我是在一个培训班嘛我就是在一个学校里面的第一年在上海然后有一天大概我在那里已经待了半年多百分之一百的学生都是中国人某一天我们有个中年的法国的女生嗯

过来他应该就是我们叫 trailing spouse 他应该是老公到上海来工作他有很多空的时间他也要学习英文他不会然后我的建立里面提到我会发语所以他到前台跟我们服务员跟他们讲了我可以学英文吗我可以再参加课吗什么的这样的然后他们特意的叫我出来然后

我跟他聊天但是这意思是说他跟我说话我在听过了一段时间他停下来他说用法语说你到底会不会发语我说为什么呢怎么了为什么呢你为什么这样吗的他说我每一次说话你就说对对对我以为我说喂喂喂就是一样的意思嘛我以为我说的是法语但已经变成中文了不行现在完全不行了

我看过一些所谓的刻板印象就是法国人会坚持说法语即便他们会说英语

你有去过法国吗我没有去过好几次你是说他们就是喜欢说法语对这是这样的是这样的跟中国翻过来的就是那个相反的一个情况大部分的特别是在巴黎市他们就是觉得就是他们的世界我能理解而且我听说过你讲法语的时候你发音不好他们也会不满意

他们就是比较就是一个老外就是赢不了就是没有办法就是赢不了你讲英文不行你讲法语也不行怎么生活呀但如果一些其他国家的人去英国或者去美国你们会 care 他们的口音吗

我觉得我们是非常对抠音很包容是吗我们本来美国英国抠音特别多所以我们就习惯了包括一些国外的一些抠音我们都已经习惯了什么

中国啊什么地方的法国什么非美国人或者一个就是刚移民过来的美国人你夸他的英文也不礼貌对那你夸他的英文这时候他你以为我不会英语吗就这样的感觉吗所以我说我去中国会谢谢他们很夸我的我说你开玩笑吧对啊

当然就是这个不太理貌因为你不敢说嘛对你不敢你哦你英语很好那我我就是英国人对啊我就是美国人我是为什么提到我的学水平哦就情况不一样吧因为就是因为移民过来过来的人很多嘛哦就是那种感觉就可能也也我去一个一些就是回国的时候就去一个中国餐厅嗯跟那个服务员讲中文有的很开心有的不开心哈哈哈

就是那种给我感觉就你以为我不会英语吗就那种感觉对啊有点像有点像我们现在就是在中国前几天我跟朋友吃饭嘛在外滩某一个比较高级的一个餐厅然后那个服务员过来为什么没有要我来亲客啊亲客他亲我吃饭你看吧写的什么朋友不说然后那个喂你们刚刚那个对话真的

吃鬼吃鬼了你跟谁吃饭了我没有出轨但他就是会吃醋

我学会了不要说太多了就行了我先说一下你们刚刚那个交互非常的中文叫打情骂俏然后就是一对这个 gay couple 的对啊他前期交过他男朋友是啊是这样的对是这样的比较暧昧吗是是做一个英文人也不奇怪了对啊

对我们是不是我们上次也提到过这个问题啊福果我们是不是要解释是是我们为什么现在那么已经热胜了吗就因为我们就是演出嘛前面有个排练我们为什么有排练呢已经录了一次的这个节目了但是没有录好声音谁的声音呢你的声音我的声音哈哈哈哈

辅国这个概念是最近才有的吗还是说是我你说 20 年前了没有人跟我说辅国我真的觉得是跟那个 BBC 的那电视剧有关系 OK 应该跟那个我那个发布了之后我才挺到很多人说辅国

但是我觉得一开始我觉得俘国的意思就是说我们的通信链很多或者我们的国家真的能接受通信链但是后来那个说洗洁店的一些朋友跟我讲了不是这个意思俘国的意思是很多女生喜欢看哪种男生的关系可能是知男的关系但是有点暧昧

就是这种不一定是同性恋对有可能是关系很好的然后英国这种男的关系很多吗不知道他们喜欢看这种关系 Holmes 和 Watson 的关系就是非常有代表性他们觉得很多英国人就是这样的关系我感觉是这样的主要是比如说大家对英国的这种所谓的绅士的这种嗯

想象是比如说大家都穿着西装然后或者怎么样幻想比如说如果两个男生哪怕他们是直男或者 whatever 但他们在一起哇有一些嗯就是半嘴啊吵架你就觉得哇好棒哦就很多女孩就很喜欢嗯就像我德州大老爷们这个哈哈哈哈好像没啥可笑在德州他们两个男人不能站太近啊他们也是有距离感

我们是不是英国英国没有距离感那种 OK 你说吧所以你是说我们俩的关系有点复国的有点复有点复他不是那个 rotten 的意思对又丑又美解释太有画面了还是什么意思 gayishgayishgayishokkinda gay 又臭 almost gay 又好吃就是臭豆腐 no no no

那我说到那个餐厅吗去那个餐厅外探的餐厅他背着你去了然后那个小伙子嘛他过来就叫我要吃什么他全是用英文全是用英文然后我回他都是中文然后他都是用英文打仗了没有啊处理不了这个问题他就是英文我就是中文英文中文英文中文很烂的英文中文

然后那个很好的中文没有啊没有这个意思就是我的中文你都听得出来明白但是他的英文真的很难因为他要说一些那个菜单里面的一些可能用法文的名字的一些菜呢就非常专业的非常专业的菜然后我都听不懂不知道他说什么然后在我旁边是一个新加坡人

然后他完全听得懂是吧他没有他完全是跟他讲中文所以不是因为我们圈就是这些人都是用英文的他就是看一个新加坡人他就看你的漂亮的白白脸是吧一定要用无法跟你讲中文对啊有这个现象是的然后我逗他我说你没你跟我你没办法跟我用中文吗他说没有啊他用一句中文他说没有啊下一句

英文哇哦这个常见这个常见真的真的常见看人下菜点嗯是的就是这样的就是有这个工作是因为他英语好啊

所以他就是上班的时候就要表示他的英语我觉得他们可能就是受过这个入职的培训就是他们餐厅要求他们当你看到一个 foreigner 对当你看到一个东方的面孔你就先说中文对啊但是我觉得最舒服的你中文厉害好吗你了不起啊了不起但是不是最舒服的情况是你去一个地方他可能就是看你是

白脸吗他跟你讲个英文的第一句但是你会回答他回答中文他后面说中文这个是最理想的因为最终他是客人对啊他想说什么想说什么对啊我也觉得是这样对我觉得也是但他可能不太会随机应变吧你们知道中文里面有个词叫小白脸吗小白脸不知道 no 怎么解释小白脸就是一个你知道吗小白脸我当然知道哈哈哈哈

因为你们刚才一直说白脸白脸然后我就知道你们大概小白脸大概的意思就是比如说一个一位女士然后她可能找了一个 underage 这是一个不是小鲜肉吗这个不知道哪一个是小白脸女生是小白脸还是她找的那个比小鲜肉还小

小鲜肉是只是纯粹年龄上的而且他可能小鲜肉可能我觉得他更像那种可能比如身材非常好然后八块腹肌然后怎么怎么样这种叫小鲜肉对然后小白脸是之前的一个词他大概意思就是说反正也是可能年龄会小一点然后非常会讨女生的喜欢

叫小白脸他会很能提供情绪价值然后那个女生就愿意给他付出一些 whatever 帮他买些东西以前不是叫小狗吗不是小狗吗小狼狗小鲜肉小狼狗小白脸然后这个女生就开始养这个小白脸

你这个意思吗是像狼狗也是一样我想做一个小白脸太大了年纪太大了这个中国梦要放弃要放弃了大白脸

而且我觉得是这样的就是小鲜肉和小狼狗他一定要绝对意义上的年轻就比如说他永远得是比如说可能二十几岁二十一二岁二十三五岁小鲜肉和小狼狗可能到 25 岁就结束了但如果你 30 岁你依然可以做一个小白脸

你知道相对的更年轻一点然后所以你还是可以了那这个女生她是什么呢她是一个 cougar 吗富婆 okrich lady 富婆也不一定离异嘛她只是想要去 date 一个 ok 那很流行佩服佩服

可能法国比较多吧美国很多吧哇哦又是那种小白脸那学会了学会了对我们录下一期我们自己的节目我们会提到的就放在标题里面吧对我跟周老师说一下我想当一个小白脸我想当你的小狼狗嗯

所以你们刚刚一直说白脸我就说哇因为白用的比较多最近有什么白人饭白人饭白人饭你们自己平时会吃白人饭吗应该不大会我们具体什么叫白人饭我觉得有两个版本一个是蒸的一个鸡胸或者是没有什么味道的健康的对

但是另外一个就是白人吃的东西也有点这个不好吃的这个意思我觉得有两个版本吧应该是吧我也听过我问了很多朋友说就是健康的就是色拉就是白人饭然后你说的胸肉什么鸡胸肉其实有时候我听就是比较电信的一些披萨或者一些比较有名的一些外国的菜也叫白人饭那不是很健康的东西

我觉得白人饭就是指那种比较典型的比如说色拉或者是意面等等之类的所以汉堡也可以汉堡不算白人饭 OK 汉堡是工作餐工作餐

汉堡是穷人饭这样的而且我告诉你白人饭的真正标准有两个我认为它真正的标准是第一难吃对我也连感觉到第二

这是在上海又难吃又贵的西餐又没有加什么材料就是不油就没有油啊就是很淡几块鸡胸肉然后几片菜叶子然后加一些那种健康的 whatever 的那种

就一块胡萝卜两片生态适合你去 Pure 的路上去拍个照是这样的对这个世界那我们还没有黄人饭呢我们应该我一直在想黄人饭是什么

这个有点政治不正确对啊是当然特别是你用英语我觉得我就一直成交那如果在美国的白人说很多黄人犯的这个旨意那就那就是 racist 吧我觉得我们白人吧我们就我们最近也谈论这个话题我觉得我们这大概十年我们应该是可以接受这些骗贱的话所以

送给你们 20 多年的一些可以随便去骂的一个机会啊白人饭什么这个白人吃的就像那个我上次来就是那个女生说一看我说哎你哪里美国的美国美国没有文化呀你记得吗然后你里面有历史没有文化就是你不你没有资格说说什么艺术什么什么之类的啊我觉得好

可以啊可以接受 20 年 OK 免费送给你们是可以随便骂对你们在还债就是有点像我有时候跟我儿子飞回英国吗我儿子他妈妈是中国人 OK 然后就飞回去的时候一到比如说英国的伦敦的西斯罗机场一下了飞机到了机场他说白人味道这是什么味道这是什么味道

我都不知道你确定吗我觉得可能他可能闻到的是的味道我这个我这个说的我也比黄人发 racist 很多吧对啊我都不能笑我不能回答这个意思是很多吧应该是包括吃的包括普通的伤血包括普通的西发露的味道这些普通的他就是问的说哎

就是白热饭它不是说臭还好没有说臭除臭气的味道味道不一样对我还是觉得我在美国的生活的时候我就觉得我有点就想起来有一些时刻我一个记忆就是中国的这个味道中国有一个 smell 我也会我也觉得真的有一个 smell 我也不知道怎么形容我觉得每个地方都会有因为我的老家在河北我每次一下飞机因为坐火车你不大会有这种感觉因为它是一个连续的变化

但如果是坐飞机我下飞机一下子就是家乡的味道你很难说就比如说那边可能会有一些我印象中是什么样的一股气味呢所以比如说冬天的时候你会把那些什么麦子都那个节感都烧掉有个你刚刚提到了那个什么去什么地方的我问一个去的在中国的地方的是比如说我去拍摄的时候去的最多有自己的特别的味道的地方就是湖南嗯

你一上了那个高铁连在上海上高铁你一上了如果是去尝试你就会闻到那个槟榔味道就我那个槟榔味道就是我去湖南其实台湾很多也有很多台湾有很多槟榔然后湖南是消费槟榔的一个大会有太多了所以美国和英国不大会有人吃槟榔这个东西是空着的吧应该是不能随便去卖的应该是

在中国可以在美国也没有见过这个味道很特别但特别是我们那个因为拍摄嘛拍摄的团队大部分是男人那你去湖南拍你车子里面拍摄团队的这个租的车嘛里面都是槟榔味道他们给我吃一两个我吃了一个放在嘴巴里面我一整天我就不能拍了我脑子都头晕了我都不能拍对

BB 抽烟还厉害的其实太大了最好不要我有一个好奇因为我上次聊到一个什么东西呢就是我们很多朋友他说其实我们现在也不太会用英文去交流了

比如说就是很简单的像什么谢谢然后你说不用谢就真正的英文应该怎么去说你说这些简单的吗我上次看到一个你是说什么包括一些你们学过的一些比较正式的英文对什么 you're welcome 等等之类的 you're welcome 很少对很少说我上次看到一个我不知道你们有没有看过一个新闻它是这样的

他说他在一个那种跨国的公司工作然后他每次说谢谢别人别人会回他一个尼泊尔的国旗尼泊尔的国旗然后他说 what does that mean 然后他说因为尼泊尔是简称是那个 NP 我有朋友这样说的 no problem 他说 NP 还有很多朋友跟我讲了现在他们就 OK 他们就说 KK 也蛮多

这些东西减少我觉得就是因为那个发短信微信什么的中文现在有个东西我就是不太理解以前的我刚来的时候我应该是 99%可以确定当时没有那个不关括号对开着的

开着的就是给我们一个非常未完整的这个感觉就是但现在大部分的人你如果那一句话里面是开着括号后面没有关就是正常的你们知道那是什么意思吗就如果你只用前面这不是括号的意思吗它就是

然后你如果是你讲完了你的意思那你没必要去关那你不是有一个人给你解释过你跟我说的你说我没有完全明白你没有完全明白你说他是这样的就你们是说只用前半个括号后面留着 OK 我告诉你们什么意思就是在用这个括号之前是他的比较体面的一些表达

就是他想跟你客气 OK 然后那个括号后面是他真实内心的 inner voiceOK 是一种重复但是第一句第一句是客气第二句是他内心比如说我们上次录完了然后结果我这个音频因为我的原因没有存好那我可能说要不我们下次再来录一期吧然后我括号说你们不会恨我吧哈哈哈哈啊

OK 你懂吗就是后面是我内心支持的但是这个本来括号是开着的关着的都有那为什么现在关着的不用了就是因为减少时间吗 No 括号如果开关就是两边都用他是真的想要做一个正式的补充说明 OK 那是一个非常官方非常正式的所以它就是一个可爱的括号吗 Yeah

它只是用来区分前半段是更官方的说法更体面的说法后半段是我自己的内心 OS 你们知道 OS 吗 off screen 吗 OS 是什么叫 OS 这是 Apple system

iOS 那不是这个 operating system 因为剧本里面我们用 OS 就是剧本里面的 OS 剧本里面的 OS 是代表 off screen 是说你看不到人你就听他的声音旁白 OS 就是内心的独白我们叫内心 OS 就是花剧来的花剧是 OS 你看不到的对懂了吗就是那个括号后面是内心 OS 太好了太好了

我特别喜欢这个 OS 你下次跟你们的周老师也可以说我的内心 OS 内心 OS 也可以用吗内心 OS 内心 OS 要学内心 OS 挺好的但你说的其他的就像 nice to meet youhow are you 什么这些东西都很少用了对所以现在比如说如果你们真的打招呼会怎么说

你不要小看高语境也有这个很难回答都要看语境看情况看你和对方的关系怎么样或者说你是我刚才查了一下我查了一个 OS

他说叫 overlapping sound 有这个词吗重叠声音不知道有这个吗但是 OS 我知道以前的我们就在剧本里面应该是 off screen

但是 all laughing sound 有道理有可能那么高级的词应该是正确反正内心 OS 你跟年轻人说我的内心 OS 是什么他们都知道 PK 谁知道 PK 原始的是什么你知道吗打游戏的时候对 PK 打 fighting 游戏我也不知道其实我还是不知道 PK 什么意思 competition 比赛

我跟他 PK 了对我跟他比赛我也会跟他查一下你们可能都不知道对什么 knockout 我也不知道到底 PK 是什么什么 knockouttotal knockout 但是 PK 我也到现在也不知道什么意思但是他的意思是比赛是吗我查到了一个叫 player killing

就是游戏里面的就是两个人互相 PK 应该是大到死因为他是我们来 PK 吧就是说我们要比赛对我们来 PK 就是我们要比赛是这个意思就是我们决出胜负一决此雄

OK 听不懂就意思是就我们打到死是对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对来

How are you doing? How's it going?看你是谁就像他我的老婆我们是首席嘛很熟嘛所以我就说那真的我今天发生了什么事情我在想什么事情但是如果老板问我 How are you doing today?那我就说 FineMaybe 说一下这个工作的事儿

那比如说不用谢或者没关系就是我们发现如果你说 suresuresure 也可以 sure means

是是是是分是 Thank you very much 是 是的你说的对是你应该谢谢我啊 sure yeah 我们也会用 sure 对就是看情况吧别人谢谢你说 suresurethat's one 可以说 oh really 可以说天哪可以可以你要用一种相对比较特殊的语气一个非常小的事情啊是吗因为有事情你说的太多了他说

come on 谢谢 come on 就是太你没必要谢谢我表示太说啥呢对啊没必要太多了有距离你说的你写的太认真了太有距离感了不用了明白应该的

我们也经常讽刺嘛就是说你谢谢你说 go fuck offgo fuck yourself 这也有啊也是不客气也有啊也是不客气就是逗你朋友啊这是必须的

也看地区吧也看地区呗就是我说的美国东北的人就比较直接很凶他们讲话比较凶他们都不 nice 了我以为德州会比较凶德州比较 nice 德州南方比较委婉嘛

真的对啊就是文化比较保守一点可能这个 hierarchy 这个阶级也有这个我知道我知道我记得我们有一次跟拍摄团队去美国然后应该是在我但我不知道算是哪我们去的是芝加哥

然后那个到了那里很 nice 很 nice 的地区算 nice 吗非常 nice 但是我们到了那里那个海关的那个海关的那个警察他就是问了我们拍摄团队的里面的人问了他这个问题你们这次到底来做什么是不是见没有直接问这个是不是空

是是是但是他问的一些问题然后那个人回答正确回答然后那个人他说的一个非常奇怪的话我觉得全世界只有美国应该是几个地方不是说所有的地方他说看你的表情我觉得你额头上是有个温顺一样你的这个温顺说是撒谎那么夸张的话

我这边上有纹身这个纹身就是撒谎这个是有点典型的这个有毒的警察文化你要代表你那么奇怪的我一定要知道你的个性吗我要选你的吗这个不代表那个地区

我们叫是个 Midwest 中西的那一块是美国最 nice 的人平时非常友好非常 nice 的那个地区大城市可能大家要凶一点大城市可能就是大城市大城市然后他就是一个人也不知道就像中国一样所以大家其实也都一样每个国家都会有一些不同地方的刻板印象是的

但是他们说每一个刻板印象有一颗米的真理对是吗我也觉得就也就这个差不多但是你不能你不认识的人就说他怎么怎么样

其实我们上次聊了有一个点就让我挺意外的因为我一直觉得说比如说是不是像美国或者英国会在很多问题上会更开明但是你们后来给我的一个感觉是还是得看你是从哪来的或者说你是什么地方从小城市或者在一个小镇其实当地还是会有一些保守的部分在

对肯定啊我一直觉得是那个农村和城市的区别对国家和国家的区别是是全世界人民其实都差不多对是这样的是这样的也差不多所以总是是英国的英国的农村也是这样的他们就是那个总体来讲的就是比较保守包括我们在英国不是有个保守党吗

农村的就是支持保守党哦真的应该是 70%以上的 OK 城市里面还是老东东比较哦比较那个 OKpopular 一点的那就是那你是就是农村和大城市的这个区别还是你分不清是这个区别还是教育的背景的一个

对就是一样因为很有教育的人就没有办法留在乡下对吧是对然后乡下的人去大城市他就很不舒服所以比如说你们一般如果真的是考上大学然后可能也就会留在大城市或者就去其他的大城市

看情况吧我觉得还是有一些人的因为我是小镇里面我是小镇出生的约克军约克军然后是一个小城市他就是大概十万人口但是每一次绑架我小时候大概两三年我父母会绑架带我们过去不是说他们绑架我们不绑架这一段

我没有这么想的早上睡醒发现爸爸妈妈走了爸爸去哪先爸爸去买烟我们就这么说爸爸去买烟了爸爸去买烟了回不来每一次搬家我们会到一个偏农村一点的地方

先到小镇你说更偏农村更偏农村到村子小村不算村就是农田一个农场一个农场就真的是这样的我爸爸就是可能受到他的爸爸的影响他的爸爸也是这样的他是在城市里面做老师但是他每一次搬家他可能要离那个城市远一点他自己要一块地可能

可以种一些吃的什么这样的有动物啊有羊啊有马啊什么这样的虽然还是在城市里面工作所以他们也是这样的但是到了那里所以我都经验过和那个小镇农村农村里面了然后他们现在就是在农村是这样的然后在旁边的人就比较可爱嘛但是你很多事情你不要问他们你不要问太清楚了

很可爱但是思维很有毒思维很有毒但是是这样的真的是这样的 guysguys 我必须要跟你们说一下我大概能听出来你们那个词里面的那个意思那我必须要告诉你现在的中文互联网是这样的尤其比如说你在小宇宙你说这个人是个大可爱 that means 这个人是个大傻逼哈哈哈哈

对还是要翻译一下谢谢谢谢石老师翻译的小可爱他可能是真的可爱

我觉得这个小可爱那可能还是真的可爱但这个人我不能说他是大可爱他就是样子就是小可爱他就是对有点可爱单纯但是你不要问他这些比较敏感的事情你觉得他有点复杂性有点复杂性或者你问他什么你不要你千万不要问他这些什么移民的问题

你会发现他就是特别到保守美国更可怕吧真的吗德州会更可怕

美国德州也更可怕我觉得是吗我觉得差不多你问他们那个比如说英国现在没有那个叫什么死刑我们没有了但是你问已经 60 年代开始已经没有了但是你问那个农村里面的很多人你问他们最近有犯罪的事情就是偷了车啊什么的他们会说对啊可惜我们现在没有死刑偷车也这样的吗

他们会经常提到这样的你都去问的你以为他在开玩笑但不是他不是这个意思我跟大家说中文里面有另外一个词叫清澈的愚蠢清澈的愚蠢清澈的愚蠢我应该怎么说 Innocent stupidity

I don't know 可能只能这么翻译了对清澈的愚蠢对你就是知道这个人是你的朋友你不要聊太深刻的事情你都觉得他就是非常可他什么都可以帮你做你自己车祸了你自己外面碰到意外你需要一点钱他会解给你用或者自己修你的车啊

都会这个我做不到的事情我不懂得动我不懂得他就直接修你的车太可爱这些人都什么都能帮你做但是你踢到哎你那个今天哎哎朋友啊你不要跟他讲他黑人吗黑人很危险啊什么

你就一碰到这些问题你就不想再听明白对我上次跟你们讲过嘛那个我们邻居的对对对安格鲁萨克逊是是是就是说他们比较保守我们那个老家就我们家旁边有个农场对真的是农场我父母住的就是一块地对他们那里就是职业没有房吗有房他们

就一块地旁边戈壁应该最离他们家最近的一个大概过一公里就可以到他们家经常会看到他们有一天我留狗嘛那个农场的主人他就是开车过来停下来跟我妈妈聊天他就是随便问了你们今天干什么我妈妈说我们一会去附近的一个小镇叫 Market Raisin 但和我们家不一样的他们有商店

他们有酒吧他们有超过 100 个人有人口有文化有文化是这样的他们有公共事势我们那里没有了所以他说你去 Market Raisin 了

表情代表他不喜欢我妈妈说你怎么了她说我不是很喜欢那里的那为什么呢因为过去你知道那个地方大概六七公里开车五分钟十分钟她说我平时不去的

我妈妈以为是什么的她在那里什么有她不喜欢的人什么的或者有一个什么以前的朋友现在是敌人什么的那种很复杂的关系都有在我们那里的她说因为那里他们那里就是安格鲁萨克宣文化的我们这里就是叫什么维京嘛

这个历史说的安格鲁萨克逊和维京的这个分开来的这个这种文化是 1400 多年前的一个历史他觉得他记忆里面有这样的区别他不能跟他们聊天没什么好聊的文化完全不一样你过去六公里他就人类不一样的 1400 多年前的移民他都不能接受了

那如果一个你妈妈这个镇里面和一个他们那边的一个人结婚生孩子那个孩子是混血就是混血对啊我就遇到一个女生她说我是东北人和山东人的混血有这个说法吗有有有哇

这是一个一种就是开玩笑的说法我爸爸都是美国人但是我妈妈的血统都是意大利人所以我说我能不能说我是混血但是美国就本来就混血所以我也不知好像就是说的也不太舒服反正在美国也不会这么说一般我们现在说比如说我是哪和哪的混血其实大家只是说我们用一种更开玩笑的方式来说比如我妈是从哪来的我爸爸那边是从哪来的对

但你可以一般比如说我有点意大利血统这个大家是能 get 的我是半意大利血统我血统我是半意大利人还有一个中文的词就是 get

get 到,你都能 get 到,完全没有语法,完全没有,这个很好玩,我经常用,关键 get 他翻译到中文里面本来就有到的意思了,就得到的意思,所以 get 到是一个,I don't know,他中文和英文的语法都没有,好玩,这个好玩,但是大家都能 get 到,你 get 到吗?

所以比如说如果你在美国或者英国如果你有朋友要出柜那还是说比如说他在大城市大家就 OK 哇我甚至觉得 OK 然后如果在小地方会更保守一点吗是啊出柜出柜出柜到处都有出柜又出柜先出柜然后出柜我想出柜所以我先到一个大城市啊

先搬到家城市才能出柜肯定啊美国保守德州比较保守的文化但如果你在奥斯丁的话奥斯丁可以给州来奥斯丁对啊你在奥斯丁你没有出柜你父母会失望是这样的

Austin 就有这个历史嘛有一个很大的一个公立的大学然后就很多西匹的西匹市的这个文化本地的 Austin 的人就很多现在都不一样所以就是小地方的 gay 都来 Austin 真的我没有就休斯顿也很多休斯顿也有一个 gayborhood

Gaberhood 知道这个意思吗这个就有一个 Gaberhood 就是一一听就知道这个意思城市里面的一个一块一个地区嘛都是很多 Gaber 基层社区嗯有这个有这个对 Austin 没有就反正比较安全嘛你如果是小村子里面然后你就不知道你隔壁会会不会接受呢对啊那其实你的思想比较开放的话那你也跑到 Austin 来也不对啊

就是中文里面就是 gay 有一个词叫基基础的基我知道这个搞鸡搞鸡 you know 不知道基层 you knowwhat is 基层基层就是 basic levelyeah 就是呃所以刚说那个 gay

基层设置这不错可以这样基层基层你看吧我们像善事标一样的你自己发明声词你们下次在录那个飞天胡说的时候那个你们的周老师肯定会哇哦你们你们去哪进修是不是新东方

对所以我觉得可能也是跟大乘有关但是还有一个就比如说现在中国的很多大乘是我们会过一些我们叫洋节洋节比如说万圣节对万圣节圣诞节万圣节对你们那会真的会过吗或者说你们那儿

其实真的会过的是什么比如说我们晚圣节我小时候有的但是它是一个比较安静的没有就像美国的那么疯狂的一个好玩的一个节日我们有了但是你当天不太做什么为什么我提到两个事情一个是我们有离它比较近一点的节日 11 月 5 号 11 月 5 号

11 月 5 号我们叫 bomb fire nightbomb fire night 室外的大火 bomb fire night 非常大的一个火然后哪天我们就会放一些那个叫什么烟花烟花都放了类似像那个完圣节一样的

一些吃的好吃的一些甜的那个火里面烤的一些吃的东西类似但是他的意思跟历史有关系拜什么到底拜什么是这样的啊不太好听的啊我具体这个历史应该是一流零三年啊那个时候我们英国已经算是新教新教是我们那个 James

The First James 一世詹姆斯一世詹姆斯一世的皇帝他本来是苏格兰人然后他搬过来英格兰和苏格兰合并了然后他就是变成 James the FirstJames 一世有一些天主教的犯罪政府异见者要杀了他

他们是在英国的那个叫什么代表议院议会在那个楼的地下放了很多那个炸弹当天是 11 月 5 号杀皇帝的一个皇帝要来平时皇帝不太来但是那天他就是因为有议事代表都在首相也在皇帝也在他们准备杀了那么多几百个人但是他们被判了

当中一个人是召了什么警察过来被发现了哦不知道为什么从哪一天哪年开始我们每年的 11 月 5 号我们会 celebrate 但是我觉得因为从 17 世纪开始我们有这么一个节日他离那个万圣节那么近万圣节了就是变成那一天的所以我小时候我们还是有这么一个节日啊

现在那个非常不流行对又回到完圣节我们就是收到美国的这个节日因为比较好玩比较 love and peace 我们会按照那个时候的你这个节日太小众了是有点奇怪很多很多我小时候都不知道后来我就是信基督照嘛天主照的人都说你们那么几百年的一直在欺负我们哈哈

你不知道吗我们小时候都不知道比较单纯我们不知道这个节日就是去欺负他们所以万圣节 trick or treat 这个可能是从美国最早流行起来的吗不你看我说话万圣节是一个非常传统的 2000 多年的历史一个是我们本来的元旦那个时候的元旦那个时候我们的元旦是 11 月 1 号开始

所以万圣节 HalloweenHello 是元旦的意思 Eve 是 EveEve 它就是前面一天的晚上的意思 Hello 是元旦的意思 1 月 1 号的意思然后它 Halloween 是 Hallow Eve 的意思明白但是听说就是

万圣节就也是拜前辈就是那种清明节的这种概念是吗是一年的最后一天你要拜年你的前辈是这个意思对对对到了第二天他们都走了给你一个新鲜的一年但是你到最后一天你会拜这些前辈对

是这个意思所以我觉得这个要靠美国这个一定要靠美国把一个非常严肃的节日变成好玩的对变成娱乐对这个就没靠美国但真的是小孩子特别喜欢我孩子也是

很好玩对这么一个就是我觉得现在在在中国我觉得是尤其在上海这种城市是你会发现很有意思不管你是什么节我不管你有什么背景背景历史嗯 I don't careyes 我们就要按照我的方式来过对啊因为好玩嘛对大家去玩嘛对就是东方也有这种是文化 cosplay 就是 cosplay 就是刚刚刚刚好哎直接

很多西方文化我到了上海才学会了我第一次因为西方到底是什么我们都不知道我发现那个中国很多大城市就是西方我们没有西方我们在英国农村没有西方这个概念就是我第一次吃麦当劳我第一次喝星巴克我第一次过一个完胜节我第一很多事情我都太难听了就是他是他是骂美国

没有啊你卖美国没有啊就是我们他们没有啦这个这个没啦没啦没啦美国出口的美国好有一些美国好我记得我们录这个我们拍这个六人的时候对美国好啊美国好美国好美国好太可爱了就是反正我有时候就是生气但是他们英国确实也没有什么像样的这种文化

连锁的 whatever 有啊现在到处都有但是有时候就是买大佬是我离开的时候我 96 年第一次过来那个时候我就是住农村我去那个什么买大佬我看过但我没有去过

坑丹记我也是上海第一次去就是在上海有什么英国的连锁店吗 Pizza Express 我们也是把别人的菜美国没有我都不知道对我们把别人的菜保装好了

再带到国外去了 pizza express 是英国的上海油上海油还有什么 coastercoaster 是英国的 coastercoaster coffee 也是英国的 ok 嗯也是意大利点的看呗意大利的咖啡意大利的披萨英国再去保装那好的连锁店呢没有确实没有嗯说明他他们就是尊重自己的菜哈哈

不是吗是啊他们本我们也是我们也尊重自己的菜所以把别人的菜保重好了带过来了哈哈哈哈

那在意大利里面有没有连锁店有啊斯巴克都有了 Costa 都有了我不是说美国出口的垃圾我是说这是本地的连锁店这吃的英国算不算不知道应该有吧我们中国现在有一个概念叫美食荒漠

美食荒漠对 洋朔 桂林我听说过我有一些朋友在网洋朔他们会说杭州杭州是美食荒漠都是一样的我听说洋朔好多人去洋朔我经常去洋朔我有一些朋友在那边有这些客栈然后大家去的话也是美食沙漠就是有螺蛳粉还有什么啤酒鱼啤酒鱼很一般

我有点同意你们会不会觉得英国是一个美食荒谬我不觉得我觉得我去了一次那为什么 Gordon Ramsay 在美国那么流行呢我们的最有名的因为他的性格不是跟菜也没关系米其林我们很多 oh really 太多了太多了

高级的菜英国的厨师很我买不到的我买我买不起的都有是吧那我自己去的话那就是印度菜啊中东菜那可以吃吃几顿那个 fish and chips 也可以啊我们说的美食荒芒是比如说当我想到英国菜的时候其实我们脑子里每每一个刻板印象都有一丢丢的真理是吧呀

这样吧我给你们五分钟的时间你们随便说我都可以接受五分钟你们开心就好

我倒想听听一个英国人对英国菜的我自己非天狗说里面我已经我们有一这个你的 defense 是什么我的 defense 好我的 defense 是这样的我已经知道了怎么说呢你看吧我每一次都要说历史 19 世纪英国的那个时候英国菜很有名在英国很有名没有全世界第一个在英国很有名

没有全世界第一个彩铺都是英国出版的对到处都可以买因为都是你的知名地法国也买法国也买假的吧没有很多那个时候很厉害的我们那个肉是最好吃的我们的水果品种最多我们的奶酪比法国品种最多你看玩笑吗热带的这个国家苹果热带没有了只有冷的地方有哦

还有奶酪我以为你说水果没有没有没有就一种就一种苹果对还有一个是那个奶酪传统的奶酪英国比法国多哈哈

我们的问题是什么的我们的问题是什么很多问题我跟你说了一战二战因为我们是帮全世界的做一个太谢谢我们这些东西的我们就放下了没有了新鲜的鸡蛋新鲜的牛蛋都没有了他们都是用两票菜票什么都有一战都有了到了二战更厉害

从那个大概 39 年到五几年都有两票你不能随便去买因为没有所以我们很多传统的菜需要形现的配料哦

那就是新鲜的水果没有了都是干掉了 OK 你那个很多罐装的对罐装的罐头在工艺工艺这个革命都已经在从英国开始了对很多这些东西鸡蛋都没有了咖啡都没有了青状里面的那些像李天说的那个一些罐头罐头所以这两个元素加在一起嗯

基本上杀掉了我们之前但是别的国家也受苦也很好吃我们更受苦了你知道吗更受苦你知道吗也别的国家很多人不知道英国有个贷款应该是 40 年结了美国的很多钱 20 世纪的应该是一几年才完全汇款了

所以那个时候的国家基本上才可以做好吃的嘛所以到了零几年开始付好了才能做好吃的嘛英国才有一些零钱可以买一些好吃的从零几年开始从那个四几年 1944 年讲到 2000 年左右我们的所有多出来的钱零钱几笔钱啊我们都是慢慢的回美国人了

没有钱买好吃的没有钱之前都觉得这个事情你英国人这么不懂这个事情后来发现我们就很辛苦很辛苦

为了救全世界我们就放弃了我们好吃的菜还要动谢谢谢谢谢谢谢谢你们谢谢你们谢谢你们因为你不好吃欺负你了哦所以我很难 figure out 是他的中文更难懂还是他的逻辑更难懂英国历史英国历史

你刚刚说的十个人说的非常准确但是我这是我可以直白的讲了我 70 后的 70 后我们那个时候的吃的很难吃这我可以承认对我的父母吃的这个东西对美国也是就是很多中国的传统的菜谱就是你吃的好吃也是你的爷爷奶奶吃的好吃也差不多对就是留下来的

但其实我很能 get 罗飞刚才说的

我给不到你翻译一下师兄你翻译一下我听不懂我说一个也很有趣的点你会发现中国的尤其北方人特别擅长做面食非常擅长做面食我告诉你为什么其实就跟他刚才说是一样的只不过我们的历史更长在相当长的一段时间中国的北方我们没有什么所谓的很多新鲜的蔬菜或者什么因为很多时候都是战乱我们也不种大米

所以我们就是小麦麦子然后收了之后磨成面所以中国的北方就是它会有一个传统就是大家会把面做成很多很 fancy 的食物的样子好吃对但是只是说大家不同的解决方法英国人肯定就躺平了就这样但是我们会想办法比如说把面做成比如说面条包子花卷 whatever 我们会想各种办法

这种过年的时候会把面比如说山西他们会把面捏成各种各样的比如说小兔子或者小鱼等等这种形状然后炸出来显得像一个完全不一样的食物其实都是面我有一个湖南的朋友他说因为他老家在山里面

也没有办法种很多因为很多因素他们也没有办法进口从外面也进不来因为上里面所以他们就开始加了很多辣椒对对对就是因为都是剩菜因为这个味道就已经变了所以就是加了很多辣椒会有创新但是我也觉得是做一个音乐我做一些音乐然后艺术家也很多会说

你的资料还是材料有限制的话就是必须得有创新所以这个如果你太选择的话就是比如说我刚下载了一个制作音乐的一个软件乐器太多了对是选择太多了所以你不知道做什么所以不知道做什么有这个障碍然后很纠结但是你只有一个简单的乐器

还有录音的方式也很简单的你必须得启动你自己的创新力我前两天跟我们一个我们中国一个我们叫民谣歌手很厉害的张维维老师他聊

我说你当时为什么选择唱民谣因为民谣中国的民谣他就抱着一个吉他然后在那唱他说就是因为穷他说我没有办法去组一个那种 rock and roll 的一个乐队因为我没有办法买鼓 bass 没有钱

所以就是因为穷所以我只能买得起一把吉他所以我就边弹边唱历史上的很多好艺术就是因为这个就是这样所以我觉得确实还挺有意思但是我也觉得做菜也是一门艺术所以你说 70 后的英国全都是艺术家是这个意思吗

这很穷啊就是说你很穷啊终于提到了我们那个时候就是艺术家我们吃非常难吃的菜就是因为我们全都是艺术家你很变态你这个知道吗我知道因为犹太人就是不过圣诞节不过圣诞节就是所有的餐厅都关了除了

中国餐厅所以美国的犹太人都圣诞节的时候有一个传统去吃中餐所以比如说其实很有意思比如说圣诞节其实你们的餐厅其实基本都关了都关了但是中国过年的时候所有餐厅全都开业是的所以这个是最专辑的对圣诞节不一样超级安静没有地方开日的但是 Christmas Eve 啊

Christmas Eve 是没有人开 Christmas Day 因为很多人还没有买礼物会跑到外面去都是男人男人问题嘛妈妈安排好了爸爸会带他儿子到外面你也没有妈妈没有妈妈我们快去买赶紧去买

我们叫临时抱佛脚但我觉得也是一个是比如说上海这边这些年我觉得很明显就是年夜饭就是大家有这样一个新的习俗就是年夜饭不在家里做了比如说北方很多地方还是会尤其是小地方大家还是在家里做因为饭店很多也都不开那这两年我觉得大家意识不一样了

多一点在家吃吗还是多一点在外面吃这两年在外面吃的多 OK 在外面吃的多我觉得这个不太好因为我自己喜欢做饭所以我们家里的这个传统是我们大家一起做饭一整天就是两天那可能尴尬也不知道不知道是什么家庭的一些复杂的关系哦

那我们就解决这个问题但是还还是要在一起就是要做饭但我觉得真的就是

一家人做饭或者你自己做饭其实是一个很好的交流的一个过程一个契机你说我们真的坐下来好好聊天也很奇怪但你一边做饭一边聊天就会稍微好一点可以恢复一些不好的一些最近的一些矛盾反正有合作的那种对我们在合作但是我听

听到了一些不太好的数据啊圣诞节那天就是一整年的自杀的最多哦在英国吗应该纯实应该那个耶稣教的国家比较可能是因为你的那个西方就是西方吧就是西方国家说简单点啊对啊对西方的国家东方没有这个问题啊

他们都是春节可能就是这样的因为你到了哪一天吧第一个是你那个期望的很多嘛你希望可以恢复这种关系可能跟你家里人的关系要么你就是寂寞你没有回去因为你有这样的冲突要么你回去了吵架 OK 就是回去被催婚了是吧

但是我们不太有这个问题我有你有吗可能我妈妈意大利人我每一次都家庭观念很重因为我每一次跟我中国的朋友说我妈妈是这样这样这样也有退婚他们说好像一个中国的妈妈我们会说意大利是欧洲的中国因为天主教的那种保守可能跟中国的保守有一些重叠对

当然他也会问我如果你跟一个中国的女生结婚你爸妈妈会介意吗我说我可以跟一块石头结婚我妈妈都很开心了超级开心了真的他不介意我已经 38 了他也无所谓我跟谁结婚那都不 care 了因为我妈妈就很传统很听主教的那种他不 care 了

对不 care 不 care 不 get 都行 target 不到我的这个生活的这个但你也不 care 我也不 care 对啊你不要 care 这个太 drama 了但如果你突然有一天宣布你出柜了对

出轨了吗出轨出轨你说这是我胞胞出轨他也会接受如果结婚他会接受 seriously 就是这样我也觉得我也可以我也可以领养一个孩子他也会很开心 ok 很绝望他很绝望很绝望虽然我我们四个孩子我最小我一个姐姐一个哥哥他们已经结婚了 ok 生孩子也有孩子了

所以我们压力少一点所以英国就还好吗当然是填住照会有这样的压力但我们填住照没那么多但你父母是不是嬉皮士一点他们不怎么醒觉他们不醒觉所以不醒觉我们比较多嘛不醒觉又是左派又是住在乡下

很奇怪就是比较独特西皮士山主农村的事也是很多他们就是要自己就是保持西皮士的一个心态也很难得他们就是那样的比较就是年轻人有非常理想的就你说吧就是比如说那个圣诞节我们提到圣诞节本来就是跟新教有关系的对但是现在它就是一个一个很

很世俗的一个节日消费的节日它就是我们的文化里面的一部分跟信教没有关系对跟信仰没有关系关系不大没有关系它完全就是回家跟你家里人在一起它就是一个家里人可以享受在一起的这一段时间的一个节日你不一定要去教堂我们小时候我妈妈带我们去教堂

就是一年只有一次但不是因为他信仰就是因为他喜欢那种气氛啊他喜欢在那里唱歌一天就可以唱歌吗一个晚上可以唱歌回家回家了他就是觉得一个就是一种意识感吗就是可以也是一种 night club

其实我小时候就是被我爸妈就是逼着去一周三次周星期天去那个 Sunday school 我们叫 Sunday school 就是一个 class 就是学圣经的一个 class 后面就跟去那个 church 教堂就是大家都在一起还是晚上也有合唱的排练嗯

还是周三晚上也有青年的这个一个会议我非常叛逆非常叛逆就是一直吵架我们家四个孩子都不喜欢都不喜欢那你们那个你兄弟也有信仰了吗

我们都没有我们四个孩子都没有神没有神就这么说的我觉得这个很有意思所以很多时候就是你会发现每一个国家每一个文化都有自己的传统但是年轻一代就是会我不 care 你的传统

我们的传统我 get 不到我 get 不到你的传统就是算是我 get 到了还是拒绝因为 get 到了因为 get 到了所以我更拒绝了所以更拒绝就这个意思嘛是所以这些传统还是一直在进化一直在改变对是但我觉得也挺好就是每一代人可能都会 get 不到一些传统但他会建立一些新的东西

就像我们刚才说的那次就是希望我们可以 get 得到我们好的传统然后放弃我们做不太好的传统

不是吗我觉得是新一代的一个责任我反而觉得更乐观或者更自由一点他只要已经成为一个传统他就早晚得死他已经是进入那种临终关怀的感觉了所以年轻人他愿意拿这个东西来去玩什么东西我觉得都很好

我也觉得挺好所以不管是什么节尤其如果大家你们在上海我觉得你们可能会经历更多的完全不一样的和你们想象不一样的不管是圣诞节还是万圣节还是英文的用法一些更 fashion 的用法对非常 fashion 更 fashion 更 drama 的用法我爱 fashion 爱 drama

希望我们都能 get 到对啊好的那我们今天就聊到这我们下次再聊行好都在这里了感谢二位也欢迎大家谢谢您邀请是是是下次再来对我们希望这次应该是都录上了录上了吗如果再一次是我的只有我的声音没有了那我就可能会啊 OK 感受到一些真的被欺负了是因为英国的菜那么难吃你就欺负我了你不是我的菜你不要哈哈哈哈

对也欢迎大家能够多多关注这个飞天胡说我觉得他们真的做的非常棒而且聊的很多话题也都很有意思希望大家多多关注谢谢好我下次也会去那边串台好 OK 行好拜拜拜拜

我家大门常打开开放怀抱的你拥抱过就有了默契你会爱上这里不管远近都是个人情不用客气相约好了在一起我们欢迎

我家种这万年青开放每段传奇未传统的土壤不中为你留下回忆我生熟悉都是客人请不用距离第几次来没关系有太多

北京欢迎你为你开天披荫流动中的美丽充满着朝夕北京欢迎在太阳下奔向呼吸在黄土地刷新成绩国家中一段春气

为传统的土壤播种为你留下回忆陌生熟悉都是客人请不用拘泥第几次来没关系有太多话题北京欢迎你为你开天地溢流动中的美丽充满着朝夕北京欢迎你

在太阳下飞翔不息在黄土地刷新成绩北京欢迎你响应也感动你让我们都加油去超越自己北京欢迎你有梦想谁都了不起有勇气就会有奇迹

我家大门常打开开放怀抱等你拥抱过就有了默契你会爱上这里不管远近都是客人请不用客气相约好了在一起我们应